Одностороннюю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Заняв определенную позицию в политических дебатах, причем одностороннюю, WP утратила свою объективность как энциклопедия. |
Not knowing if this date referred to the birthday or the exact date of the calendar's introduction causes a slight difference. |
Односторонняя вилка балки использовалась на немецком мотоцикле Imme R100 между 1949 и 1951 годами, а скутер Vespa имеет одностороннюю вилку с задней тягой. |
A single sided girder fork was use on the German Imme R100 motorcycle between 1949 and 1951, and the Vespa scooter has a single-sided trailing-link fork. |
Самое большое изменение заключается в том, что я сократил всю эту одностороннюю/двустороннюю скорость света до двух предложений, которые относятся к записке. |
The biggest change is that I've trimmed the whole one-way/two-way speed of light thing down to two sentences which are defer to a note. |
Однако 6 июля 1975 года Коморский парламент принял одностороннюю резолюцию об объявлении независимости. |
On 6 July 1975, however, the Comorian parliament passed a unilateral resolution declaring independence. |
К 1904 году Япония уже провела одностороннюю восьмимесячную кампанию против Китая. |
By 1904, Japan had already fought a one-sided, eight-month campaign against China. |
Райзен и его коллеги предложили использовать одностороннюю стенку для уменьшения энтропии ансамбля атомов. |
Raizen and collaborators proposed using the one-way wall in order to reduce the entropy of an ensemble of atoms. |
Некоторые интерпретировали этот шаг президента как одностороннюю уступку Москве - и за эту уступку мы должны что-то получить в ответ. |
Some have interpreted the president's move as a unilateral concession to Russia - one for which we ought to get something in return. |
Нельзя измерить одностороннюю скорость света без двух часов, и они должны быть каким-то образом связаны во времени. |
One cannot measure light's one-way speed sans two clocks, and they must be temporally related in some way. |
Как некоторые из вас знают, я глубоко погрузился в тайную, одностороннюю битву с невидимым врагом. |
As some of you may well know, I've been deeply embroiled in a secret, one-sided battle with an invisible enemy. |
Она планирует, проводит, контролирует, координирует и обеспечивает воздушный суверенитет, а также обеспечивает одностороннюю оборону Соединенных Штатов. |
It plans, conducts, controls, coordinates and ensures air sovereignty and provides for the unilateral defense of the United States. |
Палестинская национальная администрация готовится провозгласить одностороннюю декларацию независимости, и она осуществляет конкретные шаги, чтобы сделать такую декларацию жизнеспособной. |
The Palestine National Authority is preparing to issue a unilateral declaration of independence, and it is taking concrete steps on the ground to make any such declaration viable. |
Ранние теории, утверждающие простую, одностороннюю эволюцию обществ от традиционной к индустриальной модели, сегодня рассматриваются как слишком упрощенные. |
Early theories positing the simple, unilineal evolution of societies from traditional to industrial model are now seen as too simplistic. |
Первоначальная проезжая часть изменяется с двусторонней на одностороннюю, в то время как новая проезжая часть является односторонней в противоположном направлении. |
The original carriageway is changed from two-way to become one-way, while the new carriageway is one-way in the opposite direction. |
Здесь мы имеем одностороннюю полемику, основанную на американской пропаганде холодной войны. |
We have a one sided polemic based on American Cold War propaganda here. |
Нельзя измерить одностороннюю скорость света без двух часов, и они должны быть каким-то образом связаны во времени. |
Both wings accepted that Russia was an economically backward country unripe for socialism. |
Текущее соглашение между Клаестроном IV и вашей Федерацией разрешает одностороннюю экстрадицию. |
The treaty between Klaestron iv and your Federation allows for unilateral extradition. |
Освобождение от ответственности за одностороннюю ошибку может быть предоставлено, если эта ошибка сделает принудительное исполнение договора нецелесообразным. |
Relief for unilateral mistake may be granted if the mistake would render enforcement of the contract unconscionable. |
Заняв определенную позицию в политических дебатах, причем одностороннюю, WP утратила свою объективность как энциклопедия. |
By taking a position in a political debate, and a one-sided position at that, WP has lost its objectivity as an encyclopedia. |
Асимметричные ягодичные складки и явное неравенство длины конечностей могут дополнительно указывать на одностороннюю дисплазию тазобедренного сустава. |
Asymmetrical gluteal folds and an apparent limb-length inequality can further indicate unilateral hip dysplasia. |
В этом случае модемы передали бы столько канала, сколько возможно отправителю, предлагая одностороннюю полосу пропускания до 19 200 бит/с. |
In this case the modems would give as much of the channel as possible to the sender, offering one-way bandwidth up to 19,200 bit/s. |
Это может быть сделано и в отношении Сирии, если США откажутся от своего одностороннего требования о смене режима и начнут работать с другими членами Совета, включая Китай и Россию, в выработке единого подхода. |
