Одетый в кольчугу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Одетый в кольчугу - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
clad in mail
Translate
одетый в кольчугу -

имя прилагательное
mail-cladодетый в кольчугу, одетый в броню
- одетый [имя прилагательное]

имя прилагательное: dressed, vestured

- в

предлог: in, to, at, into, on, for, within, per, inside, upon

- кольчуга [имя существительное]

имя существительное: mail, chain armor, chain-mail, hauberk, coat of mail, brigandine, habergeon, brigantine, ring-mail

  • короткая кольчуга - mail shirt

  • лёгкая кольчуга - light chain mail

  • Синонимы к кольчуга: кольчуга, почта, почтовая корреспонденция, почтовый перевод, мешок с почтой, почтовый поезд, бригантина

    Антонимы к кольчуга: броня, латы

    Значение кольчуга: Старинный воинский доспех в виде рубашки из металлических колец.



И воображал, как я принимаю участие в бичевании, ...и даже сам вбиваю гвозди, одетый в тогу по последней римской моде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I could viddy myself helping in and even taking charge of the tolchoking and the nailing in. Being dressed in the height of Roman fashion.

Больше двух метров роста, одетый в оборванную гавайскую рубашку в белой фетровой шляпе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Seven-foot tall, wearing a tacky Hawaiian shirt with a white fedora.

Я не знаю, может быть, какой-нибудь шикарно одетый студент придумал новую теорию...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't know, maybe some smartly dressed student came up with a new theory perhaps...

Санта-Клаус прилетает с Северного полюса на санях, одетый в красную шапку и куртку, и входит в дом через камин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Santa Claus comes from the North Pole in his sleigh, dressed in red cap and jacket, entering the house from chimney.

Как будто я зашёл на сбор Ку-Клус-Клана одетый в костюм Бой Джорджа...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Like I walked into a Klan rally in a Boy George outfit or something...

Приближавшийся лингейнец был закован в тяжелую металлическую кольчугу, которая требовала немалых мускульных усилий при передвижении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The approaching Linganian was bloated in his, a fat thing of air-extended metal mesh, the joints of which required no small muscular effort to work.

Отговорок у него не осталось, пришлось надевать куртку-кольчугу и штаны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had now no excuses left to offer; so he put on the mail jerkin and the breeches.

Я очнулся от воя пожарной сигнализации, одетый в нелепый раскрашеный костюм, а это значит, он видел меня в подштанниках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I woke up with the fire alarm blaring, wearing that ridiculous painted-on costume, which means he saw me in my underwear.

Аль-Хаким — лысый, хорошо одетый мужчина, чем-то напоминающий утонченного городского сноба, из-за чего он порой кажется инородным телом в замусоренной мастерской ИГИЛ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Al-Hakim is bald, well-dressed, and gives off a faint air of the urban sophisticate, such that at times he looks a bit out of place in a sewage-filled ISIS workshop.

Милиционер, одетый в специальную шахматную форму (галифе в клетку и слоны на петлицах), вежливо откозырял.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A militiaman dressed in special chess uniform (check breeches and bishops in his lapels) saluted smartly.

Борис Мельников, низенький, приземистый русский, одетый в некрасивый коричневый костюм, и Петр Негулеску, напротив, худой и высокий, выглядевший очень элегантно,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Boris Melnikov was a short, stocky Russian, dressed in an ill-fitting brown suit, and Pietr Negulesco was his opposite, tall and thin and elegant-looking.

Дверь открыл старый прекрасно одетый слуга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A well-dressed, elderly servant opened the door.

следующую неделю ты катаешь вокруг домов соседей, одетый как Liberace.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

the next week, you're skating around the neighborhood dressed like liberace.

Бен-Галь прошествовал по городским улицам, одетый в майку с отпечатанным на ней собственным изображением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yesterday afternoon Ben-Gal marched through the city streets, proudly wearing a shirt with his own image.

Невысокий пожилой человек, элегантно одетый, с чрезвычайно живым, умным лицом. Сразу бросался в глаза его печальный вид.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A small, elderly man, smartly dressed, with an exceptionally lively, intelligent face and an immediately perceptible air of sadness.

Вырастал во сне небосвод невиданный. Весь красный, сверкающий и весь одетый Марсами в их живом сверкании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A vast sky opened out above him in his sleep, red, glittering, and spangled with countless red-pointed stars.

