Однако, прежде чем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
союз: but, however, though, yet, notwithstanding
наречие: however, nevertheless, still, even so, notwithstanding, though
однако впоследствии - however subsequently
к сожалению, однако - unfortunately however
однако из-за - however because
это, однако, - this however is
однако в последнее время - however recently
однако они хотят - however they want
однако нет никакой гарантии, - however there is no guarantee
мы делаем однако - we do however
я, однако, имею - i have however
однако заинтересованы - however interested
Синонимы к однако: все-таки, все же, однако, ведь, же, тем не менее, а, но, только, конечно
Значение однако: Выражает сильное удивление или возмущение чем-н..
наречие: formerly, erstwhile, erst, hitherto, heretofore, aforetime, erenow, sometime
предлог: prior to, afore, previous to
словосочетание: of old
был путь, прежде чем - was way before
преждевременная реверсия - precocious reversion
прежде в истории - before in the history
прежде, чем я сказал вам - i have told you before
электроинструмент, прежде чем - the power tool before
остановить его, прежде чем он - stop him before he
ранняя, преждевременная смерть - immature death
прежде чем делать какие-либо инвестиции - before making any investment
прежде чем они получили там - before they got there
это решение, прежде чем - this decision before
Синонимы к прежде: больше, в присутствии, впереди, выше, до, прежде, ранее, раньше
Значение прежде: Раньше кого-чего-н..
пользоваться чем-л. чужим - take advantage of smth. stranger
быть огорченным чем-л. - be pained than l.
более высокая точность, чем - higher accuracy than
более интенсивный, чем - more intense than
более низкая цена, чем вы - a lower price than you
более популярны, чем когда-либо - more popular than ever
более чем 10-летний опыт - more than 10 years experience
более чем в два раза количества - more than double the amount
более чем на три секунды - more than three seconds
более чем одна причина - more than one reason
Синонимы к чем: когда, в то время как, как, в качестве, чем, нежели, так как, потому что, ибо, же
Значение чем: После сравн. ст. (в главном предложении) присоединяет тот член предложения, с к-рым сравнивается что-н..
Однако путешественники ехали так быстро, что достигли монастыря святого Витольда прежде, чем произошла та неприятность, которой опасался Ательстан. |
The travellers, however, used such speed as to reach the convent of St Withold's before the apprehended evil took place. |
Однако, прежде чем предпринимать поспешные действия, необходимо провести глубокий анализ. |
It was necessary, however, to carry out an in-depth analysis before taking any precipitate action. |
Однако, прежде чем его сценарии могли пойти в производство, шоу ABC было отменено в середине его второго сезона. |
However, before his scripts could go into production, the ABC show was cancelled in the middle of its second season. |
Я не был прежде особенно заражён домашним идолопоклонством, однако признаюсь, мысль, что место, некогда принадлежавшее в этом доме моей матери, должна занять Берил, вызывает у меня содрогание. |
I've not been much moved by family piety until now but I am frankly appalled at the prospect of Beryl taking what was once my mother's place in this house. |
Однако эта теория не получила бы никакого развития, и шлем должен был бы переждать Вторую Мировую войну, прежде чем начнется реконструкция. |
This theory would gain no traction, however, and the helmet would have to wait out World War II before reconstruction could begin. |
Правда, прежде он никогда не замечал за ней этого, как раз наоборот, - однако теперь воочию убедился в ее неблагодарности и был глубоко возмущен. |
It is true that she had not exhibited it in any other way before-quite to the contrary-but nevertheless he saw strong evidences of it now, and it made him very bitter in his feeling toward her. |
Однако прежде чем специальный комитет смог представить какой-либо доклад парламенту, парламент в марте 2010 года был распущен. |
However, before the Select Committee could submit any report to the Parliament, Parliament was dissolved in March 2010. |
Однако, поскольку у нас все еще есть BOTREQ, прежде чем это начнет происходить, я думаю, что у нас есть некоторое время. |
However, since we still have a BOTREQ before this starts happening I figure we have some time. |
Однако у них кончается жидкость для зажигалок, и огонь гаснет прежде, чем они успевают привлечь внимание ли. |
However, they run out of lighter fluid and the fire dies before they can attract Lee's attention. |
Однако прежде чем Хикель смог действовать, несколько групп коренных жителей Аляски и охраны природы обратились к судье в Вашингтоне, округ Колумбия, с просьбой наложить судебный запрет на этот проект. |
Before Hickel could act, however, several Alaska Native and conservation groups asked a judge in Washington, D.C., to issue an injunction against the project. |
Однако он вовсе не ставит себя в центр повествования: в его прозе царит прежде всего объективность и стремление к ясности, несмотря на всеобщее смятение. |
He is disinclined, though, ever to put himself at the center of sympathies, or of events. Above all, his prose conveys a groundedness, a commitment to clarity amid reigning confusion. |
Однако это был прежде всего валлийский языковой феномен,и его влияние было, в основном, преходящим. |
It was primarily, however, a Welsh language phenomenon, and its influence was, in the main, a transient one. |
