Обывателям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Пойду ли я завтра на новости, чтобы объяснить вердикт простым обывателям неприсяжным? |
Am I going on the news tomorrow to explain the verdict to laymen non-jurors? |
По воскресеньям развалины пестрели отдыхающими обывателями, ресторан хорошо торговал. |
On Sundays plenty of holiday-makers came to see the ruins and the beer garden did a good trade. |
Поскольку эти святые теряют большую часть своей значимости для английского обывателя-Пилигрима, они опущены. |
Since these saints lose much of their relevance to the English Everyman pilgrim, they are omitted. |
Даже если бы я сумел привести неопровержимые доказательства своей невиновности - это не произвело бы ни малейшего впечатления на здешних обывателей. |
Even if I could be cleared by valid evidence, it would make little difference to the blessed world here. |
Понимаешь, он, скорее, обыватель. |
You see, he's a bit of a philistine. |
Беренгер, крепко пьющий, неряшливый, добрый обыватель, считается альтер эго Ионеско. |
Bérenger, the hard-drinking, slovenly, kindly everyman is regarded as the alter ego of Ionesco. |
Он искусен в ведении информационных войн, он создает события, виртуальный хаос, манипулируя страхами из подсознания обывателя. |
He's mastered the art of information warfare by creating events, virtual hoaxes designed to piggyback on real public anxiety. |
Они были новшеством, событием в жизни Нью-Йорка, а чувство соперничества с этим огромным городом-космополитом жило в сердце почти каждого чикагского обывателя. |
They were a novelty, a factor in the life of New York; and at this time rivalry with the great cosmopolitan heart was very keen in the mind of the average Chicago citizen. |
Мой долг - защищать Вселенную, в которой живут ни о чем не подозревающие обыватели. |
Duty-bound to protect a universe of innocent unremarkables. |
Качество - не для простого обывателя. |
Quality is not for the common man. |
Обыватели, для которых «Средние века» начинаются «от XIX века и ранее», сделали допущение, что нерегулярное принятие ванн было распространено и ранее. |
People for whom “the Middle Ages” seems to mean “any time longer ago than the Nineteenth Century” have assumed this means these ideas were prevalent earlier as well. |
Это называется речь обывателя. Но я в этом не участвую. |
It's called the everyman, but I didn't submit a speech. |
Теперь у нас стало звучать укорительно мещанин, обыватель. |
With us 'bourgeois' and 'philistine' have now come to sound reproachful. |
Ты имеешь в виду обывателей Гуртовщиков? |
You mean the inhabitants of the drovers' arms? |
I've been told I posses an everyman quality. |
|
А затем я стал исчезающим обывателем. |
And then I was the disappearing mediator. |
Эддисон, усердный прихожанин своей церкви и примерный гражданин на взгляд местных обывателей, был, попросту говоря, ханжа. Каупервуд же всегда брезговал носить такую маску. |
Addison was ostensibly a church-member, a model citizen; he represented a point of view to which Cowperwood would never have stooped. |
You see, I have to write as the Everyman. |
|
Она самое лучшее обывательское прикрытие, какое я себе только могу вообразить. |
She's the best bourgeois camouflage I can imagine. |
Обыватель, ставший жертвой равнодушного мира. |
Everyman victim Of an apathetic world. |
В этом городке младший официант не смеет позволить себе то, что добропорядочные обыватели делают лишь тайком. |
An apprentice waiter cannot take the liberties a respectable citizen only enjoys in private. |
То есть, какой детектив захочет признать, что обыватель оказался талантлив в расследовании преступлений, как она? |
I mean, what police Detective would willingly acknowledge that a layperson is as talented at solving crimes as she is? |
Из окна, у которого она обычно сидела в кресле, ей были видны шедшие по тротуару обыватели. |
Seated in her arm chair near the window, she could see the villagers pass along the pavement. |
Не надо со мной разговаривать как с обывателем. |
There is no need to talk to me like common man. |
Старинный мрачный замок на скале над городом внушал уважение и заставлял обывателей вести себя пристойно. |
The grim old castle perched on a crag above the town was intimidating enough to compel good behavior. |
Он отражает жизненную философию обывателя, обозначая простую жизнь, свободную от стрессов, позитивное, расслабленное чувство. |
It reflects the inhabitant's philosophy of life, denoting a simple life, free of stress, a positive, relaxed feeling. |
Такое событие, как ночевка гг. офицеров, действует всегда на обывателей самым возбуждающим и вдохновляющим образом. |
Such an event as the visit of officers always has the most exciting and inspiring effect on the inhabitants of provincial towns. |
Он жуткий обыватель. |
The man is an utter philistine. |
К чёрту обывателей. |
Screw the everyman. |
Кристоф, создатель и исполнительный продюсер шоу, стремится запечатлеть реальные эмоции и человеческое поведение Трумена и дать аудитории приемлемого обывателя. |
Christof, the show's creator and executive producer, seeks to capture Truman's real emotion and human behaviour and give audiences a relatable everyman. |
Среднестатистический обыватель понятия не имеет, насколько его личная безопасность зависит от отношения к другим людям. |
The average citizen has no idea how much the quality of their personal security is determined by how they treat other people... |
Примерами представлений обывателя или гражданина в дополнение к самой нации являются Deutscher Michel, John Bull и Uncle Sam. |
