Дьявольскую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они кутили, курили сигареты, носили странную одежду, слушали дьявольскую музыку. |
They carouse, smoke cigarettes, wear your kind of clothing, listen to the devil's music. |
После того, как мы побрили всё тело обвиняемой, мы искали на нем дьявольскую отметину, но не прибегая при этом к инструментам, а только лишь осматривая тело. |
After shaving the entire body of the accused, we searched her flesh, with no tool but our eyes, for the devil's mark. |
Я вас молю, закон хоть раз своей склоните властью. Для высшей правды малый грех свершите и обуздайте дьявольскую волю. |
I beseech you, wrest once the law to your authority - to do a great right, do a little wrong and curb this cruel devil of his will. |
О, он думал, что они скрываются в лесах вокруг Салема, играют дьявольскую музыку, чтобы завладеть душами женщин Салема. |
He thought they were hiding out in the woods around Salem making the devil's music for the purpose of possessing the souls of the Salem women. |
Девочка всего лишь часть уравнения в какую бы Дьявольскую игру он не играл. |
The girl is materiel in whatever diabolical game he's playing. |
Он вложил всю свою дьявольскую суть в постройку этого отеля. |
He put atom of evil in his being into building this hotel. |
Я довела его до того, что он забыл свою дьявольскую осторожность, которой хвастался, и перешел к разбойному буйству. |
He was worked up to forget the fiendish prudence he boasted of, and proceeded to murderous violence. |
Bobby, you are playing the devil's music! |
|
В этом не могло быть сомнений, несмотря на мутный взгляд, обезьяний облик и дьявольскую свирепость. |
This much was clear despite the nauseous eyes, the voiceless simianism, and the daemoniac savagery. |
А вдруг боги снова замыслили какую-нибудь дьявольскую штуку? |
Perhaps some new devilry of the gods was about to be perpetrated on him. |
Колдовство обычно включает в себя ссылку на алмасолу или хомбер чики, дьявольскую сущность. |
Sorcery usually involves reference to the almasola or homber chiki, a devil-like entity. |
Я знаю эту твою дьявольскую улыбку. |
I know that devilish grin of yours. |
Daddy, did you make that devil's music? |
|
Впрочем, я представляю себе причины... по которым Вы были вовлечены в эту дьявольскую ситуацию. |
I imagine you have your reasons... for getting yourself involved in this hellish situation. |
Здесь, подобно тому как англичане потерпели поражение от Жанны, французы приписывают своим победителям дьявольскую силу. |
Here, much as the English had done when they were being defeated by Joan, the French attribute diabolic power to their vanquishers. |
Вы много можете выдержать: не из слабеньких! Каждый день вам будет чего отведать, если я еще хоть раз подмечу в ваших глазах эту дьявольскую злобу! |
You can bear plenty; you're no weakling: you shall have a daily taste, if I catch such a devil of a temper in your eyes again!' |
Как же он мог тогда подготовить такую дьявольскую шутку?.. |
How then should he have prepared such an infernal surprise? |
Так играл он свою дьявольскую роль, выискивая все новые и новые жертвы. |
Thus acting the character which is recorded of the devil, and going about seeking whom he might devour. |
I wrote Devil's Haircut... |
|
И когда 12-я по величине корпорация... контролирует самую страшную, дьявольскую пропагандистскую силу... во всём этом безбожном мире, кто знает, какую дурь вам впарят на этом канале вместо правды! |
And when the 12th largest company in the world... controls the most awesome, goddamn propaganda force... in the whole godless world... who knows what shit will be peddled for truth on this network! |
Если я их проанализирую, то смогу найти слабое место Дьявольского гена. |
If I analyze it then, I might spot a weakness in the Devil Gene. |
Значит, кошачий череп, райские зёрна и дьявольский шнурок хорошенько перемешиваются и получается заклинание для вызова. |
All right, so cat skull, uh, grains-of-paradise seed, devil's shoestring. Mix 'em well, you got yourself a summoning spell. |
Я имею в виду, эти смерти дьявольски трагичны, но я уверен, что завтра наши мертвые девушки останутся мертвыми. |
I mean, those deaths were fiendishly tragic, but I'm pretty certain that tomorrow, during office hours, our dead girls will still be dead. |
You wanted that devil child to be the only heir to the throne, didn't you? |
|
An evil thought crossed Victor's mind. |
|
Но я хочу, чтобы у него было это дьявольское отношение, кто-то, кто может поддерживать чувство юмора, пока мир рушится вокруг него. |
But I want him to have this devil-may-care attitude, someone who can maintain a sense of humor while the world is collapsing around him. |
Люди будут маскироваться под дьявольскую фигуру, известную как Перхт, двуногий гуманоидный козел с жирафоподобной шеей, одетый в звериные меха. |
People would masquerade as a devilish figure known as Percht, a two-legged humanoid goat with a giraffe-like neck, wearing animal furs. |
Найди гробницу Санти с дьявольской дырою, -прочитала Виттория первую строку четверостишия и спросила: - Это вам о чем-нибудь говорит? |
Vittoria held his arm and read from the top line of the folio. From Santi's earthly tomb with demon's hole. Does that mean anything to you? |
I'm devilishly handsome again. |
|
Дрогой сэр, со всем уважением прошу вас приготовиться к дьявольской схватке! |
Dear, sir, I respectfully urge you to prepare yourself for one devil of a skirmish! |
К тому же, если мы ничего не найдем и дьявольское предприятие Гарина окажется нашей выдумкой, то и слава богу. |
Apart from that, if we don't find anything and Garin's fiendish plan proves to be a figment of our imaginations we can only thank God for it. |
