Опубликованным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Скажем, по данным, опубликованным компанией «Лукойл» в четвертом квартале 2015 года, выходило, что при цене на нефть Urals в 100 долларов за баррель, компании после уплаты налогов оставалось 30 долларов за баррель. |
Lukoil has provided data that, as of 4Q2015, showed that with Urals crude at $100/bbl the net realized price to the company after government taxes take would be $30/bbl. |
Согласно сообщениям, опубликованным 26 сентября, погибло сорок человек и более 850 получили ранения. |
Forty people have died and more than 850 injured as per the reports published on 26 September. |
Тот кандидат, который по опросам BNC, опубликованным за 24 часа до дебатов, объявлен лидирующим – получает подиум в центре сцены. |
Whatever candidate is ahead in the BNC poll released 24 hours ahead of the debate is declared the front-runner and gets the podium at center stage. |
L'Art français de la guerre был третьим романом, написанным Алексисом Дженни, учителем биологии в средней школе, хотя и первым опубликованным. |
L'Art français de la guerre was the third novel written by Alexis Jenni, a high-school biology teacher, although the first published. |
По оценкам, опубликованным в 2003 году, объем торговли составил 4,3 миллиарда долларов США в год, или около трех процентов всей тайской экономики. |
An estimate published in 2003 placed the trade at US$4.3 billion per year, or about three percent of the Thai economy. |
Andha Khuda был его первым сборником, опубликованным в 1978 году, а затем Ek Saf-ha Purnam в 1986 году. |
'Andha Khuda' was his first collection published in 1978 followed by 'Ek Saf-ha Purnam' in 1986. |
Согласно данным переписи населения, опубликованным в 2006 году, население штата составляет 5 198 716 человек, что делает его шестым по численности населения штатом в стране. |
According to census data released in 2006, the state has a population of 5,198,716, making it the sixth-most populous state in the country. |
Согласно опубликованным сообщениям, хотя Хаарманн был бледен и нервничал, он сохранял чувство бравады, когда шел к гильотине. |
According to published reports, although Haarmann was pale and nervous, he maintained a sense of bravado as he walked to the guillotine. |
Нынешний Катехизис Католической Церкви является первым полным систематическим обобщением веры, опубликованным со времени Тридентского собора 1566 года. |
The current Catechism of the Catholic Church is the first complete systematic synthesis of faith issued since the Council of Trent in 1566. |
Для того чтобы журналисты имели достаточно времени для подготовки своих сообщений, им предоставляется доступ с защищенным паролем к еще не опубликованным документам с условием, что они не будут публиковать свои сообщения до официального выхода в свет этих документов. |
The media is provided with password-protected advance access - under embargo - to allow adequate preparation time for timely reporting. |
Ordo Aurum Solis наиболее известен благодаря опубликованным работам двух его прошлых великих мастеров, Вивиана Годфри и Леона Барчинского. |
Ordo Aurum Solis is best known through the published works of two of its past Grand Masters, Vivian Godfrey and Leon Barcynski. |
Предоставляет доступ ко всем стандартным действиям Open Graph, связанным с музыкой и опубликованным любым приложением, которое использует человек. |
Provides access to all common Open Graph music actions published by any app the person has used. |
Согласно данным, опубликованным банком Мексики, мексиканцы в США в 2015 году направили в Мексику денежные переводы на сумму $24,7 млрд. |
According to data published by the Bank of Mexico, Mexicans in the United States sent $24.7 billion in remittances to Mexico in 2015. |
Вопреки нескольким неправдивым историям, опубликованным в газетах... Найденная здесь ракета оказалась немецким оружием пропаганды. |
In spite of incorrect news stories published earlier, the missile found here is believed to be a German propaganda weapon of the last war. |
Согласно данным МВД, опубликованным в мае 2019 года, из примерно 24 000 ультраправых экстремистов в стране 12 700 немцев склонны к насилию. |