Он проспит, - хмуро вставил большеголовый, одетый в матросскую тельняшку Гейка. - Он просыпается только к завтраку и к обеду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He'll oversleep, gloomily interjected the bullet-headed Geika, who was wearing a striped sailor's jersey. He only wakes up for breakfast and lunch.

Что ты делаешь в федеральном здании одетый, как Трумэн Капоте?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What are you doing in a federal building dressed like Truman Capote?

Он снял кольчугу и вместо нее надел тунику из темно-красной шелковой материи, опушенную мехом, а поверх нее - длинный белоснежный плащ, ниспадавший крупными складками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had exchanged his shirt of mail for an under tunic of dark purple silk, garnished with furs, over which flowed his long robe of spotless white, in ample folds.

Бывший судья, чисто выбритый, отменно одетый, надушенный, улыбающийся, имел при себе объемистый кожаный портфель, который он поставил на пол, прислонив к ножке кресла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ex-judge, faintly perfumed, clean and agreeable, carried in his hand a large-sized black hand-satchel which he put down beside him on the floor.

Это крепко сложенный, немолодой, степенный на вид мужчина с острыми глазами, одетый в черный костюм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He is a stoutly built, steady-looking, sharp-eyed man in black, of about the middle-age.

Грубоватый мужчина, одетый в старомодный зеленый костюм, сидел в кабинке позади прилавка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A cadaverous-looking man wearing an old-fashioned green eyeshade sat in a cage behind a counter.

Вошел, слава тебе господи, вполне обыкновенно одетый человек. Еще одна красная сутана - и я взреву, как бык, подумала Джастина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A man, mercifully clad as a layman; one more red soutane, thought Justine, and I'll bellow like a bull.

В показаниях она заявила, что нападавшего оттащил человек, одетый как монах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In her statement, she said her attacker was pulled off by a man dressed like a monk.

У калитки гребного клуба стоял скуластый, хорошо одетый гражданин и тростью ковырял землю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A well-dressed man with high cheek-bones stood at the club-house gate poking at the earth with his walking-stick.

Даже одетый пожарным, еврей останется евреем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even dressed up as a fireman, a Jew is a Jew.

Лакей, одетый в черное, отворил двери просторной столовой, и все двинулись туда без церемоний, чтобы занять предназначенные им места за огромным столом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A valet-de-chambre in black opened the doors of a vast dining-room, whither every one went without ceremony, and took his place at an enormous table.

Ты бегаешь вокруг одетый как придурок и избиваешь людей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You run around dressed like a moron, beating people up!

Я подумал — не может быть, чтобы человек, так одетый, был писателем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No way a man dressed like that could be a man of letters.

Это был Восточный ветер, одетый китайцем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was the East Wind. He was dressed as a Chinaman.

Глеткин, одетый строго по форме, с пистолетной кобурой на поясном ремне, сидел за своим столом и работал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gletkin sat at his desk in full uniform, and was working through files.

Они были одни, но она сидела как леди, выполняющая общественные обязанности, как прекрасно одетый манекен в витрине расположенного на оживлённом перекрёстке магазина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were alone, but she sat like a lady at a public function; like a lovely dress dummy in a public show window - a window facing a busy intersection.

У баррикад на улице Гудочников какой-то хорошо одетый человек раздавал деньги ее строителям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the barricade of the Rue des Menetriers, a well-dressed man distributed money to the workmen.

Нужно почистить мою кольчугу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My chain mail needs cleaning.

Сколько времени я лежу тут, одетый? -обдумывал он в один из таких проблесков. -Сколько часов?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How long have I been lying here, still dressed? he reflected in one of these flashes. How many hours?

Человек, одетый как клоун, был арестован в центре города Бентонвилл, штат Арканзас, 5 октября 2016 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A person dressed as a clown was arrested in Downtown Bentonville, Arkansas on October 5, 2016.

Он регулярно выступал, одетый во все черное, в длинном черном пальто до колен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He regularly performed dressed all in black, wearing a long, black, knee-length coat.

Аллен прибыл на сцену, сидя на ракете, поднятой в воздух, одетый в Черное корсетное платье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Allen arrived on stage sitting on a rocket hoisted in the air, while wearing a black corset dress.

Сюррат шел впереди, одетый в Черное бомбазиновое платье, черную шляпку и черную вуаль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Surratt led the way, wearing a black bombazine dress, black bonnet, and black veil.

Когда Макгиннис внезапно появляется на сцене, одетый в поразительно смелые одежды, упрямство Ланхэма заявляет о себе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When McGinnis suddenly appears on the scene, clothed in startlingly bold habiliments, the Lanham stubbornness asserts itself.