Однако, прежде чем дело дошло до суда, Минобороны изменило политику. |
However, before the case went to trial, the Defense Ministry reversed the policy. |
Дом был свежевыкрашен и оклеен обоями, и, однако, в нем, несомненно, не жили не только теперь, но и прежде. |
Although the house had been painted and papered, it was not only uninhabited at present, but plainly had never been inhabited at all. |
Однако эта часть иска Мэкки не была разрешена судом, поскольку обе компании решили этот вопрос в частном порядке, прежде чем он был услышан. |
This part of Mackie's claim was not decided by a court, however, as the two companies settled the matter privately before it was heard. |
Однако Африке еще предстоит пройти долгий путь, прежде чем системы финансового управления и закупок будут отвечать надлежащим стандартам. |
But Africa still has a long way to go before financial management and procurement systems meet adequate standards. |
Однако, прежде чем можно будет приступить к укреплению вращательной манжеты, плечо должно иметь полный диапазон движений. |
However, before any rotator cuff strengthening can be started, the shoulder must have a full range of motion. |
Однако, как оказалось, английский флот разгромил армаду прежде, чем высадка Пармской армии могла быть осуществлена, превратив роль голландцев в спорный вопрос. |
However, as it turned out, the English navy defeated the Armada before the embarkation of Parma's army could be implemented, turning the role of the Dutch moot. |
Однако Энтерпрайз был перенесен на слот в пятницу вечером, в ту же ночь, когда оригинальный сериал транслировался в течение его собственного третьего сезона, прежде чем он был отменен. |
However Enterprise was moved to a slot on Friday evening, the same night that The Original Series was broadcast on during its own third season before it was cancelled. |
Однако царь Николай II был свергнут прежде, чем успел передать его своей матери. |
However, Czar Nicholas II was deposed before he could give it to his mother. |
Однако, прежде чем она добирается очень далеко, клон Тора атакует лагерь Хаммонд, и горилла девушка сражается с ним, прежде чем вмешивается контрнаступление. |
However, before she gets very far, the Thor clone attacks Camp Hammond, and Gorilla Girl fights him before Counter Force intervenes. |
Однако лодка все же слегка обгоняла течение, и хотя старик удил все так же правильно, движения его были чуточку быстрее, чем прежде, до появления птицы. |
But he crowded the current a little so that he was still fishing correctly though faster than he would have fished if he was not trying to use the bird. |
Однако, прежде чем он смог уехать в Луизиану и свою новую штаб-квартиру, он умер в эпидемии желтой лихорадки, которая прокатилась по юго-восточному Техасу. |
However, before he could leave for Louisiana and his new headquarters, he died in an epidemic of yellow fever that swept through southeast Texas. |
Однако, прежде чем достигнуть этого счастья, они испытывали немало жестоких разочарований. |
In such cases they have succeeded only by going through a process of savage disillusionment. |
Однако пройдет еще несколько лет, прежде чем это осуществится. |
However, it would be several more years until this came to fruition. |
Однако пройдет еще семь лет, прежде чем группа запишет новый материал. |
It would, however, be another seven years before the band would record any new material. |
Если бы это был первый прогноз Зелла, предсказавшего рецессию, я бы, скорее всего, проигнорировал его, однако он уже прежде делал подобные прогнозы, и они не сбывались. |
If this had been Zell's first recession forecast, I likely would have missed it, but he has made similar calls that have not worked out especially well. |
Однако, прежде чем судить об этом, мне бы хотелось, чтобы вы совершенно чистосердечно и откровенно рассказали мне все о себе. |
But before we discuss that, I want you to be quite frank and tell me all about yourself. |
Однако Палата представителей отказалась рассматривать решение Вуда, прежде всего потому, что Колфакс покидал свой пост чуть более чем через две недели. |
The House, however, refused to consider Wood's resolution, primarily because Colfax was leaving office in a little over two weeks. |
В любом случае, однако, обычно требуется год обучения, прежде чем дебютировать либо в качестве Майко, либо в качестве гейши. |
Either way, however, usually a year's training is involved before debuting either as a maiko or as a geisha. |
Однако вот распечатка звонков с телефона миссис Хартфорд она звонила вам, прежде чем вызвала полицию. |
But Mrs. Hartford's phone record shows a call between you and her before she called 911. |
Мистер Рочестер отпустил меня всего на неделю. Однако прошел целый месяц, прежде чем мне удалось выехать из Гейтсхэда. |
Mr. Rochester had given me but one week's leave of absence: yet a month elapsed before I quitted Gateshead. |
Однако, я полагаю, что мы достигнем точки, в которой будет возможна передача сообщения на Атлантис, прежде, чем гипердвигатель будет поврежден. |
However, I do believe that we will reach the point at which we can relay the message to Atlantis before damage to the hyperdrive is incurred. |
Однако прежде чем отправить сюда своих людей, я должен убедиться, что здесь безопасно. |
But before I bring my people down here, I want proof it's harmless. |
Однако прежде ему хотелось вернуться к Кэлебу и распростертому на земле юноше. |
