Опубликованные в России - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
использование опубликованных почтовых адресов - the use of published postal addresses
которые будут опубликованы - that will be published
опубликованы в документе - published in document
также опубликовал - has also published
опубликованный в апреле - published in april
опубликованные вперед - published ahead
опубликовать книгу - publish a book on
опубликованный Всемирный банк - published by the world bank
опубликовала приглашение - published an invitation
опубликованном сегодня - released today
Синонимы к опубликовать: пропечатать, напечатать, распубликовать, обнародовать, объявить, выпустить, выпустить в свет, выдать, поместить, тиснуть
работает в - works in
друг с другом в обеспечении - with each other in ensuring
в любом месте, кроме - anywhere other than
в неделю с пятницы - a week from friday
в основном повреждены - mostly damaged
в отличие от других регионов - unlike other regions
в соответствии с антимонопольным законодательством - under antitrust law
самый счастливый день в его жизни - the happiest day of his life
монитор контроля величины тока в двигателе - motor-current monitor
мы в основном - we have mostly
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
живописная россия (издание) - Russian pictorial (publication)
партия Единая Россия - United Russia Party
фракция всероссийской политической партии Единая Россия - United Russia faction
АБ Россия > - Bank Rossiya
россия поддерживает - Russia supports
китай и россия - China and Russia
Казахстан и Россия - kazakhstan and the russian
Россия Федерация отметила - russian federation noted
Россия Федерация не - russian federation were not
новая Россия - new russia
Синонимы к россия: страна, Русь, московия, великороссия, Расея, черномырдия, родина
Уолтер Хокинс опубликовал в 1845 году статью, иллюстрирующую пример жетона из его собственной коллекции и описывающую историю налога в России. |
Walter Hawkins published a paper in 1845 illustrating an example of the token from his own collection, and describing the history of the tax in Russia. |
Данные, опубликованные в России, представляют иной взгляд на их военнопленных мертвецов. |
Data published in Russia presents a different view of their POW dead. |
Впервые она была опубликована в 1858 году в Тифлисе, который был культурным центром русских армян до Гражданской войны в России, через десять лет после исчезновения Абовяна. |
It was first published in 1858 in Tiflis, which was the cultural center of Russian Armenians before the Russian Civil War, ten years after Abovian disappeared. |
Опрос Credit Suisse, опубликованный в 2015 году, поставил Японию на четвертое место в мире по мощи Вооруженных сил после США, России и Китая. |
A Credit Suisse survey published in 2015 ranked Japan as the world's fourth most-powerful military behind the United States, Russia and China. |
В 1848 году, по возвращении в Париж, Михаил Бакунин опубликовал пламенную тираду против России, которая вызвала его высылку из Франции. |
In 1848, on his return to Paris, Mikhail Bakunin published a fiery tirade against Russia, which caused his expulsion from France. |
Именно поэтому на самой новой карте, составленной Институтом изучения войны и опубликованной в пятницу, 2 октября, места возможных ударов России имеют отметку «низкая степень достоверности». |
That's why the most recent map from the Institute for the Study of War, produced Friday, marks some of the possible Russian strikes low confidence. |
В пятницу журнал Newsweek опубликовал статью профессора политологии университета Ратгерса Александра Мотыля (Alexander J. Motyl), в которой он призывает к смене режима в России. |
On Friday, Newsweek published an op-ed by Rutgers University professor Alexander J. Motyl calling for regime change in Russia. |
На этих двух страницах опубликовано письмо Главного Геральдического Мастера России. |
On these two pages, published a letter from the Chief Heraldry Master of Russia. |
Он опубликовал материалы, разоблачающие опасности, исходящие от атомного флота ВМФ России. |
He published material exposing hazards posed by the Russian Navy's nuclear fleet. |
В первом издании мемуаров сестры Лусии, опубликованном после начала Второй мировой войны, она сосредоточилась на проблеме России. |
In the first edition of Sister Lúcia's memoirs, published after the outbreak of WW II, she focused on the issue of Russia. |
На днях Росстат опубликовал данные за январь и февраль 2016 года, согласно которым в первые два месяца года общий коэффициент смертности в России снизился на 3%. |
Rosstat just released data for January and February 2016 and, through the first two months of the year, the crude death rate was down by about 3%. |
Известный российский журналист и комментатор Маша Гессен недавно опубликовала в New York Review of Books статью о демографическом состоянии России. |
Masha Gessen, a well-known Russian journalist and pundit, recently wrote a summary of Russian population trends for the New York Review of Books. |
Недавно издание BuzzFeed опубликовало статью, где рассказывалось о закулисных попытках российских и американских дипломатов положить конец взаимной высылке сотрудников посольств России и США. |
A recent BuzzFeed article outlined behind-the-scenes efforts by Russian and American diplomats to end the tit-for-tat expulsion of embassy personnel between the two sides. |
Источники, опубликованные за пределами России, оценивают общее число погибших военнопленных в 3,0 миллиона человек. |
Sources published outside of Russia put total POW dead at 3.0 million. |
