Озабоченность ситуацией - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: preoccupation, preoccupancy, solicitude, concernment
озабочен отсутствием - concerned about the lack
комитет по-прежнему озабочен - the committee remains concerned
была выражена озабоченность - concern has been expressed
выражая озабоченность - expressing concerns
выражая серьезную озабоченность - expressing serious concerns
это вызывает серьезную озабоченность - this is a matter of grave concern
низкая озабоченность - low concern
местная озабоченность - local concern
что вызывает озабоченность по поводу - raising concerns about
отражающая озабоченность - reflecting concern
Синонимы к озабоченность: глубокомысленность, глубокомыслие, обеспокоенность, озадаченность, сосредоточенность, серьезность, мандраж, опечаленность
агентство реагирования на чрезвычайные ситуации - emergency response agency
изменения ситуации - changes of the situation
гражданские чрезвычайные ситуации - civil emergencies
экспериментальные ситуации - experimental situations
решать сложные ситуации - resolve difficult situations
погодные чрезвычайные ситуации - weather emergencies
ситуации с содержанием под стражей - custodial situations
мер по исправлению ситуации - remedy measures
средства реагирования на чрезвычайные ситуации - emergency response funds
чтобы избежать ситуации, - to avoid a situation
В том же году Евангелическое Братство Канады обратилось к правительству Квебека с письмом, в котором выразило свою озабоченность этой ситуацией. |
The Evangelical Fellowship of Canada wrote that year to the Quebec government to express its concerns about this situation. |
Несмотря на ряд позитивных политических событий, мы глубоко озабочены общей ситуацией на местах. |
Despite a number of positive political developments, we are deeply concerned at the overall situation on the ground. |
В частности, мы глубоко озабочены ситуацией, сложившейся в процессе мирных переговоров с «Армией сопротивления Бога». |
In particular, we are deeply concerned about the situation regarding the peace negotiations with the Lord's Resistance Army. |
Это предложение не касалось озабоченности общей ситуацией на местных соревнованиях. |
This proposal didn't address the concerns of the general situation of the local competitions. |
Игровая пресса похвалила банджи за то, что он справился с ситуацией, похвалив их решение принять финансовый удар и отозвать игру. |
The gaming press lauded Bungie's handling of the situation, praising their decision to take the financial hit and recall the game. |
Мы очень серьезно относимся к таким заявлениям и будем продолжать следить за ситуацией. |
We take such allegations very seriously and will continue to monitor the situation. |
Раздел седьмой, о праве входить в ванную в случае чрезвычайной ситуации не поясняет, что следует считать чрезвычайной ситуацией. |
Section seven here, on the right to enter the bathroom in emergency situations, is not specific as to what constitutes an emergency. |
Я не говорю, что они воспользовались ситуацией ради финансовой выгоды. |
Now I'm not saying they're exploiting this situation for financial gain. |
Как можно отметить, мы сталкиваемся с опасной ситуацией, которая могла бы привести наше население к повсеместному голоду и в результате отбросить его к состоянию крайней нищеты. |
As will be appreciated, we are facing a dangerous situation which could lead our people towards widespread famine and, consequently, a plunge into extreme poverty. |
Кроме того, в связи с этой правовой ситуацией учреждения сталкиваются с дилеммой. |
In addition, this legal situation poses a dilemma for the agencies. |
Не хотел бы строить догадки, но довольно очевидно, что в бюджет придется вносить изменения», – заметил чиновник, хорошо знакомый с ситуацией. |
I don’t want to speculate, but it seems pretty clear that the budget is going to have to change” said an official with knowledge of the situation. |
Обе стороны также обсудили стратегию сдерживания Северной Кореи и контроля над северокорейской ситуацией. |
The two sides also discussed policies to contain and manage North Korea. |
Эта же неуверенность стоит за потенциально взрывоопасной ситуацией в Алжире, Тунисе и даже Марокко. |
This same lack of confidence is behind the potentially explosive situations in Algeria, Tunisia, and even Morocco. |
В последнее время я даже стал воровать в магазинах, просто чтобы почувствовать контроль над ситуацией. |
Lately, I've been shoplifting just to feel in control. |
Вечером Эмме показалось, что Шарль чем-то озабочен. |
During the evening Charles seemed to her careworn. |