Examples of representations of the everyman or citizenry in addition to the nation itself are Deutscher Michel, John Bull and Uncle Sam. |
Но немного бы она сделала, даже и при дружном содействии обывателей, если бы не переменившийся к утру ветер, вдруг упавший пред самым рассветом. |
But it would not have been of much avail, even with the zealous co-operation of the inhabitants, if the wind had not suddenly dropped towards morning. |
Роллинг или Москва - все это умно и ловко было запутано в один клубок, который, разумеется, застрял в горле у обывателя -держателя ценностей. |
Rolling or Moscow?-all these taken together made a lump that stuck in the throat of the man in the street, especially if he happened to be a shareholder. |
Хотели бы быть актёрами и жить как последние обыватели одновременно. |
You would like to be actors, but still to live as the worst petit bourgeois. |
Однако, если рассматривать простого обывателя, он или она не просыпается каждый день со словами Хм, посмотрим-ка, кому я могу дать взятку сегодня, |
Yet, if you analyze the common man, he or she does not wake up every day and say, Hmm, let me see who I can pay a bribe to today. |
У обывателя много всяких причуд, ему не нравится, если у врача что-нибудь не в порядке. |
The layman is full of fads, and he doesn't like his doctor to have anything the matter with him. |
Таким образом, только недалёкие обыватели считают, что мы возводим каменные стены. |
Thus it is only the crass layman who thinks that we put up stone walls. |
Позвольте мне преподнести вам это с точки зрения обывателя, ваше Шейхство, или как вы там себя называете. |
Look, let me put it into layman's terms for you, you Sheikness, or whatever you want to bloody call yourself. |
Слух о приезде нежданного наследника быстро распространяется по переулку и тоже приносит прибыль Солнечному гербу, а обывателей держит в возбуждении. |
The arrival of this unexpected heir soon taking wind in the court still makes good for the Sol and keeps the court upon its mettle. |
Уродство таится в обывателях. |
Ugliness is found in the faces of the crowd. |
Обыватели решили, что это проливает некоторый свет на происхождение Мадлена. |
It seemed to throw a light on M. Madeleine's origin. |
Высказывание Корделии в адрес Ксандера в Цеппо, в котором он сравнивается с персонажем Супермена Джимми Олсеном, отмечено как еще один пример, характеризующий статус Ксандера как обывателя. |
Cordelia's statement to Xander in the Zeppo, which compares him to Superman character Jimmy Olsen, is noted as another example qualifying Xander's everyman status. |
По обыкновению, Аннинька вышла перед публикой в Периколе и привела самоваровских обывателей в восторг. |
As usual, Anninka played Pericola and enchanted the Samovarnov theatregoers. |
Наблюдательность простого обывателя, так же посредственна, как и у стажёра с рекрутом. |
Well,the general public is about as observant as your average probie or new recruit. |
Но вам лучше одеться так, мсье Хоуард, в этом вы будете выглядеть как самый заурядный обыватель. |
'But it will be better for you to wear them, Monsieur Howard, because then you will appear like one of the little bourgeoisie. |
The marital squabbles of two petit bourgeois |
|
Твоя манера рассуждать с точки зрения обывателя полезна мне как противовес. |
Your plain speaking everyman perspective is a useful counterpoint. |
Его произведения часто затрагивали темы судьбы и несправедливости, особенно применительно к угнетенным или обывательским героям. |
His works frequently explored the themes of fate and injustice, especially as applied to downtrodden or everyman protagonists. |
— В случае с Россией простому обывателю может показаться, что санкции не принесли почти никаких результатов. |
TH: On Russia in particular, it seems to the layman that sanctions have done little. |
Ну, на языке обывателя, переход из сознания и обратно это лучше, чем полный каматоз. |
Well, in layman's terms, drifting in and out of consciousness is better than fully comatose. |
Обывательские меньшинства не спрашивали. |
The inhabitant minorities weren't asked. |
Это-определение для местного обывателя. |
This is a determination for the local Ordinary. |
Недавний песенный конкурс Евровидение на Украине — еще одна история успеха, не сумевшая пробиться через пресловутое негативное восприятие большинства украинских обывателей. |
The recent Eurovision Song Contest in Ukraine was another success story that failed to lift the proverbial gloom among the majority of Ukrainian commentators. |
В города, в обывательскую толщу, проникали жуткие слухи об агентах Г арина, снабженных будто бы карманным инфракрасным лучом. |
Terrifying rumours of Garin's agents, armed with pocket infra-red ray machines, circulated amongst the population of the country. |
Так зачем Путину нужно вникать в суть американской предвыборной кампании глубже, чем простому обывателю, который иногда читает новости, но далеко не всегда понимает их? |
So why would he want to learn more about the U.S. campaign than an average guy who sometimes reads the news and doesn't always understand it? |
Впечатлительные обыватели, вероятно, были бы неприятно поражены, найдя у себя в саду не очень старый скелет, но столь древние останки ничуть их не смущали. |
Imaginative inhabitants, who would have felt an unpleasantness at the discovery of a comparatively modern skeleton in their gardens, were quite unmoved by these hoary shapes. |
Вскоре надзиратель выходит, снова возбуждая волнение обывателей, которые в его отсутствие несколько успокоились. |
By and by the beadle comes out, once more intensifying the sensation, which has rather languished in the interval. |