В 2015 году Stratfor опубликовала десятилетний прогноз на 2015-2025 годы, в котором пересмотрела прогнозы по Китаю и России, сделанные в книге. |
In 2015, Stratfor published a decade forecast for 2015 to 2025, which revised the predictions on China and Russia made in the book. |
Новый проект энергетической стратегии России, опубликованный недавно на официальном сайте министерства, впервые за этот год включает в себя «оптимистичный» сценарий. |
The latest draft of Russia’s energy strategy published recently on the ministry’s website included for the first time this year an “optimistic” scenario. |
Вот почему большой интерес представляют прогнозы, сделанные Госкомстатом и содержащиеся в опубликованном в 2016 году Демократическом ежегоднике России 2015. |
That’s what makes the following projections from Goskomstat’s most recent Demographic Yearbook of Russia, 2015 (published in 2016) so interesting. |
Оценки эрликмана основаны на источниках, опубликованных в Советском Союзе и России. |
Erlikman's estimates are based on sources published in the Soviet Union and Russia. |
В 1908 году Уоллинг опубликовал книгу Послание России, вдохновленную социальными волнениями, которые он и его жена наблюдали в России. |
In 1908 Walling published Russia's Message, a book inspired by the social unrest which he and his wife had observed in Russia. |
Но ФИФА не опубликовала его в полном объеме, заявив, что он не содержит ничего, что потребовало бы повторного голосования по России или Катару. |
But FIFA didn’t publish it in full, saying it contained nothing that would require re-votes on Russia or Qatar. |
В 1996 году демограф Владимир Кабузан опубликовал исследование поселений русских и русскоязычных за пределами России. |
In 1996 the demographer Vladimir Kabuzan published a study of settlements of Russians and Russian speakers outside Russia. |
Эти идеи были приняты Лениным в 1917 году непосредственно перед октябрьской революцией в России и опубликованы в журнале государство и революция. |
These ideas were adopted by Lenin in 1917 just prior to the October Revolution in Russia and published in The State and Revolution. |
Этот регион России находится так далеко, что нет дорог для связи с городами. |
This region of Russia is so remote, that there are no roads to connect the cities. |
Состоялся обстоятельный обмен мнениями по широкому кругу вопросов участия Сбербанка России в кредитовании экономики Башкортостана. |
Exchange with opinions on Russia Saving Bank participation in crediting Bashkortostan economy has been held. |
Для России это – последствия этой войны и вероятность, что судьба этого конфликта будет определена Соединенными Штатами и их союзниками. |
For Russia, it is the outcome of that war and the chance that it will be decided by the United States and its allies. |
Вклад России можно представить как спасительный для репутации Кремля гуманитарный жест, направленный на возрождение Донбасса и на спасение его населения от катастрофы. |
Russia’s cost sharing can be pitched as a face-saving humanitarian gesture by the Kremlin to rebuild the Donbass and save its population from disaster. |
И наоборот, политика вседозволенности по отношению к России приведет к усилению негативных последствий от ее агрессивного поведения. |
By contrast, an indulgent line towards Russia would reduce the costs to Russia of more assertive behaviour. |
7 августа Кремль наложил запрет на импорт некоторых сельскохозяйственных продуктов из США и ЕС, и это усилило беспокойство по поводу того, что в России, которая импортирует 40 % потребляемого продовольствия, начнется резкий рост цен. |
On Aug. 7, the Kremlin banned some U.S. and EU agricultural products, heightening fears that the country, which imports 40 percent of its food, could see prices spike. |
На сей раз ежегодная встреча специалистов по России с российскими коллегами и кремлевскими чиновниками выглядит совсем иначе. |
This year's annual meeting of foreign Russia analysts with their Russian counterparts and Kremlin officials is something else entirely. |
Американская демократия, судя по всему, сталкивается с одним из самых серьезных вызовов за столетия, однако для России это лишь повод для злорадства. |
U.S. democracy may be facing one of its toughest challenges in hundreds of years, but for Russia, this is a time for heaping servings of schadenfreude. |
59. По некоторым данным, в России строится лыжный курорт с военной тематикой. |
59. And are apparently building a war-themed ski resort. |
25. В России женщин примерно на 11 миллионов больше, чем мужчин. |
25. There are around 11 million more women than men. |
Посол России в Вашингтоне разочарован. |
Russia’s ambassador to Washington is disappointed. |
Нет, конечно, демографическая картина в Америке по-прежнему выглядит намного позитивнее, чем в России, и утверждать обратное я не собираюсь. |
Now it is, of course, true that the United States’ demographic outlook remains much more positive than Russia’s, and I am not arguing otherwise. |
Политическая система Америки во всех отношениях лучше коррумпированного и блатного капитализма в России. |
America’s political system is superior to the crony, corrupt capitalist system in Russia in every way. |
Конгресс готов ужесточить санкции в отношении России из-за ее действий во время американской президентской кампании 2016 года. |
Congress is poised to toughen sanctions on Russia following its actions in the 2016 U.S. election campaign. |
45. В России находится самая длинная в Европе река Волга (3690 километров). |
45. It is home to Europe’s longest river, the Volga, at 3,690km (2,293 miles). |
Все это не оправдывает жестких действий России, которая лишила Украину части ее территорий, однако Путин действовал предсказуемо и рационально. |