Прежде чем она сказала это, я был так глуп или так озабочен, что не подумал, что совершенно бесполезно унижать себя личным свиданием с Ван Брандтом в тюрьме. |
Before she spoke, I had been too dull or too preoccupied to see that it was quite needless to degrade myself by personally communicating with Van Brandt in his prison. |
Думаю, это то, что называется патовой ситуацией. |
I believe this is what's called a Mexican standoff. |
I was preoccupied with business matters.' |
|
Ты очень конструктивно разобрался с ситуацией. |
You solved the situation in a constructive way. |
Уверен, что сэр Уильям был весьма озабочен вашим исчезновением. |
Surely Sir William will be most concerned at your disappearance? |
Он стал воздержан в выпивке, спокоен и всегда чем-то озабочен. |
He was sober and quiet and preoccupied. |
С тех пор как не стало препятствий для законного брака он очень озабочен заключением нового соглашения |
Since he's no further impediment, he's very anxious to become a new accommodation. |
Сегодня Временное правительство в связи с чрезвычайной ситуацией отменило действие Конституции в части закона об охране детства и мобилизовало Силы Самообороны. |
Furthermore, this evening the provisional government has in emergency, revised the constitution to remove the child welfare laws and dispatched the self defense forces. |
Неужели Дункан Форбс так уж озабочен судьбой своего потомства? |
Is Duncan Forbes so keen on his spawn?' |
Тетка, отлично изучившая во время уроков его лицо и интонацию, догадалась, что он был взволнован, озабочен и, кажется, сердит. |
Auntie, who during her lessons had thoroughly studied his face and intonations, divined that he was agitated, anxious and, she fancied, angry. |
Счетов изрядное количество, ...но мы не позволим должникам воспользоваться ситуацией. |
There are a lot of accounts to go through. We can't have your debtors taking advantage of the situation. |
Нам надо держаться вместе или потеряем контроль над ситуацией. |
We stick together or lose control. |
Она отлично справилась с непростой ситуацией. |
She made the best of a bad situation. |
George is preoccupied with the History Department. |
|
Мои боссы недовольны ситуацией. |
My bosses kind of frown on that. |
I'm not just concerned with profit, Major. |
|
Если я разберусь со всей этой ситуацией с Джулиетт, у меня есть реальный шанс стать генеральным директором новой компании Люка. |
If I can just clean up this Juliette thing, I have a real shot at being the C.E.O. of Luke's new company. |
И теперь, чтобы сделать наш разговор более витиеватым, я буду называть все это ситуацией. Это станет ясно, когда я обращаюсь к сценам, где вы обычно говорите против. |
I'll call all of this the situation, but it's clear that I'm referring to that scene you usually speak against. |
Мы послали патрульных, чтобы наблюдать за ситуацией, но из-за войны корпораций наши силы сильно перегружены. |
We've set up patrols to monitor the situation, but this corporate war has stretched us mighty thin. |
Из-за войны Трауготт практически забросил этот комплекс и его гарнизон. Но я убедил рабочих воспользоваться ситуацией и провозгласить независимость. |
Traugott has all but abandoned this facility and the guards stationed here, because they're too busy with the war, so I've convinced the workers to take advantage of the situation, |
Сотни подкреплений государственной милиции были спешно направлены на угольные месторождения, чтобы восстановить контроль над ситуацией. |
Hundreds of state militia reinforcements were rushed to the coalfields to regain control of the situation. |
Британская Палата общин раскритиковала колониальное правительство за плохое управление ситуацией. |
The British House of Commons criticised the colonial government for its poor handling of the situation. |
Цзянси столкнулся с ситуацией, почти противоположной Аньхойской. |
Jiangxi encountered a situation almost opposite to that of Anhui. |
Я думаю, что политика необходима, чтобы справиться с такой ситуацией. |
I think policy is needed to deal with such situation. |
Хвостовые перья были менее асимметричными, опять же в соответствии с ситуацией у современных птиц, и также имели твердые лопасти. |
The tail feathers were less asymmetrical, again in line with the situation in modern birds and also had firm vanes. |
Королева Маргарита не осталась беспартийной и воспользовалась ситуацией, чтобы создать себе эффективную власть за троном. |
Queen Margaret did not remain unpartisan, and took advantage of the situation to make herself an effective power behind the throne. |
Вероятно, он стремился создать идеальное и совершенное пространство для появления Мэри и был больше озабочен их визуальным воздействием, чем физической возможностью. |
