Они оставались в - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
они делали - they did
потом они - then they
все они основаны на - all based upon
все они относятся - they all refer
как они применяются - as they are applied
как только они были - once they were
в конце концов, они - in the end they
им то, что они хотят - them what they want
думали, что они все - thought they were all
говорит, что они - says that they are
Синонимы к они: не мы, оные, ниим
Значение они: Указывает на предмет речи, выраженный ранее (или, иногда, после) существительным мн. ч..
активность оставалась - activity remained
в регионе оставалась - in the region remained
оставались таковыми - remained as such
оставалась сильной - has remained strong
оставалась практически постоянной - remained virtually constant
оставался в центре внимания - remained a central focus
оставалась очень низкой - remained very low
оставалась живой - remained vibrant
оставалась стабильной из - remained stable from
оставались неудовлетворительными - remained poor
Синонимы к оставались: быть, стоять, приходиться, оказываться, держаться, терять, решаться, останавливаться, доходить
происходящий в помещении - indoor
в совершенстве - in excellence
приведенный в порядок - adjusted
перевозить в фургоне - waggon
грузить в фургон - waggon
взятие в плен - captivity
вводить в дело - bring into play
в соку - in the juice
в чьей-л. власти - in smb.’s mouth authorities
в старину - in old times
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
Модемы, как правило, оставались PCI-картами, в то время как аудио и сетевые интерфейсы были интегрированы в материнские платы. |
Modems generally remained as PCI cards while audio and network interfaces were integrated on to motherboards. |
Кроме того, она должна быть привлекательной для участников, с тем чтобы они оставались ее членами и вкладывали в нее средства. |
It also has to be attractive if participants are to stay in and invest in it. |
Нам стало доступно все, в чем было отказано, пока мы оставались демократическим государством. |
Things that had been denied to us as a democracy were open to us now. |
Мы оставались на почтительном расстоянии, понимая, что солдаты превосходно вымуштрованы и пожар гасят умело. |
We stood well back, seeing that the men had evidently been trained well, and that the fire fighting was conducted intelligently and efficiently. |
Здесь оставались парни из охраны, проверявшие первыми клуб, которых не было, на месте похищения. |
There was an advance guard, who was not present when the kidnapping took place. |
Они вырубали сотовые вышки И отключали уличные камеры и оставались вне поля зрения спутников, а это все способы, которые я знаю, как отследить кого-то. |
They're cutting down cell towers and disconnecting traffic cams and staying out of satellite line of sight, like basically every way I know how to find somebody. |
He got older every day, but we stayed the same. |
|
Многие из них оставались работать у Лаклана, получая справедливую зарплату, как и должен каждый человек. |
Many of them remained in Lachlan's employment, earning a fair wage, as every human should. |
Они были в безопасности в канализации, и у них было навалом еды, так что свинки оставались там и толстели. |
They were safe down in the sewers, and there was plenty of food, so the pigs stayed and grew fat. |
Правда ли, что когда ваши дети оставались на попечении Бри, она напилась до потери сознания, из-за чего дети заблудились в центре города? |
Isn't it true that while your children were in Bree's care she passed out, drunk, and allowed them to wander off to a downtown business district? |
И они рекомендуют, чтобы люди оставались в домах пока на улице туман. |
And they actually recommend that people stay indoors during the smog alert. |
Мистер Г рей был сегодня в ударе, и джентльмены оставались внизу дольше обычного. |
Mr. Grey was particularly agreeable over this farewell dinner, and the gentlemen staid down stairs longer than usual. |
Птенцы индейского населения оставались в гнезде почти два месяца. |
Chicks of the Indian population stayed at the nest for nearly two months. |
Мусульманам была дарована амнистия и позволено жить до тех пор, пока они оставались за пределами города. |
The Muslims were granted amnesty and allowed to live as long as they stayed outside the city. |
Если какое-то население соглашалось платить монголам дань, они были избавлены от вторжения и оставались относительно независимыми. |
If a population agreed to pay the Mongols tribute, they were spared invasion and left relatively independent. |
Мужчины были похоронены в неосвященной земле на территории тюрьмы, и их могилы оставались неизвестными до 1934 года. |
The men had been buried in unconsecrated ground on the jail property and their graves went unidentified until 1934. |
Пациенты с впадающей оспой часто оставались больными даже после того, как на всех поражениях образовались струпья. |
Patients with confluent smallpox often remained ill even after scabs had formed over all the lesions. |
