Опережая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мой сын уже отстоял её. И опережая ваш вопрос, мне 16, так что... |
My boy's already queued, and before you ask, I am 1 6, so... |
В апреле 2010 года Латвия имела самый высокий уровень безработицы в ЕС-22,5%, опережая Испанию, которая имела 19,7%. |
In April 2010 Latvia had the highest unemployment rate in the EU, at 22.5%, ahead of Spain, which had 19.7%. |
Первый эпизод аниме-адаптации заработал процент зрительских рейтингов 12,4, уступая покемону и опережая Оджамаджо ДоРеМи. |
The first episode of the anime adaptation earned a viewer ratings percentage of 12.4, behind Pokémon and ahead of Ojamajo Doremi. |
Дуррес занимает девятое место среди 22 городов Юго-Восточной Европы, опережая столицу Тирану, Белград, Сербию и Сараево, Боснию и Герцеговину. |
Durrës ranks ninth among 22 cities in Southeastern Europe before the capital Tirana, Belgrade, Serbia and Sarajevo, Bosnia and Herzegovina. |
Возглавляет список российских миллиардеров в 2009 году Михаил Прохоров с $9,5 млрд, опережая более известного Романа Абрамовича с $8,5 млрд, занимающего 2-е место. |
Topping the list of Russia's billionaires in 2009 is Mikhail Prokhorov with $9.5 billion, ahead of the more famous Roman Abramovich with $8.5 billion, in 2nd place. |
Опережая право вето, гости дома выбирали игроков для участия в конкурсе. |
Ahead of the Power of Veto, the HouseGuests picked players for the competition. |
Это означает, что стремление к власти всегда уже действует бессознательно, постоянно опережая волю одного над другим. |
This means that the drive to power is always already at work unconsciously, perpetually advancing the will of the one over the other. |
Ожидаемая продолжительность жизни при рождении в Албании составляет 77,8 года и занимает 37-е место в мире, опережая несколько развитых стран. |
The life expectancy at birth in Albania is at 77.8 years and ranks 37th in the world outperforming several developed countries. |
Он игнорирует это и идет в Дерри, чтобы убить Фрэнка, опережая убийственную ярость Фрэнка. |
He ignores it and goes to Derry to kill Frank ahead of Frank's murderous rampage. |
Лех Валенса занимает 9-е место из 21 в цивилизации VI Сида Мейера, сразу же опережая Марка Аврелия и занимая место чуть выше Хатшепсут. |
Lech Wałęsa ranks 9th out of 21 in Sid Meier's Civilization VI, immediately outranked by Marcus Aurelius and ranked just above Hatshepsut. |
Они оберегали ее, перевозя с места на место, зачастую опережая посланных за ней убийц на считанные часы. |
They kept her alive, moving her from place to place, often hours ahead of the men who'd been sent to kill her. |
Он стоит на пятом месте по объемам активов, которыми управляют институциональные инвесторы, опережая такие гораздо более крупные страны как Япония, Великобритания и Бразилия. |
It stands fifth in the amount of assets managed by institutional investors, ahead of much larger countries such as Japan, Great Britain and Brazil. |
Браун пишет, что «Штука» была «единственной в своем классе», опережая американский Douglas Dauntless и японский Aichi D3A, или «Вэл». |
The Stuka was “in a class of its own,” he writes, rating it ahead of the U.S. Douglas Dauntless and Japanese Aichi Val. |
Венгрия занимает 32-е место среди самых инновационных стран в индексе инноваций Bloomberg, опережая Гонконг, Исландию или Мальту. |
Hungary ranks 32nd among the most innovative countries in the Bloomberg Innovation Index, standing before Hong Kong, Iceland or Malta. |
M600 идет первым, опережая Superlegger на втором месте и R8 на третьем. |
The M600 comes in first, beating the Superleggera in second and the R8 in third. |
Это бурно развивающийся финансовый центр, который, согласно проведенному недавно исследованию, занимает четвертое место на планете, опережая такие города с большим самомнением как Токио, Чикаго и Торонто. |
It is a burgeoning financial center that in a recent survey, ranked fourth on the planet ahead of such self-important places as Tokyo, Chicago and Toronto. |
Юра шел один, быстрой ходьбой опережая остальных, изредка останавливаясь и их поджидая. |
Yura walked on alone, quickly getting ahead of the rest, stopping now and then to wait for them. |
Население росло тревожными темпами, опережая рост производительности труда, что неизбежно приводило к инфляции. |
The population increased at alarming rates, outpacing the increase in productivity, which resulted inevitably in inflation. |
И опережая ваш вопрос, по-прежнему отказываюсь от нее сам. |
And before you ask, I still refuse to consider one for us. |
К летнему перерыву Гасли был на 6 - м месте в чемпионате с 63 очками, всего на пять очков опережая Карлоса Сайнса-младшего в уступающем McLaren. |
By the summer break, Gasly was in 6th place in the championship with 63 points, just five points clear of Carlos Sainz Jr. in the inferior McLaren. |
Несмотря на это, номинальная заработная плата многократно повышалась, опережая рост цен. |
Despite this, nominal wages were repeatedly increased, outstripping price increases. |
Раз за разом появлялись новые идеи.. опережая другие науки. |
Time after time it's been the place where new ideas have emerged, and it's often led the rest of sciences. |
