Они были вынуждены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
что они могут - that they can
они впятером - five of them
было время, когда они - there was a time when they
гарантии того, что они никогда не будут - assurance that they will never
где бы они идут - where would they go
все они мне нравятся - i like them all
как они делали - how did they do
как они объяснили - as they explained
как они разворачиваются - as they unfold
вещи, как они - things as they
Синонимы к они: не мы, оные, ниим
Значение они: Указывает на предмет речи, выраженный ранее (или, иногда, после) существительным мн. ч..
были на ножах - We were at loggerheads
ковры все ещё не были разостланы - carpets were still unlaid
были в опасности - were at risk
были в парке - were at the park
были в состоянии генерировать - been able to generate
были в состоянии применить - were able to apply
были взяты - got taken
были выпас - have been grazing
были выпущены - have been issued
были выяснены - were clarified
Синонимы к были: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, случай
цена при вынужденной продаже - forced sale price
вынужденный истец - involuntary plaintiff
Вынуждены - forced to
вынужденный простой - downtime
были вынуждены принять - were obliged to take
быть вынужденным переносить большие неудобства - be put a lot of inconvenience
возвращения вынужденных переселенцев - returning idps
вынуждены вступать в брак - are forced to marry
вынуждены остановки - forced to stop
я вынужден буду - i will be forced
Синонимы к вынуждены: принудивший, заставивший, приневоливший, обязавший, понудивший
Сила урагана «Айк» была меньше, однако он пересек территорию всей страны, в связи с чем власти вынуждены были эвакуировать в убежища или в глубь территории более З миллионов человек. |
Ike was less strong but crossed the entire country, prompting authorities to evacuate more than 3 million people to shelters or higher ground. |
Им были особенно подвержены люди, подвергшиеся незаконному задержанию, захваченные в качестве заложников или вынужденные скрываться. |
Those persons who were illegally detained, taken hostage, or forced to hide were particularly susceptible to such illnesses. |
Другие же болели так сильно, что вынуждены были жить в темноте, не выносили звук человеческого голоса или прикосновения близких. |
On the other end of the spectrum, some were so sick they had to live in complete darkness, unable to tolerate the sound of a human voice or the touch of a loved one. |
Некто или некие организации были бы вынуждены заплатить ее долги или оплатить акции. |
Somebody or bodies would have had to pay - or pay up. |
Другие были вынуждены разделить унаследованную от предков землю и общинную собственность, что в ряде случаев привело к утрате их общинной идентичности. |
Others are forced to split up ancestral and communal lands and often lose their communal identities in the process. |
Полеты на корейском МиГе должны были наглядно продемонстрировать, с какими машинами вынуждены были иметь дело американские летчики. |
Flying the Korean MiG would fully reveal what U.S. pilots were up against. |
Люди задыхались и были вынуждены часто останавливаться для отдыха. |
They gasped for breath and had to halt often to rest. |
Они были вынуждены сохранять процентные ставки неизменными на уровне 2 процентов, так как было невозможно поощрить рост их уменьшением, потому что инфляция была выше 2-процентной цели. |
They were forced to keep interest rates unchanged at 2 percent and were unable to reduce interest rates to spur growth because inflation was above their 2 percent target. |
Хотя до них можно было добраться через другие населенные пункты, эти люди были вынуждены покрывать огромные расстояния до мест хранения запасов продовольствия. |
While they remained reachable through alternative locations, they had to walk longer distances to reach food supplies. |
Когда Америка при Клинтоне реформировала свою программу для бедных по повышению благосостояния, она ставила условия тем, для кого она предназначалась: они были вынуждены искать работу или записываться на различные курсы обучения. |
When America reformed its welfare programs for the poor under Clinton, it put conditions on recipients: they had to look for a job or enroll in training programs. |
Так Вьетнам и Филиппины недавно были запуганы и были вынуждены безоговорочно принять выдвигаемые Китаем условия. |
Vietnam and the Philippines have been bullied in this way recently, with both pushing back rather than submit to Chinese imposed terms. |
Они были вынуждены отойти на иракскую территорию. |
They were forced to escape back into Iraqi territory. |
Страны, у которых изначально слабое финансовое положение – такие как Греция, Ирландия, Испания и Исландия – были вынуждены под воздействием рынка осуществить раннюю консолидацию бюджетов. |
Countries with weaker initial fiscal positions – such as Greece, the UK, Ireland, Spain, and Iceland – have been forced by the market to implement early fiscal consolidation. |
В результате мы были вынуждены искать пути, позволяющие углубить наше сотрудничество и повысить эффективность в решении наших проблем. |
As a result, we were compelled to discover ways to increase our cooperation and effectiveness in dealing with our problems. |
В результате столкновений представители баньямуленге вынуждены были покинуть Букаву. |
The clashes led the Banyamulenge to flee Bukavu. |
Тысячи кавказцев были жестоко лишены крова и вынуждены были бежать от царской армии. |
Thousands of Caucasian people were violently uprooted and had to flee the czarist army. |
