Оправдывать ожидания - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: justify, absolve, warrant, defend, excuse, acquit, exonerate, exculpate, explain, vindicate
не оправдывать - not justify
оправдывать себя - justify oneself
оправдывать за недоказанностью обвинения - acquit for lack of proof
оправдывать надежды - answer hopes
не оправдывать доверия - play the bankrupt
Синонимы к оправдывать: выгораживать, выкручивать, выправлять, выпутывать, обелять, защищать, прощать, спускать, даровать прощение, отпускать вину
имя существительное: expectation, waiting, wait, anticipation, expectancy, suspense, looking forward, expectance, contemplation, hover
ожидание решения - expectation of a decision
ожидание с затаенным дыханием - waiting with bated breath
разделять ожидание - share the expectation
длительное ожидание - lengthy wait
активное ожидание - busy wait
ожидание нескольких событий - multiple wait
выборочное ожидание - selective wait
ожидание инфляции - inflation expectation
ожидание конечных пользователей - end user expectation
превосходить ожидание - surpass expectation
Синонимы к ожидание: ожидание, предвкушение, надежда, упование, чаяние, виды на будущее, выжидание, засада, предвосхищение, предчувствие
Значение ожидание: Надежды на что-н., предположения.
встретиться, отвечать, встретить, удовлетворять, встречаться, соответствовать, познакомиться, выполнить, выполнять, достичь, решать, собраться, собираться, увидеть, встречать, увидеться, знакомиться, повстречать, отвечать требованиям, повстречаться, столкнуться, сойтись, сталкиваться, пересечься, удовлетворять требованиям, сходить, пересекаться, пойти навстречу, отвечать потребностям, удовлетворить, решить
Стало модным утверждать, что когда ожидания не оправдываются, то следует винить в недостатках саму Организацию Объединенных Наций. |
It has become fashionable, when expectations are not met, to blame shortcomings on the United Nations itself. |
Это приводит к тому, что ожидания редко оправдываются, что является серьезной психологической проблемой. |
This leads to expectations rarely being met, a significant psychological issue. |
В супружеских отношениях обычно предполагаются исключительные ожидания, хотя они не всегда оправдываются. |
In marital relationships, exclusivity expectations are commonly assumed, although they are not always met. |
Надеюсь, вы поймете, что я оправдываю ваши ожидания. |
I hope you find I live up to your expectations. |
Когда ожидания либо оправдываются, либо нарушаются, мы делаем предположения о поведении и оцениваем его как положительное или отрицательное. |
When expectations are either met or violated, we make assumptions about the behaviors and judge them to be positive or negative. |
Я живу в этом мире не для того, чтобы оправдывать ваши ожидания, а вы живете в этом мире не для того, чтобы оправдывать мои. |
I am not in this world to live up to your expectations, and you are not in this world to live up to mine. |
И действительно, Viv много чего умеет делать, и тем вполне оправдывает ожидания учредителей Viv Labs. |
Indeed, many things have to go right for Viv to make good on its founders’ promises. |
Когда эти ожидания не оправдываются, это часто приводит к дезадаптивному поведению, такому как депрессия, навязчивые навязчивые идеи и тревога. |
When these expectations are not met it will often result in maladaptive behaviors such as depression, obsessive compulsions, and anxiety. |
Я устал оправдывать все твои ожидания. |
I am exhausted from living up to your expectations of me. |
Первые пару лет профессиональной карьеры ему пришлось несладко, и возложенные на него всеми ожидания не оправдывались. |
The first couple years of his pro career were very frustrating for him, and they were disappointing relative to the huge expectations that everybody set for him. |
Ее имидж - ключевой компонент того, что мы продаем, и он должен оправдывать ожидания нашей клиентуры. |
Her image is a key component of what we sell And it has to live up to the expectations of our clientele. |
Для них он был инструментом. Образы его детства использовались как способ для оценки его состояния, он будет жить пока оправдывает их ожидания, он уже сыграл свою роль. |
He had been a tool in their hands, his childhood image had been used as bait to condition him, he had lived up to their expectations, he had played his part. |
И мы должны также оправдывать ожидания международного сообщества в целом и тех людей, которых мы здесь представляем. |
And, we have to be in step also with the expectations of the international community generally and the people we are here to represent. |
