Тревожными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Те, кто страдает тревожными расстройствами, могут иметь высокую чувствительность к кофеину. |
Those with anxiety disorders can have high caffeine sensitivity. |
ОКР также связано с тревожными расстройствами. |
OCD is also associated with anxiety disorders. |
Книги самопомощи могут способствовать лечению людей с тревожными расстройствами. |
Self-help books can contribute to the treatment of people with anxiety disorders. |
Он обладает способностью переносить нас в неизвестные миры, где мы сталкиваемся с тревожными персонажами. |
He has the ability to transport us into unknown worlds where we encounter unsettling characters. |
30 ноября 1885 года ее слабость и другие симптомы были настолько тревожными, что Остин отменил поездку в Бостон. |
On November 30, 1885, her feebleness and other symptoms were so worrying that Austin canceled a trip to Boston. |
Эти незначительные события являются тревожными звоночками, предвещающими проблемы, которые могут возникнуть у российского правительства в будущем. |
Small events are the canary in the coal mine... and spell trouble for the Russian government down the line. |
Страдающие паническими расстройствами и тревожными расстройствами склонны к зависимости от мобильных телефонов. |
Sufferers of panic disorders and anxiety disorders are prone to mobile phone dependency. |
Такие навязчивые идеи могут стать чрезвычайно тревожными и изнурительными, оказывая негативное влияние на функционирование отношений. |
Such obsessions can become extremely distressing and debilitating, having negative impacts on relationships functioning. |
Открыли дверь из квартиры в общий коридор. Василиса вышел в коридор, пахнуло холодком, острое лицо Ванды, с тревожными, расширенными глазами, выглянуло. |
They opened their front door into the communal hallway, which smelled of the cold. Wanda's angular face, eyes wide with fear, peeped out. |
Полный тревожными мыслями, я вошел в комендантской дом... все было пусто; стулья, столы, сундуки были переломаны; посуда перебита; все растаскано. |
Full of these oppressive thoughts, I went to the Commandant's house. All was empty. The chairs, the tables, the presses were burned, and the crockery in bits; the place was in dreadful disorder. |
Сведенборг пережил множество различных снов и видений, одни из которых были очень приятными, другие-очень тревожными. |
Swedenborg experienced many different dreams and visions, some greatly pleasurable, others highly disturbing. |
It makes them socially anxious! |
|
Такие интерпретации повышают внимание к нежелательным навязчивым переживаниям, делая их более тревожными и увеличивая их частоту. |
Such interpretations increase attention to unwanted intrusive experiences, making them more distressing and increasing their frequency. |
Клинические и животные исследования показывают корреляцию между тревожными расстройствами и трудностями в поддержании равновесия. |
Clinical and animal studies suggest a correlation between anxiety disorders and difficulty in maintaining balance. |
У Синатры и Дорси были в основном отношения типа отец-сын, которые не были слишком тревожными. |
Sinatra and Dorsey had a mostly 'father/son' type relationship that was not overly troubled. |
Полная тишина нарушалась лишь тревожными дуновениями ветерка и криками спящих, видевших ночные кошмары. |
There was stillness, except for the uneasy breath of the moving air, and silence, except where, here and there, sleepers would wake with cries from hideous and identical dreams. |
В первые послевоенные годы инфляция росла тревожными темпами, но правительство просто печатало больше валюты, чтобы расплатиться с долгами. |
In the early post-war years, inflation was growing at an alarming rate, but the government simply printed more currency to pay debts. |
Если бы эти мысли были тревожными и всепроникающими, Юнг мог бы сказать, что у него или у нее был комплекс по поводу ноги. |
If these thoughts were troubling and pervasive, Jung might say he or she had a complex about the leg. |
С внутренними, тревожными мыслями, знаешь ли. |
You know, with all that inside jittery stuff. |
Имеются данные о том, что хроническое воздействие органических растворителей в рабочей среде может быть связано с тревожными расстройствами. |
There is evidence that chronic exposure to organic solvents in the work environment can be associated with anxiety disorders. |
Я здесь, на месте, где полиция сказала что тревожный пациент сбежал несколько часов назад |
