Определенные препятствия - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
четкое определение - clear definition
определение присутствия или отсутствия - presenceabsence test
был вновь определен - was newly defined
есть было определение - has been defining
надежно определена - reliably determined
признанное определение - recognized definition
определение проблем - defining issues
не был четко определен - was not clearly defined
определение координат точки при помощи светового пера - light pen detection
определение содержания смол выпариванием в стеклянной чашке - glass-dish evaporation test
высота условного препятствия - screen height
должно препятствовать партии - shall prevent a party
дамбы препятствуют затоплению низин - dykes prevent the inundation of low land
препятствия на пути экономического и социального развития - obstacles to economic and social development
препятствует стороне - preclude a party
препятствие на пути прогресса - impediment to progress
препятствовать прохождению - obstruct the passage
противостоять препятствия - confront obstacles
раствор, препятствующий образованию ржавчины и накипи в радиаторе - radiator rust resistor
препятствие сверху - overhead obstruction
Синонимы к препятствия: проблема, подводные камни, камень преткновения, горе, трудность, остановка, барьер, крючок, задержка
Результат, ожидаемый к 2002-2003 2004-2005 годам: Решение о подходе к возможное возобновление работы по пересмотру КАПП либо определение трудностей, препятствующих реформе. |
Output expected by 2002-2003 2004-2005: Decision on approach to Possible relaunching of work on the revision of CVR or identification of obstacles to reform. |
Ясно, что если следованию определенным курсом действий препятствуют цифры после запятой, это граничит с финансовым умопомрачением. |
Obviously, following a course of action with this kind of odds against it borders on financial lunacy. |
An unexpected detour on the road to determining cause of death. |
|
Это измерение полезно для определения препятствий воздушного движения, а также является полностью объективной мерой. |
This measurement is useful for air traffic obstacle determinations, and is also a wholly objective measure. |
В некотором роде, это определено препятствовало тому, что его пример будет забыт. |
In a way, it was determined to never let his example be forgotten. |
Межрасовые браки и культурная ассимиляция часто препятствуют формированию точного определения китайских индонезийцев в соответствии с каким-либо простым расовым критерием. |
Interracial marriage and cultural assimilation often prevent the formation a precise definition of Chinese Indonesians in line with any simple racial criterion. |
Иногда Ватсон представляет определенные... нравственные ориентиры, и они могут стать препятстием к развитию. |
At times, Watson presents certain... moral guidelines, and they can be an impediment to progress. |
Корни растут в определенных условиях, которые, если их изменить, могут препятствовать росту растения. |
Roots grow to specific conditions, which, if changed, can impede a plant's growth. |
Таким образом, культурные различия в концептуализации любви вдвойне препятствуют установлению универсального определения. |
Cultural differences in conceptualizing love thus doubly impede the establishment of a universal definition. |
Имеются определенные препятствия для потерпевших женщин в осуществлении права на защиту. |
Women victims face a number of obstacles in exercising their rights to protection. |
Определение и устранение препятствий на пути к передаче технологий играют крайне важную и решающую роль, позволяя развивающимся странам добиться повышения эффективности энергетики. |
The identification and removal of obstacles to technology transfer is vital and instrumental in enabling developing countries achieve higher energy efficiency. |
Профессиональные нормы журналистики препятствуют открытой цензуре; однако новостные организации имеют скрытые, но твердые нормы о том, как освещать определенные темы. |
The professional norms of journalism discourage overt censorship; however, news organizations have covert but firm norms about how to cover certain topics. |
Волшебный ключ SysRq не может работать при определенных условиях, таких как паника ядра или аппаратный сбой, препятствующий правильной работе ядра. |
The magic SysRq key cannot work under certain conditions, such as a kernel panic or a hardware failure preventing the kernel from running properly. |
Косовские албанцы, которые хотят подключиться к этому процессу определения статуса, понимают, что насилие создаст серьезные препятствия на этом пути. |
The Kosovo Albanians who want to enter that status process have understood that violence will be a major setback. |
Усовершенствованные системы управления интерпретируют сенсорную информацию для определения соответствующих навигационных путей, а также препятствий и соответствующих указателей. |
Advanced control systems interpret sensory information to identify appropriate navigation paths, as well as obstacles and relevant signage. |
В версии Famicom есть три дополнительных вида оружия, которые можно получить, только уничтожив определенные препятствия;. |
In the Famicom version, there are three additional weapons that can only be obtained by destroying certain obstacles;. |
Еще более важной является их обязанность создать климат, который будет поощрять или препятствовать определенные действия. |
More importantly, it is their responsibility to create a climate that encourages, or discourages, certain kinds of activities. |