До сих пор, по-видимому, Даша оправдывала все ее ожидания. |
Till that time Dasha had, to all appearances, completely justified her expectations. |
Эти игры с воображением никогда не оправдывают ожидания, да, Кеннесоу? |
Those mind games never quite live up... to one's expectations, do they, Kennesaw? |
Начиная с терактов 11 сентября 2001 года наметилась определенная тенденция — люди воспринимают сатирические новостные выпуски серьезнее, чем «настоящие» (хотя сатира не всегда оправдывает ожидания). |
Since 9/11, satire news has increasingly been taken more seriously than “real” news (even though it doesn’t exactly live up to that standard). |
Индивиды имеют определенные ожидания в отношении невербального поведения, основанные на социальных нормах, прошлом опыте и ситуативных аспектах этого поведения. |
Individuals hold certain expectations for non-verbal behavior that are based on social norms, past experience and situational aspects of that behavior. |
Есть интересная работа о том, как наш разум и вербальные способности могли развиться не для того, чтобы узнать истину, а для того, чтобы манипулировать друг другом, защищая репутацию, Нам отлично удаётся оправдывать себя. |
There's some really interesting work on how our high intelligence and our verbal abilities might have evolved not to help us find out the truth, but to help us manipulate each other, defend our reputation , We're really, really good at justifying ourselves. |
Похоже, этот, когда-то перспективный игрок, ...совсем не оправдывает надежд. |
Looks like this once promising player can't handle the big time. |
Пока же получается так, что многие правительства не оправдывают надежд своего населения, раздавая пустые обещания и выдавая за панацею доктринные решения, а на деле стремясь любой ценой тайно обеспечить увековечение своей власти. |
As things are, there are many that have failed people, promising will-of-the-wisp doctrinal solutions as panaceas, but cloaking power perpetuation at any cost. |
Доллар пережил вопиющие управленческие ошибки предыдущих администраций, а регулярные предсказания его гибели не оправдываются. |
The dollar has survived previous administrations’ egregious policy errors, and has defied repeated predictions of its demise. |
Более того, будут ли правительства в бедных и пост -коммунистических странах полагаться на предположительно волшебную силу компьютеров и оправдывать тем самым отсутствие последовательных стратегий роста? |
Moreover, will governments in poor and postcommunist countries seize upon the supposedly magical powers of computers as an excuse not to pursue coherent growth strategies? |
Она была в листе ожидания в Гринвич Кантри Дэй, и ей пообещали поступление, но не сдержали слова. |
She was on the wait list at Greenwich Country Day and they promised her admission, but they didn't keep their word. |
'What I meant was...' he began, in an attempt to justify himself. |
|
Так случилось, что закон оправдывает совершенное вами убийство. |
It so happens the homicide you committed was justifiable. |
You're making excuses because you're fundamentally afraid of intimacy. |
|
That how you justify butchering innocent people? |
|
В конце концов, однажды Лану снимут с торгов, и все те годы ожидания безответной любви, наконец-то могут окупиться. |
After all, once Lana's off the market, all those years of unrequited pining may actually pay off. |
Чемоданы были на вокзале, и я решил выспаться в зале ожидания, там, где натыканы эти дурацкие скамейки. |
My bags were there and all, and I figured I'd sleep in that crazy waiting room where all the benches are. |
Ведь ни одна женщина не станет оправдываться в этом случае любовью. |
For no woman, sure, will plead the passion of love for an excuse. |
Твоё публичное унижение превысило все мои самые смелые ожидания. |
The, uh, humiliating public nature of your epic flame out exceeded my expectations in a major way. |
В связи с неожиданно высоким потоком вызовов, время ожидания на линии может быть увеличено. |
Due to unexpectedly high call volume, we are experiencing longer than average wait times. |
Слушайте, мистер, люди, что сидят в этом зале ожидания, когда-то должны садиться на поезд. |
'Look here, mister, folks what uses this waiting-room has got to get on the train now and then.' |
Packer never lived up to his parents' expectations, Andy. |
|
And it's a waste of our time for me to justify each one. |
|
Я гораздо хуже, чем вы считаете, и оправдываю ваше доброе мнение только в одном, - сказал Уилл, не утаивая своих чувств от Доротеи, после того как она обнаружила свои. |