But just now he wanted to hasten back to Caleb and the prostrate youth. |
Его отец, однако, умер в Южной Африке от ревматизма, прежде чем он смог присоединиться к ним. |
His father, however, died in South Africa of rheumatic fever before he could join them. |
Однако он вернулся в США через границу Техаса и получил еще один федеральный тюремный срок за возвращение, прежде чем был депортирован в пятый раз в июне 2009 года. |
However, he reentered the U.S. through the Texas border and got another federal prison sentence for reentry before being deported for the fifth time in June 2009. |
Были также определены два дополнительных учебных центра, однако прежде чем они начнут функционировать, их надо капитально отремонтировать. |
Two additional training centres have been identified, but they will require extensive rehabilitation before they can be operational. |
Однако я считаю, что прежде, чем действовать, следует оценить все связанные с этим риски. |
But I do think that one has to assess, in advance of the action, the risks involved. |
На бой прежде всего прибежал довбиш, высокий человек с одним только глазом, несмотря, однако ж, на то, страшно заспанным. |
The first to respond to the drum-beat was the drummer, a tall man with but one eye, but a frightfully sleepy one for all that. |
Однако бизнес должен убедиться, что у него достаточно капитала, чтобы оставаться в избытке, прежде чем цена снова поднимется. |
However, businesses have to ensure they have enough capital to stay in surplus before the price is raised up again. |
Однако прежде всего местная печать должна рассчитывать на помощь региональных органов власти. |
However, as before the local press should count on help from the regional authorities. |
Его нужно сварить живьем на Свином рынке, прежде чем он что-нибудь скажет, и, однако, мы ничем не пренебрегаем, чтобы добиться правды. |
We might have him boiled in the March? aux Pourceaux, before he would say anything. |
Однако свеча гаснет прежде, чем он может вернуться, так что двое спят всю ночь. |
However, the candle goes out before he can return, so the two sleep for the night. |
But he still hesitated for some time before mounting his horse. |
|
Однако Бэтмен сообщает мистеру Фризу, что она все еще жива, в криогенном сне, прежде чем быть перемещенной в убежище Аркхема, ожидая, когда Мистер Фриз закончит свои исследования. |
However, Batman informs Mr. Freeze that she is still alive, in cryogenic slumber before being moved to Arkham Asylum, waiting for Mr. Freeze to finish his research. |
Однако родители должны выполнить требования, установленные Министерством образования, прежде чем эти исключения будут предоставлены. |
However, parents have to meet the requirements set out by the Ministry of Education before these exemptions are granted. |
Человечество и прежде сталкивалось с угрозами собственному существованию и здоровью планеты, однако мы сумели избежать апокалипсиса или, по крайней мере, отсрочить его, благодаря искусности и изобретательности. |
Humanity has faced threats to its existence and the health of the planet before, yet we have managed to avoid the apocalypse, or at least postpone it, through ingenuity and invention. |
Однако прошло еще не меньше двух часов, прежде чем наш импровизированный лагерь стал удовлетворять хотя бы элементарным требованиям. |
It took approximately two hours to construct a camp-site to our mutual satisfaction. |
Однако отвращение американцев к коммунизму поколебать было невозможно, и прошло немало времени, прежде чем они начали признавать перемены в фундаментальной природе режима, которому они столь долго противостояли. |
Still, Americans never wavered in their aversion to communism, and they were slow to acknowledge a change in the fundamental nature of the regime they had opposed for so long. |
Однако существуют и другие, не менее важные, причины. |
But there are other equally fundamental reasons. |
But other data give us cause for real concern. |
|
But aid will not alone eliminate poverty. |
|
Однако основной темой настоящего документа являются качественные аспекты данных переписи, получаемых на основе регистров. |
The main theme of this paper, however, is quality aspects of register-based census data. |
Когда я первый раз пошел служить в полицию, наверное, прошел целый год, прежде чем я смог носить униформу и не воспринимать ее как какой-то костюм. |
Well, must have a been a year after I first joined the sheriff's department before I could put on my uniform without feeling like I was wearing a costume. |
Однако, как только правительство выплатило задержанную заработную плату, эти инциденты были исчерпаны. |
However, the incidents were resolved as soon as the Government provided the outstanding payments. |
Однако, приходится с сожалением констатировать, что эта модель не везде дает положительные результаты, в особенности в развивающихся странах. |
But it has become painfully obvious that this model does not succeed everywhere, particularly in the developing world. |
Об этом стоило подумать... прежде, чем экономить на изготовлении деталей. |
Should have thought of that before you cut corners on the metalwork. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «однако, прежде чем».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «однако, прежде чем» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: однако,, прежде, чем . Также, к фразе «однако, прежде чем» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