Я называю это не-говор. Думаешь я хотел потратить целый день на изучение этой дьявольской коробки? |
I call it a non-versation. Do you think I wanted to spend all day learning how to use this demon box? |
Мы прикончим их в дьявольские часы. |
We'll lay waste to 'em in the devil's hours. |
What does he say, with that look of his? |
|
I see the devil glint in your eye. |
|
He shook the fiendish images from his mind. |
|
Вся эта дьявольская история была навязана ему, но он не хотел согласиться с тем, что принял ее сознательно. |
The infernal joke was being crammed devilishly down his throat, but-look you-he was not going to admit of any sort of swallowing motion in his gullet. |
Две фигуры из свинца. связанные дьявольским союзом, с помощью проволоки. |
Two figures, made of lead, bound, in devilish union, with wire. |
Освободите мне моего Остапа! Дайте случай убежать ему от дьявольских рук. |
Set my Ostap at liberty! give him a chance to escape from their diabolical hands. |
Самое дьявольское оружие, которое дала нам демократия. |
The most devilish weapon democracy has bestowed on us. |
Да, христианка, а вот ты дьявольское отродье. |
I am a Christian, and you're the devil. |
Пузырь Мейбл — самая дьявольская ловушка, которую я когда-либо создавал. |
Mabel's bubble is the most diabolical trap I've ever created. |
Мистер Остин, вы дьявольски красивы. |
Mr. Austen, you're devilishly handsome. |
О, Господь в милости твоей призови молнии на его голову! И да станут кости его дьявольским варевом! |
Oh, God, in Thy most merciful spirit, bring down thunderbolts upon his head and may the Devil make soup of his bones. |
You are an infernal imp sent to torment my soul. |
|
Вы все ушла к реке, а она сидела на своём насесте, похожая на огромный дьявольский пудинг. |
She'd been perched up there like some evil great pudding ever since you lot set off. |
Here's the girl Her eyes are like the devil's... |
|
А мне всё надоело, потому что у меня дома дьявольский ребенок и я уже семь дней не спал. |
And I'm upset because I have a demonic baby at home, and I haven't slept for seven days. |
Это всего лишь электричество, а не дьявольский огонь. |
Well, it's electricity and not the devil's handiwork. |
Я бьюсь об заклад, что её сон вызван специальным дьявольским препаратом. |
I d stake a wager that her sleep is caused by some devilish drug. |
Он боится микробов, поэтому отвращение ему знакомо, оно ему присуще, Но мы стали демонизировать друг друга, смотреть на мир через доктрину манихейства, где мир — это борьба добра и зла, и это набирает обороты, мы уже не просто говорим, что они неправы, нам они не нравятся, а говорим, что они злые, дьявольские, они отвратительны, тошнотворны. |
He's very germ-sensitive, so disgust does matter a lot - more for him, that's something unique to him - but as we demonize each other more, and again, through the Manichaean worldview, the idea that the world is a battle between good and evil as this has been ramping up, we're more likely not just to say they're wrong or I don't like them, but we say they're evil, they're satanic, they're disgusting, they're revolting. |
Получить маску смерти от того, кому причинил боль, это дьявольское наказание. |
To get the death mask from the one that we've hurt, must be a devilish punishment. |
С другой стороны, Лев всегда мирно пытался убедить Гелиодора в том, что его поведение и дьявольские выходки совершенно неверны. |
On the other hand, Leo always tried peacefully to convince Heliodorus that his behavior and deviltries were thoroughly wrong. |
Такие правые популисты как венгерский премьер-министр Виктор Орбан произносят напыщенные тирады о якобы происходящем нападении на западные «христианские корни» со стороны дьявольских мусульман. |
Right-wing populists like Hungarian Prime Minister Viktor Orban rant about a presumed assault on the West’s “Christian roots” by diabolical Muslims. |
Кто знает, если танцы снова осуждаются, может быть, нас также ждет новый крестовый поход против «дьявольского алкоголя». Это было бы интересно. |
Who knows though, maybe if dancing is objectionable again we’ll get to have another crusade against “demon rum,” which would certainly be interesting. |
Это дьявольское создание обитает в мрачных пещерах, склепах и гробах, наполненных проклятой землей с чумных полей. |
This unholy creature liveth in sinister caves, tombes and coffins, which are filled with cursed dirt from the fields of The Black Death. |
- дьявольская штука - devilish thing
- дьявольская злоба - diabolism
- дьявольская собака - devil dog
- обнаруживать дьявольский характер - show the cloven hoof
- дьявольская игра - devilish game
- дьявольская машина - diabolical machine
- дьявольская сила - devilish force
- дьявольская усмешка - devilish grin
- дьявольская ухмылка - devilish grin
- дьявольская хитрость - devilish cunning
- дьявольские козни - diabolical machinations
- дьявольские палочки - devil sticks
- дьявольские силы - evil forces
- дьявольский блеск - devilish gleam
- дьявольский ветер - devilish wind
- дьявольский глаз - devilish eyes
- дьявольский древолаз - devilish poison dart frogs
- дьявольский карпозубик - Devils Hole pupfish
- дьявольский наездник - devil rider
- дьявольский план - diabolical plan
- дьявольский смех - diabolical laughter
- дьявольский хохот - diabolical laughter
- дьявольское зелье - diabolical potion
- дьявольское изобретение - diabolical invention
- дьявольское искушение - devilish temptation
- дьявольское наваждение - diabolical obsession
- дьявольски хитрый план - fiendishly clever plan
- дьявольская изобретательность - diabolic ingenuity
- дьявольское предложение - a demonic proposal
- показать свой дьявольский характер - display the cloven hoof