Во время допросов многие заключенные были вынуждены либо стоять, либо сидеть на корточках на полу в течение продолжительного периода времени. |
During the time they were questioned, many detainees were compelled to remain either standing or squatting on the floor for long periods of time. |
Многим российским фирмам запретили брать в европейских банках кредиты в евро, из-за чего они были вынуждены обращаться к банковской системе России, где процент по кредитам выражается двузначными цифрами, либо вообще воздерживаться от заимствований. |
Many domestic companies have also been banned from obtaining euro credit from European banks, forcing them to take on Russian double digit yield instead, or abstain from credit. |
Стремительный отток воды привел к оседанию берегов вокруг водохранилища, и наблюдатели вынуждены были забраться повыше. |
The sudden withdrawal also removed a great amount of earth around the lake's shores, so much so that the watchers had to scramble for even higher ground. |
Десять лет назад никто из детей не ходил в школу, потому что они были вынуждены прятаться. |
Ten years ago no children went to school because they had to hide. |
В реальности же, чтобы удержать власть в своих руках, советские правители были часто вынуждены идти на компромисс. |
In practice, Soviet rulers were compelled to compromise in order to remain in power. |
Там погибло примерно 5 миллионов человек, а более 1,7 миллиона женщин, мужчин, детей и стариков были перемещены и вынуждены скитаться в поисках крова. |
There have been approximately five million deaths, and more than 1,700,000 women, children, elderly people and men have been displaced and left to wander. |
Мы были вынуждены покинуть корабль и запустить спасательные капсулы. |
We were forced to abandon ship and launch our life pods. |
Все остальные волки были так удручены тем, что их друг вынужден разделить их судьбу. |
All the other wolves had been so depressed at the idea of their friend sharing their fate. |
65,3 миллиона человек в мире были вынуждены покинуть свои дома по причине войны или гонений. |
There are 65,3 million people who have been forcibly displaced from their homes because of war or persecution. |
Затем германские войска прошли почти тысячу километров на восток, подошли к Москве, и там боевые действия длились до зимы, из-за которой немцы были вынуждены отступить. |
German forces then roared 600 miles east, reaching Moscow and fighting until winter set in, forcing retreat. |
В конце концов, разве это не вина алчных спекулянтов на рынке СКД, что Греция была на грани дефолта, в результате чего ее государственные служащие были вынуждены смириться со значительными сокращениями заработной платы, чтобы удовлетворить финансовое обжорство алчных спекулянтов? |
After all, isn’t it the fault of the CDS market’s avaricious speculators that Greece was on the verge of default and that Greek public employees have had to endure deep wage cuts? |
Сложность иракского общества и истории означает, что многие люди были вынуждены покинуть свои дома не один раз или же вернулись из ссылки только для того, чтобы оказаться среди внутренне перемещенных лиц. |
The complexity of Iraq’s society and history means that many people have been displaced more than once, or have returned from exile only to become internally displaced. |
Некоторые ещё могли работать, но вынуждены были проводить вечера и выходные лёжа, чтобы выйти в понедельник утром на работу. |
Some could still work, but had to spend their evenings and weekends in bed, just so they could show up the next Monday. |
Тем временем, большинство других стран еврозоны в последнее время были вынуждены ужесточить фискальную политику, что привело к сокращению или ликвидации дефицита счета текущих операций. |
Meanwhile, most other eurozone countries have lately been forced to tighten fiscal policy, thereby reducing or eliminating their current-account deficits. |
Работа заключалась в том, чтобы выяснить, сколько иракцев были вынуждены покинуть свои дома из-за войны, и как им помочь. |
Our job was to find out how many Iraqis had been forced from their homes as a result of the war, and what they needed. |
В результате этих операций в Бихачском анклаве примерно 8000 гражданских лиц были вынуждены покинуть свои дома и бежать из района боевых действий. |
These operations in the Bihac pocket have caused some 8,000 civilians to abandon their homes to escape the fighting. |
По сообщениям, лица, отбывающие трудовую повинность, были вынуждены работать в крайне сложных и опасных условиях. |
Forced labourers were reportedly required to work in extremely difficult and dangerous conditions. |
В других случаях лица с ограничениями по зрению были вынуждены покидать свой дом и становились нищими. |
In other cases they were forced to leave home and become destitute. |
They had to deliver earlier tracks to the Swedish iTunes. |
|
В среднем, половина опрошенных сами пережили войну, и многие из них сообщили о том, что сами были подвержены вынужденным перемещениям или же потеряли связь с тем или иным близким родственником. |
On average, half of those interviewed had experienced war first hand, and many said they had been displaced or had lost contact with a close relative. |
Заключенные были вынуждены использовать непокрытое пластмассовое ведро, так как в запираемых на ночь камерах не было туалета. |
The detainees had to use an uncovered plastic bucket as there were no toilet facilities in the locked cells at night. |