Усиление механизмов координации и более четкое определение мандатов для департаментов Организации Объединенных Наций - это необходимые стратегии для того, чтобы преодолеть эти препятствия. |
Strengthening coordination mechanisms and defining clearer mandates for United Nations departments are necessary strategies to overcome those obstacles. |
На практике препятствия для ведения переговоров или плохо определенные права собственности могут препятствовать ведению переговоров в Коазе. |
In practice, obstacles to bargaining or poorly defined property rights can prevent Coasean bargaining. |
Невидимая стена-это граница в видеоигре, которая ограничивает, где персонаж игрока может пройти в определенной области, но не появляется как физическое препятствие. |
An invisible wall is a boundary in a video game that limits where a player character can go in a certain area, but does not appear as a physical obstacle. |
Некоторые аспекты религии, духовности или осознанности могут, гипотетически, способствовать или препятствовать определенным психологическим добродетелям, повышающим устойчивость. |
Certain aspects of religions, spirituality, or mindfulness may, hypothetically, promote or hinder certain psychological virtues that increase resilience. |
Определенные конфигурации и аппаратные условия будут препятствовать тому, чтобы сеть когда-либо сходилась. |
Certain configuration and hardware conditions will prevent a network from ever converging. |
Сегодня суды проявляют значительно меньшую осторожность, но при определенных обстоятельствах на истцов по-прежнему накладываются дополнительные препятствия. |
Today, courts are considerably less cautious but additional hurdles are still imposed upon claimants under certain circumstances. |
Из-за того, что самки выбирают определенные черты у самцов, со временем эти черты преувеличиваются до такой степени, что они могут препятствовать выживаемости самцов. |
Due to females selecting for specific traits in males, over time, these traits are exaggerated to the point where they could hinder the male's survivability. |
Поэтому компании призывают не рекламировать неэтично и в некоторых странах существуют определенные законы, препятствующие такой рекламе. |
Therefore, companies are urged not to advertise unethically and in some countries there a certain laws to prevent such advertising. |
Лимфедема также может быть связана с несчастными случаями или определенными заболеваниями или проблемами, которые могут препятствовать нормальной работе лимфатической системы. |
Lymphedema may also be associated with accidents or certain diseases or problems that may inhibit the lymphatic system from functioning properly. |
Пройдя это препятствие, они начали писать о более чем определенных ремеслах и социальных лексиконах. |
After passing this hurdle, they began writing about more than specified crafts and social lexicons. |
Женщины сегодня, несмотря на равные с мужчинами права часто сталкивается с определенными препятствиями. |
Women today, though we have the same options as men, we often face a very different set of obstacles... |
Глобальная аномалия является препятствием для определения квантовой калибровочной теории, открытой Виттеном в 1980 году. |
A global anomaly is a barrier to defining a quantum gauge theory discovered by Witten in 1980. |
В версии Famicom несколько предметов разбросаны по уровням, обычно спрятаны под определенными препятствиями или беспорядочно летают по экрану. |
In the Famicom version, several items are scattered throughout the levels, usually hidden underneath certain obstacle structures or randomly flying around the screen. |
Один из примеров заключается в том, что осознание того, что определенная оптическая иллюзия, вызванная низкоуровневой обработкой, является ложной, не препятствует сохранению иллюзии. |
One example is that being aware that a certain optical illusion, caused by low level processing, is false does not prevent the illusion from persisting. |
(i) необходимым уровнем опыта и знаний для оценки пригодности определенных инструментов и/или услуг, необходимых для преодоления препятствий, связанных с инвестированием; |
(i) The necessary level of experience and knowledge for the purpose of evaluating the suitability of particular instruments and/or services to meet Customer's investment objectives; |
Вступление в брак, Руби, это серьёзное решение, которое несёт с собой определенные трудности.... уже не говоря об этих дополнительных препятствиях. |
Adjusting yourself to marriage, Ruby, is a job all by itself without assuming extra handicaps at the start. |
Последнее препятствие, разделявшее Мод и того человека, Устранено. |
The only obstacle that had held Maud and this man apart was removed. |
В целях преодоления вышеупомянутого препятствия необходимо осуществить крупные капиталовложения в энергетическую инфраструктуру для расширения доступа. |
In order to overcome the aforementioned barrier, extensive investments in the energy infrastructure have to be made to overcome shortages. |
Не следует откладывать принятие мер по устранению этих препятствий и не следует ими пренебрегать, для чего необходимо придать самый первоочередной характер вопросам, касающимся электронного заключения договоров. |
Efforts to remove those obstacles should not be delayed or neglected by attaching higher priority to issues of electronic contracting. |
Обслуживание долга в значительной степени препятствует выделению государственным сектором достаточных средств на организацию водоснабжения. |
Debt servicing significantly competes with the adequate funding of the public sector. |