Если бы округ был штатом, он занимал бы 49-е место по численности населения, опережая Вермонт и Вайоминг. |
If the District were a state it would rank 49th in population, ahead of Vermont and Wyoming. |
Несмотря на это, криминальные группировки посредников и схемы торговли органами продолжают действовать, сохраняя свою живучесть, мобильность, активность, и постоянно хотя бы на шаг опережая всех остальных участников игры. |
Despite this, criminal networks of brokers and transplant trafficking schemes are still robust, exceedingly mobile, resilient, and generally one step ahead of the game. |
Однако и здесь рост населения был очень медленным, так что по темпам роста в общем объеме экономики Франция находилась на предпоследнем месте, чуть опережая Италию. |
However again its population growth was very slow, so as far as the growth rate in total size of the economy France was in next to the last place, just ahead of Italy. |
Взрыв нейтронов, возникший в результате термоядерной реакции, затем свободно покидает бомбу, опережая физический взрыв. |
The burst of neutrons created in the thermonuclear reaction is then free to escape the bomb, outpacing the physical explosion. |
Он закончил ночь с 21 796 очками карьеры на 29-м месте в списке всех времен, на пять опережая птицу. |
He ended the night with 21,796 career points for 29th on the all-time list, five ahead of Bird. |
Однако рост ее населения был очень медленным, так что по темпам роста в общем объеме экономики Франция находилась на предпоследнем месте, чуть опережая Италию. |
However its population growth was very slow, so as far as the growth rate in total size of the economy France was in next to the last place, just ahead of Italy. |
Команда A1 Мексика держалась на 6-м месте, опережая пакистанскую машину на 7-м, которая провела большую часть гонки, удерживая за собой Португалию, Швейцарию и Ирландию. |
A1 Team Mexico held onto 6th, ahead of the Pakistani car in 7th, which spent most of the race holding up Portugal, Switzerland and Ireland behind him. |
Volvo является одним из самых известных и уважаемых брендов роскошных автомобилей в мире, опережая Lexus и Infiniti в опросе U. |
Volvo is one of the most well-known and respected luxury car brands in the world, ranking ahead of Lexus and Infiniti in a 2019 survey by U. |
Его группа The Ivories в New Orleans ' Dew Drop Inn привлекла восторженных поклонников, иногда опережая посещение национальных актов, для открытия которых Мура наняли. |
His band The Ivories at New Orleans' Dew Drop Inn attracted an enthusiastic following, sometimes upstaging visiting national acts Moore was hired to open for. |
Опрос общественного мнения, проведенный в январе 2012 года, показал, что он является самым доверенным общественным деятелем в Румынии, намного опережая политических лидеров. |
An opinion poll in January 2012 placed him as the most trusted public figure in Romania, far ahead of the political leaders. |
Он закончил игру с 34 очками, в том числе 23 очка в 4-й четверти, всего на одно очко опережая рекорд Майкла Джордана в плей-офф франшизы. |
He finished the game with 34 points, including 23 points in the 4th quarter, just one point shy of Michael Jordan's franchise playoff record. |
Она занимает 18-е место в мире по социальному прогрессу, опережая другие западноевропейские страны, такие как Франция, Испания и Италия. |
It has the 18th highest Social Progress in the world, putting it ahead of other Western European countries like France, Spain and Italy. |
И, опережая вашу мысль, скажу, что адвокаты работают не из любви к делу— и не из неодолимой тяги к идеализму. |
And contrary to what you may think, legal aid lawyers don't do it for love, nor are they driven by unstoppable, irrepressible idealism. |
Но, всех опережая, лагерный шут, стихийный юморист, сорвал с себя шапку-сталинку, поддельного меха, - и кинул её в воздух! -выполнил команду! |
One man showed them the way - the camp joker, the popular humorist. He tore off his cap - it was a Stalinka made of artificial fur - and hurled it up into the air. He had carried out the order! |
На международном уровне в Великобритании один из самых высоких показателей занятости в ЕС, опережая Австрию, Нидерланды, Германию и Швецию, как видно на графике 2. |
On an international level, the UK has one of the highest employment rates in the EU, behind Austria, Netherlands, Germany and Sweden, as you can see in figure 2. |
Что ей остается делать? Она быстро придумывает новую версию и, опережая наше расследование, приходит к нам и рассказывает ее. |
Then she thinks up this story quick and comes and tells it to us to account for her absence. |
В 2012 году она занимала 47% - ную долю в производстве мировых боратных минералов, опережая своего главного конкурента-группу компаний Rio Tinto. |
In 2012, it held a 47% share of production of global borate minerals, ahead of its main competitor, Rio Tinto Group. |
- значительно опережая - well ahead of
- опережая события - ahead of events
- опережая конкурентов - outperforming competitors
- опережая s & P 500 - outperforming the s&p 500
- опережая сверстников - outperforming peers
- опережая экономические наросты - outpacing economic growths