According to interior ministry figures reported in May 2019, of an estimated 24,000 far-right extremists in the country, 12,700 Germans are inclined towards violence. |
Таким образом, критерий заключается не просто в том, чтобы быть экспертом, а в том, чтобы быть опубликованным, и тогда мы позволяем вам обойти SPS. |
So the criterion is not just being an expert, but a published one, and then we allow you to bypass SPS. |
Положения Оксфорда, опубликованные в 1258 году, стали первым документом английского правительства, опубликованным на английском языке после Нормандского завоевания. |
The Provisions of Oxford, released in 1258, was the first English government document to be published in the English language after the Norman Conquest. |
Однако риск развития рака щитовидной железы, связанного с Чернобыльской аварией, по-прежнему высок, согласно опубликованным исследованиям. |
However, the risk of thyroid cancer associated with the Chernobyl accident is still high according to published studies. |
Согласно нотам, опубликованным Musicnotes. |
According to the sheet music published by Musicnotes. |
Эта статья привела по меньшей мере к четырем аналогичным юмористическим и рецензируемым, опубликованным исследованиям репликации и нескольким подобным статьям. |
The article has led to at least four similarly humorous and peer-reviewed, published replication studies, and several similar papers. |
Хотя они не подписаны, он догадался, что это был тот же человек, который опубликовал эти работы, Сервет. |
Though they are not signed, he guessed it was the same person that published those works, Servetus. |
9 декабря 2016 года канадский юрист Ричард Макларен опубликовал вторую часть своего независимого доклада. |
On 9 December 2016, Canadian lawyer Richard McLaren published the second part of his independent report. |
25 марта 2018 года Цукерберг опубликовал в различных газетах личное письмо с извинениями от имени Facebook. |
On March 25, 2018, Zuckerberg published a personal letter in various newspapers apologizing on behalf of Facebook. |
В 2004 году организация Хьюман Райтс Уотч опубликовала доклад о положении ЛГБТ на Ямайке. |
In 2004, Human Rights Watch issued a report on the status of LGBT people in Jamaica. |
В октябре 2013 года он опубликовал книгу Искусство как терапия, написанную в соавторстве с австралийско-шотландским искусствоведом Джоном Армстронгом. |
In October 2013, he published Art as Therapy, co-written with the Australian-Scottish art historian, John Armstrong. |
В 2014 году SpaceX опубликовала общую сумму затрат на разработку как Falcon 9, так и капсулы Dragon. |
In 2014, SpaceX released total combined development costs for both the Falcon 9 and the Dragon capsule. |
В том же году он редактировал и опубликовал первую масонскую книгу в Америке, перепечатку Конституции свободных масонов Джеймса Андерсона. |
The same year, he edited and published the first Masonic book in the Americas, a reprint of James Anderson's Constitutions of the Free-Masons. |
Он перешел к своей кустарной заточке карандашей и опубликовал соответствующую книгу. |
He moved on to his Artisanal Pencil Sharpening service and published a related book. |
В 2006 году французский таблоид Voici опубликовал фотографии, на которых она была обнажена топлесс на пляже. |
In 2006, Voici, a French tabloid, published pictures showing her topless at a beach. |
Единственная причина почему он избирается, это потому, что у более успешного претендента кто-то опубликовал интернет-историю на сайте Хаффингтон пост. |
The only reason he's in the race is 'cause the front-runner Had his internet history posted on the huffpo. |
Работа Карри была первой из нескольких медицинских отчетов, опубликованных в течение года после эпидемии. Доктор Бенджамин Раш опубликовал отчет длиной более 300 страниц. |
Currie's work was the first of several medical accounts published within a year of the epidemic. Dr. Benjamin Rush published an account more than 300 pages long. |
Слик опубликовал ее автобиографию кто-то, кого можно любить?. |
Slick published her autobiography, Somebody to Love? |
В 1955 году поэт и писатель Роберт Грейвс опубликовал мифографию греческих мифов, сборник греческой мифологии, обычно издаваемый в двух томах. |
In 1955 poet and writer Robert Graves published the mythography The Greek Myths, a compendium of Greek mythology normally published in two volumes. |