Оба герцогства оставались разделенными, следуя разными путями, за исключением короткого периода между 1033 и 1044 годами. |
The two duchies remained separate, following separate pathways, except for the brief period between 1033 and 1044. |
Первоначально преподавательский бизнес Ip Man в Гонконге был плохим, потому что студенты Ip обычно оставались всего на пару месяцев. |
Initially, Ip Man's teaching business was poor in Hong Kong because Ip's students typically stayed for only a couple of months. |
К концу дня только люди на борту Санкт-Георга и горстка эсминцев и торпедных катеров оставались в состоянии мятежа. |
By late in the day, only the men aboard Sankt Georg and a handful of destroyers and torpedo boats remained in rebellion. |
Хотя некоторые части Европы, кроме севера, оставались лесистыми, к Римскому железному веку и раннему периоду викингов леса были резко сокращены, и поселения регулярно перемещались. |
Although parts of Europe aside from the north remained wooded, by the Roman Iron and early Viking Ages, forests were drastically reduced and settlements regularly moved. |
После этой битвы Иран сократил использование атак человеческой волны, хотя они все еще оставались ключевой тактикой в ходе войны. |
After this battle, Iran reduced its use of human wave attacks, though they still remained a key tactic as the war went on. |
Иранские командиры, однако, оставались более опытными в тактике. |
Iranian commanders, however, remained more tactically skilled. |
Королевы-консорты в 20 веке прибыли на свою коронацию с непокрытой головой и оставались таковыми до того момента на службе, когда их короновали собственной короной. |
Queens consort in the 20th century arrived at their coronation bareheaded, and remained so until the point in the service when they were crowned with their own crown. |
Несмотря на несколько попыток стать государством, Гавайи оставались территорией на протяжении 60 лет. |
Despite several attempts to become a state, Hawaii remained a territory for 60 years. |
Несмотря на бесславие тура, пляжные мальчики оставались ярыми сторонниками Махариши и трансцендентальной медитации. |
Despite the ignominy of the tour, the Beach Boys remained ardent supporters of the Maharishi and Transcendental Meditation. |
Тем не менее Саддам Хусейн оставался на свободе, и оставались значительные очаги сопротивления. |
Nevertheless, Saddam Hussein remained at large, and significant pockets of resistance remained. |
Они были настолько успешны в своих ролях, что оставались в шоу до девятого сезона, дольше, чем любой другой актер в шоу. |
They were so successful in their parts that they stayed in the show until ninth season, longer than any other actor in the show. |
Она настаивала на том, чтобы и государство, и авангардная партия оставались неким классом над пролетариями, и уж точно не были коммунизмом. |
It insisted to both keep the STATE, a VANGUARD PARTY as some class -over- the proletarians, and were DEFINATELY not Communism. |
Реальность такова, что офицеры не получали зарплату, а министр финансов платил только полицейским, которые оставались верны президенту. |
The reality is that officers were not paid and the Finance Minister had only paid the police, who remained loyal to the president. |
Йеста Ларссон умер в 2005 году, а оригинальные имплантаты все еще оставались на месте после 40 лет функционирования. |
Gösta Larsson died in 2005, with the original implants still in place after 40 years of function. |
Экипажи Марии и дофина оставались в рабстве более десяти лет, и вскоре к ним присоединились экипажи других кораблей, захваченных варварскими государствами. |
The crews of Maria and Dauphin remained enslaved for over a decade, and soon were joined by crews of other ships captured by the Barbary States. |
Куклы хорошо продавались и оставались широко доступными в магазинах до следующего дня после Дня Благодарения, когда они внезапно распродались. |
The dolls sold well and remained widely available in stores until the day after Thanksgiving, when they suddenly sold out. |
На протяжении всего существования и развития замы д'Банлие эти четыре женщины оставались ядром и движущей силой коллектива. |
Throughout Zaâma d’Banlieue's livelihood and evolvement, the four women remained the collective's core and driving force. |
В 1970-х-середине 1980-х годов китайцы все еще оставались меньшинством. |
In the 1970s to the mid 1980s, Chinese were still a minority. |
В начале 20-го века население по-прежнему было в подавляющем большинстве чернокожим, поскольку большинство вольноотпущенников и их потомков оставались неграмотными сельскохозяйственными рабочими и издольщиками. |
In the early 20th century the population was still overwhelmingly black, as most freedmen and their descendants had stayed as illiterate farm workers and sharecroppers. |
Летно—технические характеристики Зеро - важнейшие для разработки тактики и техники борьбы с ним-оставались загадкой. |
The Zero's flight performance characteristics—crucial to devising tactics and machinery to combat it—remained a mystery. |
После этого случая неимущие оставались незамеченными до конца сезона. |