It can lead in Syria as well, if the US will set aside its unilateral demand for regime change and work with the rest of the Council, including China and Russia, on a common approach. |
В 1962 году император Хайле Селассие в одностороннем порядке распустил эритрейский парламент и аннексировал территорию. |
In 1962, Emperor Haile Selassie unilaterally dissolved the Eritrean parliament and annexed the territory. |
Впоследствии, в конце 2008 года, Дэниел стек и его коллеги продемонстрировали работу односторонней стенки для атомов. |
Subsequently, the operation of a one-way wall for atoms was demonstrated by Daniel Steck and collaborators later in 2008. |
В результате нашего взвешенного ответа на одностороннее провозглашение независимости неустойчивое равновесие на местах в значительной степени сохраняется. |
As a result of our measured response to the unilateral declaration of independence, the unstable equilibrium on the ground has largely been kept in check. |
Однако ни одна страна не была готова к односторонней либерализации. |
However, no one country was willing to liberalize unilaterally. |
This section seems extremely unfair and one sided. |
|
У таких людей с этим синдромом отсутствует одностороннее покраснение кожи от пота; обычно на одной стороне лица, руках и груди. |
Such individuals with this syndrome have an absence of sweat skin flushing unilaterally; usually on the one side of the face, arms and chest. |
Однако указанная оговорка неотделима от заявления и сама по себе не является односторонним заявлением. |
However, the reservation in question cannot be separated from the statement and does not in itself constitute a unilateral statement. |
Эксперименты неоднократно обнаруживали, что люди склонны проверять гипотезы односторонним способом, ища доказательства, согласующиеся с их текущей гипотезой. |
Experiments have found repeatedly that people tend to test hypotheses in a one-sided way, by searching for evidence consistent with their current hypothesis. |
Внутри него посередине будут проходить два слоя односторонних автомагистралей с двумя железнодорожными путями по бокам. |
Inside it, two layers of one-way motorways will run through in the middle, with two railway tracks flanking them. |
Но цвета-это не числа; для меня это односторонняя синестезия. В юности я был просто без ума от числа шесть и синего цвета. |
But colors aren't numbers; it's a one way synesthesia for me. As a youth I was just crazy about the number six and the color blue. |
Ему весьма полезно открыться для более многосторонних вопросов и сотрудничать на основе равенства, отвергая одностороннее господство и невзвешенные послания. |
It is useful to open up to more multilateral questions and to cooperate on the basis of equality rejecting unilateral domination and unbalanced messages. |
I'd say it's a single-edged blade. |
|
Как же тогда эта невероятно односторонняя статья существует без всяких оговорок? |
How then, does this unbelievably one-sided article exist without any caveats? |
7 августа 2019 года Турция заявила, что достигла рамочного соглашения с Соединенными Штатами, которое предотвратит одностороннее вторжение Турции в северную Сирию. |
On 7 August 2019, Turkey said it reached a framework deal with the United States, that would prevent a unilateral Turkish invasion of northern Syria. |
Особый характер и цель таких односторонних актов могут потребовать применения к ним отдельных норм. |
The special character and purpose of such unilateral acts might require that separate rules should be applicable to them. |
Суд Кэмпбелла признал, что баланс не всегда может быть односторонним, как это было в самом Кэмпбелле и в Аррибе софт. |
The Campbell Court recognized that the balance may not always be one-sided, as it was in Campbell itself and in Arriba Soft. |
Основания для объявления акта признания недействительным также должны применяться ко всем этим категориям односторонних актов. |
The grounds for declaring the invalidity of an act of recognition should also be applicable to all those categories of unilateral acts. |
Предложения по управлению преобразованиями отражают по сути односторонний взгляд на то, как должна работать Организация. |
The change management proposals were in essence a unilateral vision of the way in which the Organization should operate. |
А “стена безопасности”, которая должна была предусмотреть одностороннее размежевание, может сдержать террористов-смертников, но не современные ракеты того типа, которые в настоящее время использует Хезболла. |
And the “security fence,” which was to allow for unilateral separation, may hold back suicide bombers but not modern missiles of the kind currently employed by Hezbollah. |
Разрешение ситуации в Иране путём односторонней дипломатии является моей главной задачей как главнокомандующего. |
Diffusing the situation in Iran through unilateral diplomacy is my top priority as Commander in Chief. |
25 ноября 1969 года президент Ричард Никсон в одностороннем порядке отказался от применения химического оружия и от всех методов ведения биологической войны. |
On November 25, 1969, President Richard Nixon unilaterally renounced the use of chemical weapons and renounced all methods of biological warfare. |
In other words, the off-limits words might be unilateral. |
|
В отличие от мобильных телефонов, большинство односторонних пейджеров не отображают никакой информации о том, принимается ли сигнал или о силе принятого сигнала. |