Люди будут маскироваться под дьявольскую фигуру, известную как Перхт, двуногий гуманоидный козел с жирафоподобной шеей, одетый в звериные меха.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

People would masquerade as a devilish figure known as Percht, a two-legged humanoid goat with a giraffe-like neck, wearing animal furs.

Тогда в день соревнований бритый пловец, одетый только в быстрый спортивный костюм, почувствует улучшение в том, насколько быстро и гладко он чувствует себя в воде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then on the day of the competition, a shaven swimmer wearing only a fast competition suit will feel an improvement in how fast and smooth they feel in the water.

Мавританский султан, с восемьюдесятью или сотней всадников и очень хорошо одетый, вышел вперед, чтобы поцеловать руку Их Высочеств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Moorish sultan, with about eighty or a hundred on horseback and very well dressed, went forth to kiss the hand of their Highnesses.

Вышедший летом 1980 года фильм одетый на убийствостал кассовым хитом в США, собрав более 30 миллионов долларов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Released in the summer of 1980, Dressed to Kill was a box office hit in the United States, grossing over $30 million.

На картине изображен маленький ребенок, вероятно девочка, с короткими рыжими волосами, одетый в белое платье, завязанное на талии синим кушаком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The painting depicts a small child, probably a girl, with short ginger hair wearing a white gown tied at the waist with a blue sash.

Кадыров, одетый в парадную форму, присутствовал на митинге, который состоялся через несколько часов после того, как все здания парламента были объявлены очищенными спецназом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kadyrov dressed in a parade uniform attended a meeting that was held a few hours after all the buildings of the parliament were declared cleared by the special forces.

17 июля 2016 года Кольбер захватил Республиканскую Национальную конференцию 2016 года в Кливленде, штат Огайо, одетый как Цезарь Фликерман из серии Голодные игры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On July 17, 2016, Colbert hijacked the 2016 Republican National Convention in Cleveland, Ohio, while dressed as Caesar Flickerman from The Hunger Games series.

Каждый из четырех членов банды Келли участвовал в осаде отеля, одетый в доспехи, сделанные из отвалов плугов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each of the four Kelly gang members had fought a siege at a hotel clad in suits of armour made from the mouldboards of ploughs.

Будущее Болдрик, одетый в набедренную повязку, является блекэддера раб.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The future Baldrick, wearing a loincloth, is Blackadder's slave.

Однако вскоре ее похищает Пигхед, миньон, одетый в мантию Джигса, чтобы скрыть личность Аманды как ученицы Джигса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, she is soon abducted by Pighead, a minion wearing Jigsaw's robes, to cover up Amanda's identity as Jigsaw's apprentice.

Это невысокий мужчина средних лет, одетый с темными курчавыми волосами и большим носом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Recently a second flooring using folding shelves has been used to aid postal companies.

Труп, одетый в ночную рубашку, убедит их в том, что настал час его смерти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The corpse dressed in night-clothes would convince them of the hour of its death.

Арнесон использовал кольчугу для разрешения боя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Arneson used Chainmail to resolve combat.

Уэсли возвращается, одетый в старую отцовскую одежду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wesley re-enters, wearing his father's old clothes.

Гангним дал каждому Бессмертному по сируттеоку, и они посоветовали ему подождать, пока сюда не придет ярко одетый человек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gangnim gave each immortal a sirutteok, and they advised him to wait until a vividly clothed man came this way.

Одетый как мираж, Капитан Америка захватил Бич, который затем был застрелен другим таинственным нападавшим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dressed as Mirage, Captain America captured Scourge, who was then shot to death by another mysterious assailant.

Произошло землетрясение, и ангел, одетый в белое, спустился с небес и откатил камень в сторону, пока женщины смотрели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An earthquake occurred and an angel dressed in white descended from Heaven and rolled aside the stone as the women were watching.

Входит Кандидо, все еще одетый в ковер и ночной колпак.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Candido enters, still dressed in the carpet and nightcap.

6 марта 1971 года Грир, одетый в монашескую рясу, вместе с 2500 женщинами прошел по центральному Лондону в женском освободительном марше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 6 March 1971, dressed in a monk's habit, Greer marched through central London with 2,500 women in a Women's Liberation March.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «одетый в кольчугу». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «одетый в кольчугу» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: одетый, в, кольчугу . Также, к фразе «одетый в кольчугу» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information