After this incident, Have-Nots went unseen for the remainder of the season. |
D1500 и D2000 оставались в производстве до появления в июне 1965 года Mazda Kraft. |
The D1500 and D2000 remained in production until the June 1965 introduction of the Mazda Kraft. |
Островитяне оставались в сети, теперь известной как MSG Plus, более четверти века. |
The Islanders have remained on the network, now known as MSG Plus, for over a quarter-century. |
Они оставались популярными и после окончания Второй мировой войны, часто использовались для личных сбережений и дарились в качестве подарков. |
They remained popular after the end of WWII, often used for personal savings and given as gifts. |
Он был заменен Торникрофтским Антаром на британской службе в начале 1950-х годов, хотя некоторые из них оставались действующими в подразделениях до 1971 года. |
It was superseded by the Thornycroft Antar in British service by the early 1950, though a few remained operational in units through 1971. |
Без тяги главного двигателя приборы и органы управления Х-15 оставались функциональными, но самолет не мог поддерживать высоту полета. |
Without main engine thrust, the X-15's instruments and control surfaces remained functional, but the aircraft could not maintain altitude. |
В летне-осеннем сезоне 2014 года барабанные линии оставались на своих местах до 30 апреля 2014 года. |
For the summer-autumn 2014 season, drum lines remained in place until 30 April 2014. |
Зеленые монеты, серебряные сертификаты и серебряные доллары по-прежнему оставались законным платежным средством, которое можно было обменять на золото. |
Greenbacks, silver certificates, and silver dollars continued to be legal tender, all redeemable in gold. |
С 1816 года монеты обычно становились символическими деньгами, хотя некоторые крупные серебряные и золотые монеты оставались стандартными монетами до 1927 года. |
From 1816, coins generally became token money, though some large silver and gold coins remained standard coins until 1927. |
Позже Унамуно отступил, по крайней мере в том, что касается тона, но отношения между ними оставались напряженными. |
Later on Unamuno backtracked, at least in terms of tone, but relations between the two remained tense. |
Из 44 могил, обнаруженных в ходе раскопок, 33 все еще оставались почти нетронутыми. |
Of the 44 graves identified in the excavations, 33 were still almost intact. |
Они впервые начали появляться в середине девятнадцатого века и оставались популярными вплоть до начала Первой мировой войны. |
They first started appearing in the middle of the nineteenth century and remained popular until the start of the First World War. |
Генеральные Штаты оставались суверенными в Республике-субъекте, с которым другие государства заключали договоры и заключали войну или мир. |
The States-General remained sovereign in the Republic, the entity with which other states concluded treaties and made war or peace. |
Комплекс был несколько затмен другими императорскими дворцами, и поначалу здания оставались неиспользуемыми. |
The complex was somewhat eclipsed by the other imperial palaces, and at first the buildings were left unused. |
Цирцены поддерживали протестантизм, в то время как Валтасар и его отец оставались верны Католической Церкви. |
The Cirksenas supported Protestantism whilst both Balthasar and his father remained loyal to the Catholic Church. |
Другие оставались на своих местах, пока не стало слишком поздно, полагая, что пожар будет быстро потушен. |
Others stayed in their seats until it was too late, assuming that the fire would be put out promptly. |
Гутенберг не связывал волов, которые на протяжении веков оставались отдельным промыслом. |
Gutenberg did not bind the vols, which for centuries remained a separate trade. |
Особые отношения с Соединенными Штатами оставались доминирующей чертой до тех пор, пока в 1960-х годах не возникла острая критика. |
The special relationship with the United States remained the dominant feature until sharp criticism arose in the 1960s. |
Они оставались женатыми до самой смерти Лу Генри в 1944 году. |
They would remain married until Lou Henry's death in 1944. |
В 1960 году Халс вернулся в Париж, чтобы быть с Мерриком; они оставались вместе до самой смерти Меррика. |
In 1960, Hulse returned to Paris to be with Merrick; the two remained together until Merrick’s death. |
Тем не менее Мекка и Медина оставались духовно самыми важными местами в мусульманском мире. |
He and three other Castro residents started the AIDS Candlelight Memorial. |
Эти две страны оставались постоянными антагонистами даже тогда, когда их национальная идентичность претерпела значительную эволюцию. |
The two countries remained continual antagonists even as their national identities underwent significant evolution. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «они оставались в».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «они оставались в» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: они, оставались, в . Также, к фразе «они оставались в» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.