I'm here at the scene where police say a disturbed patient escaped only hours ago. |
Мало кто из исследователей исследовал влияние сексуальной ориентации на то, какой тип неверности считается более тревожным. |
Few researchers have explored the influence of sexual orientation on which type of infidelity is viewed as more distressing. |
Последние годы цены на топливо ударили по нас сильно и для меня это было весьма тревожным звонком. |
Last year's fuel prices hit us badly and for me it was a bit of a wake-up call. |
Эта кампания была призвана очеловечить кризис беженцев, показав им, что они живут в тревожных условиях. |
This campaign was meant to humanize the refugee crisis by showing refugees living in the midst of disturbing conditions. |
У Вэй Лу № 84 JMW Ferrari был тревожный момент, когда он развернулся на втором Mulsanne Straight chicane. |
Wei Lu's No. 84 JMW Ferrari had an anxious moment when he spun at the second Mulsanne Straight chicane. |
Открытие бозона Хиггса — это несомненный триумф, однако, многие отмечают, что оно ничуть не приблизило нас к ответам на самые тревожные и непростые вопросы фундаментальной науки. |
The discovery of the Higgs boson is an undoubted triumph, but many note that it hasn’t brought us any closer to answering some of the most troubling problems in fundamental science. |
Гарри провожал сову глазами с привычным уже тревожным сосущим чувством под ложечкой. |
Harry watched her fly out of sight with the familiar feeling of unease back in his stomach. |
Глаза у них были тревожные, чересчур внимательные, чуть ли не горящие лихорадочным блеском. |
They had disturbing eyes, too intent, almost feverish. |
Тревожные воспоминания, такие как образы, мысли или воспоминания могут преследовать человека, а кошмары могут быть частыми. |
Upsetting memories such as images, thoughts, or flashbacks may haunt the person, and nightmares may be frequent. |
Со смутным, тревожным чувством, похожим на страх, она, словно зачарованная, не могла отвести глаз от его сильных рук и плеч. |
She watched the swell of his powerful shoulders against the cloth with a fascination that was disturbing, a little frightening. |
Самые тревожные случаи - это те дети, которых заставляют заниматься торговлей, а затем сажают в тюрьму. |
The most disquieting cases are those children who are forced into the trade and then incarcerated. |
Было высказано предположение, что островковая кора играет определенную роль в тревожных расстройствах, дисрегуляции эмоций и нервной анорексии. |
The tsarina invited Yakov Svetoslav to Tarnovo, promising to adopt him and to allow him to participate in the governing of the country. |
Жизнь текла бы размеренно и спокойно, не получай Кейт тревожные вести с родины. |
The only disturbing factor in Kate's life was her homeland. |
The mass shows no worrisome features. |
|
Это состояние связано с тиками, тревожным расстройством и повышенным риском самоубийства. |
The condition is associated with tics, anxiety disorder, and an increased risk of suicide. |
Миндалевидное тело играет центральную роль в обработке страха и тревоги, и его функция может быть нарушена при тревожных расстройствах. |
The amygdala is central to the processing of fear and anxiety, and its function may be disrupted in anxiety disorders. |
Встраиваемое жало продолжает испускать дополнительный тревожный феромон после того, как оно оторвалось; другие защитники, таким образом, притягиваются к месту укуса. |
The embedded stinger continues to emit additional alarm pheromone after it has torn loose; other defensive workers are thereby attracted to the sting site. |
Тревожные сигналы часто отсутствуют, если слишком много ешь и не упражняешься. |
There's often no warning if you eat too much and don't exercise. |
Его возраст и, следовательно, импульсивность, наряду с тревожным прошлым, были подняты как вопросы, которые, как утверждал Симмонс, должны были быть подняты на стадии вынесения приговора. |
His age, and thus impulsiveness, along with a troubled background, were brought up as issues that Simmons claimed should have been raised at the sentencing phase. |
Особая жестокость убийств придаёт тревожный оттенок всему этому делу. |
A particular cruelty of these murders casts an alarming shadow on the whole affair. |
Тревожные свидетельства поступили на прошлой неделе, когда Bank of Canada и Европейский центральный банк довольно неожиданно ослабили свою монетарную политику или, другими словами, изменили ее в большей степени, чем того ожидали инвесторы. |