Unlike mobile phones, most one-way pagers do not display any information about whether a signal is being received or about the strength of the received signal. |
Различные службы используют различные односторонние варианты ключа связи, чтобы избежать утечек и угроз безопасности. |
Different services use different one-way variations of the link key to avoid leaks and security risks. |
Торговая политика может использоваться для заключения односторонних и многосторонних соглашений о верховенстве права, защищающих справедливые и открытые мировые рынки. |
Trade Policy can be used to establish unilaterally and multilaterally negotiated rule of law agreements protecting fair and open global markets. |
Если всё это не сработает, Трамп может в одностороннем порядке вмешаться и ослабить доллар, или же ввести контроль за движением капитала, чтобы ограничит приток капиталов, укрепляющих доллар. |
If that fails, Trump could unilaterally intervene to weaken the dollar, or impose capital controls to limit dollar-strengthening capital inflows. |
В декабре того же года, во время ее пребывания в Аризонском санатории Каньон-Ранч, Росс была остановлена полицией Тусона за неправильную езду по улице с односторонним движением. |
That December, during her stay at Arizona's Canyon ranch Health Resort, Ross was pulled over by Tucson police for driving the wrong way on a one-way street. |
Определение действительной причины такого одностороннего и добровольного действия представляется явно непростым делом. |
It is obviously difficult to determine the real reason for the unilateral and voluntary action. |
Откачка молока должна производиться только под руководством опытного консультанта по грудному вскармливанию, как часть одностороннего протокола ad lib. |
Pumping off milk should be done only with the guidance of an experienced breastfeeding counselor, as part of a unilateral ad lib protocol. |
Однако ни одна страна не была готова к односторонней либерализации. |
Helgo raped Olava, the Queen of the Saxons, and she bore a daughter named Yrsa. |
Границы запретной зоны могут быть согласованы между враждебными сторонами или объявлены в одностороннем порядке одной из сторон конфликта. |
No-go zone boundaries can be negotiated between hostile parties or declared unilaterally by one side of a conflict. |
Мы подадим в суд на нее и ее семью, и на все, что движется, если она думает, что может принимать односторонние решения |
We will sue her and her family and everything that moves if she thinks she can make these unilateral decisions |
Восстание вынудило правительство Великобритании издать одностороннее заявление о независимости Египта 22 февраля 1922 года. |
The revolt led the UK government to issue a unilateral declaration of Egypt's independence on 22 February 1922. |
Не любя делать ненужных предположений, многие теоретики искали способ устранить необходимость односторонних функций. |
Not liking to make unnecessary assumptions, many theorists sought a way to eliminate the necessity of one way functions. |
Мы обращаемся к «четверке» с призывом безотлагательно возобновить мирный процесс и не признавать односторонних израильских мер, противоречащих принципам мирного процесса. |
We call upon the Quartet to speedily resume the peace process and not to recognize unilateral Israeli measures contradictory to the principles of the peace process. |
Однако, по мнению почтальона, технологическое новшество не может иметь только односторонний эффект. |
However, according to Postman, it is impossible for a technological innovation to have only a one-sided effect. |
- одностороння улица - one way street
- односторонняя передача - one-way transmission
- односторонняя замыкающая реборда - one-sided locking ring
- действовать в одностороннем порядке - to act unilaterally
- гинекологическое одностороннее зеркало - single-ended gynecological speculum
- в одностороннем порядке объявил - unilaterally announced
- в одностороннем порядке определять - unilaterally define
- в одностороннем порядке прекращен - be unilaterally terminated
- одностороннее орган - unilateral authority
- международное право одностороннего заявления - international law of the unilateral declaration
- является односторонним актом - is a unilateral act
- односторонняя помощь - unilateral aid
- Руководящие принципы, применимые к односторонним заявлениям - guiding principles applicable to unilateral declarations
- не является односторонним - is not a one-way
- односторонний фуговальный станок - single-side jointer
- непараметрический односторонний критерий - nonparametric one-sided test
- односторонний храповой механизм - one-way ratchet gearing
- односторонний доверительный фонд - unilateral trust fund
- односторонняя вариация - one-sided variation
- односторонние поправки - unilateral amendments
- одностороннее боковое наблюдение при среднем смещении - unilateral observation
- одностороннее обещание - unilateral promise
- применимо ко всем односторонним актам - applicable to all unilateral acts
- чистильная машина одностороннего действия - single acting brushing machine
- силовой цилиндр одностороннего действия - single-acting power cylinder
- односторонний доверительный предел - one-sided confidence limit
- односторонняя интерполяция - one-sided interpolation
- одностороннее давление набухания - directional swelling pressure
- одностороннего действия пистолета - single-action pistol
- односторонняя стратегия - unilateral strategy