That still didn’t justify Russia’s brutal actions to dismember its neighbor, but Putin acted predictably and rationally. |
Разумеется, меньшинства играют важную роль в современной России, и их численность продолжает расти. |
Minorities play an important (and growing!) role in Russia today, and make up a growing percentage of the population. |
— И Вы наверняка бы тоже хотели, чтобы у России складывались добрые отношения и с Великобританией, и с Соединенными Штатами, правда? |
PUTIN: You surely would also want for Russia to have good relations with the U.K. and the U.S. Am I right? |
Это движение в сторону России, цель которого — придвинуть зону стабильности и процветания как можно ближе к ее границам. |
It is a move toward Russia, intended to bring the zone of stability and prosperity closer to its borders. |
What Falling Oil Prices Mean for Russia and Ukraine |
|
Все это наводит еще на одну мысль (какой бы странной она ни показалась) о том, что блокировка компьютеров и ущерб, нанесенный компаниям в разных странах — от США до Испании и даже в России — возможно, является лишь «случайными потерями», побочными последствиями. |
All of that provides another hint, as bizarre as it may seem, that the damage to companies from the US to Spain and even Russia may have been collateral. |
Избрание Трампа приветствовалось в России и было воспринято там как выигрыш для Москвы. |
Trump’s election has been celebrated in Russia as a win for Moscow. |
Сейчас самое время для того, чтобы Запад сделал все возможное и помог России в реализации ее огромного потенциала. |
Now is the time for the West to do everything in its power to help Russia realize its vast potential. |
Хотя он не согласился с Алексашенко в вопросе об относительной силе России, он, как и тот, посоветовал Западу вести себя с Путиным более жестко. |
Although he disagreed with Aleksashenko on Russia's relative strength, he concurred with his recommendation that the West be more forceful in dealing with Putin. |
В подобной атмосфере поддерживать демократию в России для США будет все равно, что пытаться осуществить смену режима. |
In that environment, U.S. support for democracy in Russia would be the functional equivalent of an American-sponsored effort at regime change. |
(Гораздо большую по территории Украину России переварить было бы еще сложнее.) |
(The far larger Ukraine would be even less digestible.) |
В марте суд России приговорил ее к 22 годам тюрьмы за соучастие в гибели двух российских журналистов, убитых в результате артиллерийского обстрела. |
In March, a Russian court sentenced her to 22 years in jail for complicity in the deaths of two Russian journalists killed by artillery. |
В рамках этого иска страна требует компенсации от России за предполагаемую роль в крушении MH17, которое Украина называет «преступлением против человечества». |
Part of that legal action requests reparations from Russia for allegedly shooting down MH17, which Ukraine calls “an offense against humanity.” |
Европейские инвесторы ждут того дня — надо надеяться, где-то в июле — когда Брюссель ослабит санкции в отношении России. |
European investors are waiting for the day, hopefully sometime in July, when Brussels axes sanctions on Russia. |
Но если не будет политического урегулирования, победа Асада рискует создать все условия для вербовки бесправных суннитов в ряды ИГИЛ (террористическая группировка, запрещена в России — прим. пер.), как это случилось в Ираке. |
But in the absence of any political settlement, an Assad victory also risks acting as a recruiting sergeant for Isil among disfranchised Sunnis, as happened in Iraq. |
Верховный суд СССР освободил Туполева со снятием судимости в июле 1941 года, когда фашисты захватили западную часть России. Сделал он это как раз вовремя, чтобы его предприятие смогло эвакуироваться в сибирский город Омск. |
The Soviet supreme court granted Tupolev clemency as the Nazis overran western Russia in July 1941, just in time for him to evacuate his workshop to Omsk, in Siberia. |
Надеясь избежать «огненной бури», Буш попытался сделать так, чтобы Путин внес в повестку саммита другие важные вопросы, дабы участники говорили не только о демократии в России. |
Hoping to avoid the “firestorm,” Bush tried to get Putin to put other tangible issues on the summit agenda to keep it from being dominated by the question of Russian democracy. |
В подтверждение пророссийской направленности тщательно проработанного текста в следующем пункте заявления говорится об украинском конфликте так, будто бы России в нем не участвует. |
Confirming the carefully drafted text's pro-Moscow bent, the following paragraph talks of Ukraine's armed conflict as if Russia had no part in it. |
Неудивительно и то, что политический процесс в России в арабском мире ничему не научил российских либералов. |
Neither is it surprising that the political process in Russia and in the Arab world does not enlighten Russian liberals. |
Если союз России, Турции и Ирана будет оставаться относительно свободным, они смогут сдерживать действия друг друга. |
Provided the alliance stays relatively loose, it might well restrain the actions of its members. |
Insects and bugs' cockroaches and flies' came from Russia and waved their behinds. |
|
No, but he didn't have a chance to run the last installment. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «опубликованные в России».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «опубликованные в России» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: опубликованные, в, России . Также, к фразе «опубликованные в России» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