Обвиняемые были вынуждены давать свидетельские показания против себя без свободного доступа к адвокатам или членам семьи. |
The accused were obliged to testify against themselves without free access to lawyers or family members. |
И поэтому они вынуждены были снимать с огромной высоты с вертолёта, при этом с очень хорошим объективом, чтобы показать по телевизору, как мы расклеиваем фотографии. |
They would have to film us from a really long distance by helicopter and then have a really long lens, and we would see ourselves, on TV, pasting. |
В самом его начале люди были вынуждены работать по 17 часов в сутки без выходных или ухода на пенсию. |
At its inception, people were compelled to work 17 hours a day without a day off or retirement. |
Обама и Джордж Буш-младший использовали заявления при подписании для того, чтобы выразить недовольство или дать понять, что намерены внести изменения в закон, который они были вынуждены подписать, несмотря на собственные возражения. |
Obama and George W. Bush used signing statements to express displeasure or signal planned modifications to legislation they felt compelled to sign over their own objections. |
Даже рыцари и конные латники порой были вынуждены заменять часть лат кожаными доспехами. |
Even knights and mounted men-at-arms were frequently forced to substitute boiled leather for the bits of plate armor used to reinforce their mail. |
Не сумев обеспечить надлежащий объем бюджетных поступлений, правительства обеих стран были вынуждены резко урезать запланированные расходы. |
Poor revenue collection has forced the Governments of both countries to cut planned spending drastically. |
Помимо перемещения, вызванного преднамеренными действиями, многие жители вынуждены были бежать при приближении военных фронтов к местам их проживания. |
Aside from displacement caused by deliberate action, many persons had to flee when the military fronts moved closer to their places of residence. |
Мод и Глостер потерпели поражение и были вынуждены бежать во Францию, где зализывают свои раны. |
Maud and Gloucester lost their battle and were forced to flee to France, where they now lick their wounds. |
Вследствие экономического спада некоторые домашние хозяйства были вынуждены более тщательно планировать средства, выделяемые на питание, чем ранее. |
As a result of the economic recession, some households have been forced to budget food expenditure more carefully than before. |
Вместо этого должники были вынуждены резко уменьшить спрос за счет мер жесткой бюджетной экономии и необходимости платить по кредитам. |
Instead, Europe’s debtors were forced to slash demand, through a combination of fiscal austerity and debt deleveraging. |
Кроме того, 1200 членов еврейской общины Сараево вынуждены были покинуть город, не надеясь когда-либо вернуться в него. |
Moreover, 1,200 members of the Jewish community in Sarajevo had been compelled to flee without hope of ever coming back. |
В 1998 году мы вновь столкнулись с дилеммой и были вынуждены ответить на индийские испытания, чтобы обеспечить сдерживание. |
In 1998, we were again faced with a dilemma and had to respond to the Indian tests to establish deterrence. |
Еще 200000 человек были вынуждены покинуть Могадишо, причем некоторые семьи перед этим только вернулись туда. |
Two hundred thousand more people have had to leave Mogadishu - and some families had just recently returned. |
Иногда ему были видны дымные тени и оранжевое пламя лесных пожаров в горах. |
Sometimes he could see the smoky loom-up and orange blaze of brush fires in the hills. |
Два моих отряда уже были готовы зачистить площадь, когда он вдруг решает по-другому. |
I was about to send two brigades to the Plaza, and all of a sudden, he changes his mind with no explanation. |
Единственной формой жизни здесь были обитатели нор и местные аналоги насекомых. |
The only life here was burrowers and insect analogues, and an old scent that went straight to his hindbrain. |
Они всегда проецируют так, хотя должны были бы вот так. |
They always project like this, but they should project this way |
Затем наступило банкротство, и старик, у которого от всего имущества осталась только лошадь с телегой, не имевший к тому же ни семьи, ни детей, вынужден был стать ломовым извозчиком. |
Then bankruptcy had come; and as the old man had nothing left but a cart and a horse, and neither family nor children, he had turned carter. |
Я просто вынужден был к вам обратиться, хоть и знаю, что это дело хлопотное. Но вы сами виноваты - не надо было приглашать меня в гости. |
I can't help confiding in you, though I know it must be troublesome to you; but that is your fault, in having ever brought me here. |
Он участвовал в Революции 1905 года, был арестован и заключен в тюрьму, а затем вынужден был отправиться в ссылку в Италию. |
He participated in the Revolution of 1905, was arrested and imprisoned, and eventually forced into exile in Italy. |
Он разбил армию Ильханата на Мургабе и дошел до Герата, но был вынужден отступить, когда династия Юань напала на него с востока. |
He defeated an Ilkhanate army on the Murgab and reached as far as Herat, but was forced to retreat when the Yuan dynasty attacked him from the east. |
He was recalled and forced to retire in 1942. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «они были вынуждены».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «они были вынуждены» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: они, были, вынуждены . Также, к фразе «они были вынуждены» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.