Evidence of the alarm came last week as the Bank of Canada and European Central Bank both eased monetary policy either unexpectedly or by more than investors predicted. |
Например, веспула сквамоза использует тревожные феромоны, чтобы предупредить других об угрозе. |
For example, Vespula squamosa use alarm pheromones to alert others to a threat. |
Их структура вызова сложна, и у них есть отличительные тревожные сигналы для воздушных и наземных хищников, на которые другие реагируют соответствующим образом. |
Their call structure is complex and they have distinctive alarm calls for aerial and ground predators to which others react appropriately. |
Ее тревожные пальцы потянулись к банкам и вернулись влажные от растительного масла. |
She groped for them, and her anxious fingers came away with a film of oil. |
Город погрузился в тревожный покой, и начались десятилетия фактического молчания о событиях. |
The city settled into an uneasy peace, and decades of virtual silence about the events began. |
Этот Тревожный Вибратор был в партии установленной в общежитиях колледжа Гилберта. |
This Shake Alert came from a batch installed in the dorms at Gilbert College. |
Новые иллюстрации обычно считались более дружелюбными к детям и менее тревожными, что вызвало широкую критику со стороны поклонников оригинала. |
The new illustrations were generally regarded as more kid-friendly and less disturbing, resulting in widespread criticism from fans of the original. |
Есть гораздо более тревожные вещи в реальном мире, этот проект о документировании их. |
There are far more disturbing things in the real world, this project is about documenting them. |
Возник спор о том, как должен выглядеть раненый Милхаус, чтобы это не выглядело тревожным, и было решено, что капли крови, вытекающей из его носа, будет достаточно. |
There was a debate as to how injured Milhouse should look without it looking disturbing, and the drop of blood coming from his nose was decided to be enough. |
Сообщения с африканского фронта поступали крайне тревожные. |
The news from the African front was disquieting in the extreme. |
Учитывая тревожные события в Российской Федерации, европейские страны должны быть настороже. |
Given the worrisome developments in the Russian Federation, European countries have to be alert. |
Однако превращение многих либералов холодной войны в сегодняшних ястребов, больше всех бьющих тревогу и ратующих против России, это, пожалуй, одно из самых тревожных последствий 1989 года. |
Yet the transformation of many Cold War liberals into what are today’s most alarmist anti-Russia hawks is perhaps one of the more troubling of the post-1989 legacies. |
И вот этот-то факт мистер Лестрейд из Скотланд-Ярда считает тревожным. |
That is what Mr. Lestrade, of Scotland Yard, looks upon as so serious. |
Братьям послала взгляд мягкий, а на часы очень и очень тревожный. |
She glanced affectionately at her brothers but anxiously at the clock. |
И это глубоко тревожный факт для Китая – крупнейшего в мире экспортёра и, вероятно, самого крупного бенефициара глобализации. |
That is profoundly worrying for China, the world’s largest exporter by volume and arguably globalization’s greatest beneficiary. |
Визуализация и лабораторные тесты обычно рекомендуются для тех, у кого есть тревожные признаки или симптомы. |
ICES issued its first publication within a year of its establishment. |
Исследователи исследуют ряд экспериментальных препаратов, ингибирующих FAAH и MAGL, в надежде найти лучшее лечение для тревожных и связанных со стрессом заболеваний. |
Researchers are investigating a number of experimental FAAH and MAGL-inhibiting drugs of hopes of finding a better treatment for anxiety and stress-related illnesses. |
Никогда похоронный звон, никогда тревожный набат не производили такого впечатления на того, кто их слышал. |
Never did funeral knell, never did alarm-bell, produce a greater effect on the hearer. |
Пациенты с пса часто изначально ошибочно диагностируются с тревожным расстройством или депрессией. |
PCA patients are often initially misdiagnosed with an anxiety disorder or depression. |
- тревожным тоном - in a tone of apprehension
- пациенты с тревожным расстройством - Patients with anxiety disorders
- более тревожным - more worrisome
- более тревожным является то, что - more worrisome is that
- был тревожным - had been worrying
- быть тревожным - be unsettling
- быть тревожными - be alarming
- еще более тревожным - even more worrisome
- спать тревожным сном - be wakeful and restless
- тревожными темпами - at an alarming pace
- является тревожным сигналом - is a wake-up call