You are sure to believe me better than I am in everything but one, said Will, giving way to his own feeling in the evidence of hers. |
Я не собираюсь оправдываться только потому что вы хотите свернуть тему разговора на Израиль. |
I won't be put on the defensive just because you have managed to turn the conversation towards Israel. |
Я люблю Адель, но я не могу убрать пациента из листа ожидания |
I love Adele, but I can't pull a patient off the waiting list. |
Я не позволю себе осудить ваш поступок, быть может вполне оправдываемый материнской заботливостью. |
I do not pretend to blame the step you have taken, which may be sanctioned by your maternal care. |
Не оправдывайте его. |
Please don't make excuses for him. |
И ты не должен оправдываться, что тебе нужен этот канал. Или чистая вода, кондиционер, еда, крыша над головой. |
And you don't need to explain to me why you need TiVo or clean water, clean sheets, food, shelter. |
Он внизу в зале ожидания. |
He's downstairs in the waiting area. |
Standby to ready missiles. |
|
Существует лист ожидания на сплав по реке? |
There's a wait-list to paddle down a river? |
То была радость ожидания подступавших перемен. |
It was the joy of change. |
You are now being placed back on pre-hold. |
|
Вы зашли в комнату ожидания с шоколадным батончиком в руках и рассказали семье Лофтина, что их отец мёртв. |
You walked into the waiting room eating an energy bar and proceeded to tell the Loftin family that their father was dead. |
Это оправдывало строительство плаца как часть программы по воспитанию чувства дисциплины и единства. |
It justified the construction of a parade ground as part of a programme to instill a sense of discipline and unity. |
Поэтому то, что мы оправдываемся только верой, есть самое здоровое учение и очень полное утешения. |
Wherefore, that we are justified by faith, only, is a most wholesome doctrine, and very full of comfort. |
Я также ранее предлагал отделить Юкон от Тахо, поскольку существуют некоторые различия, оправдывающие такое разделение. |
I also previously proposed to seperate the Yukon from the Tahoe since there are some differences to justify such seperation. |
Правление Эдуарда VI оправдало его ожидания. |
The reign of Edward VI advanced his expectations. |
Как насчет десятков других редакторов из прошлого, у которых просто нет времени или ожидания, чтобы все время проверять, не была ли их работа удалена? |
How about the dozens of other editors from the past who simply do not have the time or expectation to have to check all the time to see if their work has been expunged? |
Иметь дело с Северной Кореей не очень весело, но это не оправдывает нарушения правил разделения науки и политики. |
Dealing with North Korea is no fun, but it doesn't justify breaking the rules of separation between science and politics. |
Макартур пользовался всеобщим восхищением, что вызывало ожидания, что он будет баллотироваться в президенты, но он не был кандидатом. |
MacArthur received public adulation, which aroused expectations that he would run for president, but he was not a candidate. |
Программа привела к жалобам на несправедливость и более длительные очереди ожидания. |
The program has led to complaints of unfairness and longer wait lines. |
Одним из аспектов критики в отношении риторики, оправдывающей войну с террором, был религиозный подход, или, точнее, исламофобия. |
One aspect of the criticism regarding the rhetoric justifying the war on terror was religionism, or more specifically Islamophobia. |
Почтальоны разрешают использование ранцевых тележек на некоторых маршрутах, что оправдывает их использование. |
Postmasters authorize the use of satchel carts on certain the routes that would justify its use. |
На следующий день, после тщетного ожидания в Уикер-парке, Мэтт возвращается в квартиру и оказывается пойманным женщиной, которую тоже зовут Лиза. |
The next day, after waiting in vain at Wicker Park, Matt goes back to the apartment and is caught by a woman who is also named Lisa. |
И уж точно мне не нужна команда либералов, оправдывающих мои неудачи перед моим наследием. |
And I CERTAINLY don't need a team of liberals excusing my failures do to my heritage. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «оправдывать ожидания».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «оправдывать ожидания» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: оправдывать, ожидания . Также, к фразе «оправдывать ожидания» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.