В США существует относительно мало препятствий для формирования новых компаний, поднятия частного капитала и выхода на уровень открытой акционерной компании. |
The US has relatively few obstacles to starting new companies, raising private capital, or going public. |
В действительности они могут препятствовать принятию корректирующих мер, финансовых или структурных, которые необходимы, чтобы преодолевать препятствия для восстановления экономики. |
Indeed, they may be preventing the other adjustments, whether fiscal or structural, that are needed to resolve those impediments to economic recovery. |
После его смерти союзники передали все его имущество Баварии, власти которой до сих пор препятствовали публикации этой книги на немецком языке. |
After his death, all his belongings were handed by the allies to the German state of Bavaria, which has prevented the book from being published in German ever since. |
Но не подумайте, что такая удивительная силища препятствует изящной гибкости движений; почти детская легкость проглядывает в этом титанизме мощи. |
Nor does this-its amazing strength, at all tend to cripple the graceful flexion of its motions; where infantileness of ease undulates through a Titanism of power. |
Чтобы добиться успеха, каждый брак должен преодолеть большие препятствия... но, как правило, еще не на этом этапе. |
To succeed, every marriage must surmount great obstacles, just usually not this early on. |
All I am asking is that you not interfere with His bidding. |
|
Жениться - необходимое условие, чтобы устроить твою судьбу, и сохрани меня бог препятствовать твоему счастью! |
Marriage is a necessary factor in your career, and God preserve me from hindering the development of your fortunes. |
Какая тут ненависть? Он просто тебе не нравится, а это вовсе не препятствие для того, чтобы выйти за него замуж. |
By hatred, therefore, you mean no more than dislike, which is no sufficient objection against your marrying of him. |
Монастыри, полезные, когда современная цивилизация нарождалась, препятствовали дальнейшему ее росту и стали губительны для ее развития. |
Cloisters, useful in the early education of modern civilization, have embarrassed its growth, and are injurious to its development. |
Кларк, мое определение экскурсия закончилось две мили назад. |
Clark, my definition of hike stopped two miles ago. |
Не найдя подходящего места, они пересекли реку, - она была шириной с милю, - но на полдороге наткнулись на торосы и с добрый час преодолевали препятствие. |
Not having found a likely spot, they held on for the opposite bank a mile away. But midway they encountered an ice-jam which took an hour of heavy work to cross. |
Мать не препятствовала им, она лишь подползла к дочери и, судорожно обхватив ее обеими руками, закрыла своим телом. |
The mother offered no resistance, only she dragged herself towards her daughter and threw herself bodily upon her. |
то, что Авраам стал препятствием именно сейчас, в такой критический момент... |
For Abraham to become an obstacle now, at this critical point... |
Иммобилизация направлена на изменение свойств почвы таким образом, чтобы препятствовать подвижности тяжелых загрязняющих веществ. |
Immobilization aims to alter the properties of the soil so as to hinder the mobility of the heavy contaminants. |
В 1969 году Соединенные Штаты инициировали меры по ослаблению торговых ограничений и других препятствий на пути двусторонних контактов, на которые Китай отреагировал. |
In 1969, the United States initiated measures to relax trade restrictions and other impediments to bilateral contact, to which China responded. |
Максимальная продолжительность жизни пациентов с этим заболеванием еще не определена с помощью новых методов лечения. |
The maximum lifespan of patients with this disease has not yet been determined with the new treatments. |
Для последовательностей инверсии в соответствии с определением на основе элементов не являются уникальными, поскольку разные пары мест могут иметь одну и ту же пару значений. |
For sequences inversions according to the element-based definition are not unique, because different pairs of places may have the same pair of values. |
Одним из главных вкладов Линтона в антропологию было определение различия между статусом и ролью. |
One of Linton's major contributions to anthropology was defining a distinction between status and role. |
Однако СССР препятствовал дальнейшей эскалации войны, оказывая лишь достаточную военную помощь, чтобы связать американские войска. |
The USSR discouraged further escalation of the war, however, providing just enough military assistance to tie up American forces. |
Определение второго в среднем солнечном времени, однако, остается неизменным. |
The definition of the second in mean solar time, however, is unchanged. |
Увеличив две плотины на реке, Она сама по себе превратилась в значительное военное препятствие. |
By enlarging two dams on the river, the river was turned into a significant military obstacle in its own right. |
Отчисления начисляются за столкновение с препятствиями или неспособность правильно приземлиться после трюка. |
Deductions are imposed for colliding into obstacles or failing to land properly after a stunt. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «определенные препятствия».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «определенные препятствия» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: определенные, препятствия . Также, к фразе «определенные препятствия» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