He probably sought to create an ideal and perfect space for Mary's apparition, and was more concerned with their visual impact rather than physical possibility. |
В морском праве иногда желательно проводить различие между ситуацией, когда судно наносит удар по движущемуся объекту, и ситуацией, когда оно наносит удар по неподвижному объекту. |
In maritime law, it is occasionally desirable to distinguish between the situation of a vessel striking a moving object, and that of it striking a stationary object. |
Столкнувшись с ситуацией ограниченных ресурсов, эгоисты потребляли бы столько ресурсов, сколько могли, что ухудшало бы общую ситуацию для всех. |
Faced with a situation of limited resources, egoists would consume as much of the resource as they could, making the overall situation worse for everybody. |
Как видно из подзаголовка, Планше был озабочен проверяемыми фактами, в отличие от необоснованных теорий, увековеченных многими более ранними геральдическими авторами. |
As indicated by the subtitle, Planché was concerned with verifiable facts, as opposed to the unfounded theories perpetuated by many earlier heraldic writers. |
Расовое неравенство было фактором, который в значительной степени игнорировался феминизмом первой волны, который был в первую очередь озабочен достижением политического равенства между мужчинами и женщинами. |
Racial inequality was a factor that was largely ignored by first-wave feminism, which was primarily concerned with gaining political equality between men and women. |
Если клиент WHOIS не понимает, как справиться с этой ситуацией, он будет отображать полную информацию от регистратора. |
If a WHOIS client did not understand how to deal with this situation, it would display the full information from the registrar. |
Мы не должны бояться указывать друг другу, когда нам следует отступить и позволить кому-то другому справиться с ситуацией. |
We shouldn't be afraid to point out to each other when we ought to step back and let somebody else handle a situation. |
Репортер Сакраменто Дейли Юнион посетил Муйбриджа в тюрьме в течение часа и рассказал, как он справляется с ситуацией. |
A Sacramento Daily Union reporter visited Muybridge in Jail for an hour and related how he was coping with the situation. |
Два вышеприведенных натурфилософа не могли существовать в такой среде и нашли свои собственные способы борьбы с этой застойной ситуацией. |
The two natural philosophers above could not exist in such an environment and found their own ways to fight this stagnant situation. |
Османские войска не могли воспользоваться хаотической ситуацией 1917 года, так как их части были не в лучшей форме. |
The Ottoman forces could not take advantage of the chaotic situation during 1917, as their units were not in good shape. |
Правительства зачастую просуществовали всего лишь год, что сравнимо с политической ситуацией во Франции в 1930-е годы. |
Governments frequently lasted only a year, comparable to the political situation in France during the 1930s. |
Пирр воспользовался ситуацией по максимуму и посоветовал афинянам никогда больше не пускать царя в свой город. |
Pyrrhus made the most of the situation and advised the Athenians never to let a king enter their city again. |
Или же необходимо предусмотреть какие-то изменения в ботах, чтобы справиться с этой ситуацией? |
Or does some change to the bots need to be contemplated to deal with this situation? |
Реакция дерись или беги возникает тогда, когда стимул связан с тяжелой ситуацией. |
A fight-or-flight response is created when a stimulus is associated with a grievous situation. |
Сихахане проводит параллели между южноафриканским путем и ситуацией в Чили и Колумбии. |
Sikhakhane draws parallels between South Africa's path and the situation in Chile and Colombia. |
На войне не было сражений, а вместо этого была серия стычек и набегов, что делало ее идеальной ситуацией для капитана легкой кавалерии. |
The war had no battles, but was instead a series of skirmishes and raids, making it the ideal situation for a captain of light cavalry. |
Таким образом, теоретики определили стиль руководства как обусловленный ситуацией, который иногда классифицируют как теорию непредвиденных обстоятельств. |
Thus, theorists defined the style of leadership as contingent to the situation, which is sometimes classified as contingency theory. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «озабоченность ситуацией».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «озабоченность ситуацией» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: озабоченность, ситуацией . Также, к фразе «озабоченность ситуацией» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.