Когда в 1917 году Альберт Эйнштейн опубликовал теоретическое обоснование лазера в своей работе |
In 1917, when Albert Einstein established the theoretic foundation for the laser in his paper |
Первоначальный реестр 1969 года опубликовал около 14 000 сортов, добавив еще 1700 к 1986 году, а в 2003 году их было 18 000. |
The original 1969 registry published about 14,000 cultivars adding a further 1700 by 1986 and in 2003 there were 18,000. |
Она также опубликовала А.236 средних в 56 играх, занимая 19-е место в лиге после Каменшека, который выиграл свой второй подряд титул с a .Отметка 306. |
She also posted a .236 average in 56 games, ranking 19th in the league behind Kamenshek, who won her second consecutive title with a .306 mark. |
В 1955 и 1956 годах он опубликовал две статьи в журнале Science, критикуя псевдонаучные утверждения об экстрасенсорном восприятии. |
In 1955 and 1956, he published two papers in the journal Science criticizing the pseudoscientific claims of extrasensory perception. |
Французский переводчик титсинга Кретьен-Луи-Жозеф де Гинь опубликовал свой собственный отчет о миссии Титсинга в 1808 году. |
Titsingh's French translator, Chrétien-Louis-Joseph de Guignes published his own account of the Titsingh mission in 1808. |
Лилиенталь опубликовал свою знаменитую книгу полет птиц как основа авиации в 1889 году. |
Lilienthal published his famous book Birdflight as the Basis of Aviation in 1889. |
В 1975 году Барбара Фокс опубликовала в Лондоне биографию сестры Ниведиты под названием долгое путешествие домой. |
In 1975, Barbara Fox published in London a biography of Sister Nivedita titled Long Journey Home. |
В зависимости от использования, Европейский комитет по стандартизации опубликовал различные европейские стандарты для сейфов. |
Depending on the usage, the European Committee for Standardization has published different European standards for safes. |
Эдвард опубликовал свою первую книгу, в последний раз, в 1998 году. |
Edward published his first book, One Last Time, in 1998. |
В том же году Джорджо Вазари опубликовал свою Виту, включающую биографию Микеланджело. |
In the same year, Giorgio Vasari published his Vita, including a biography of Michelangelo. |
В 2011 году JEDEC опубликовал стандарт Wide I/O 2; он укладывает несколько плашек памяти, но делает это непосредственно поверх процессора и в одном пакете. |
In 2011, JEDEC published the Wide I/O 2 standard; it stacks multiple memory dies, but does that directly on top of the CPU and in the same package. |
Николас Минорски опубликовал теоретический анализ автоматического управления кораблем в 1922 году и описал пид-контроллер. |
Nicolas Minorsky published a theoretical analysis of automatic ship steering in 1922 and described the PID controller. |
Купер выпустил и опубликовал книгу Узри бледную лошадь в 1991 году. |
Cooper produced and published Behold a Pale Horse in 1991. |
В 1664 году французский географ Мельхиседек Тевено опубликовал в журнале Relations de Divers Voyages Curieux карту Новой Голландии. |
In 1664, the French geographer Melchisédech Thévenot published in Relations de Divers Voyages Curieux a map of New Holland. |
Рабби Элиягу Авичайль опубликовал множество книг, связывающих афганцев с потерянными племенами Израиля. |
Rabbi Eliyahu Avichail has published numerous books linking the Afghans to the Lost Tribes of Israel. |
Он опубликовал более 700 статей в 140 журналах и около 40 книг. |
He published more than 700 articles in 140 journals, and approximately 40 books. |
Zoe Barnes posted ten minutes ago. |
|
В 1798 году Бенджамин опубликовал книгу влияние металлических тракторов на организм человека. |
In 1798, Benjamin published The Influence of Metallic Tractors on the Human Body. |
В 1837 году Гонсалвес де Магальяйнш опубликовал первое произведение романтизма в Бразилии, положив начало новой эре в стране. |
In 1837, Gonçalves de Magalhães published the first work of Romanticism in Brazil, beginning a new era in the nation. |
Вскоре он стал неожиданным бестселлером, сделав Твена одним из очень немногих авторов, опубликовавших новые бестселлеры в 19, 20 и 21 веках. |
It soon became an unexpected best-seller, making Twain one of a very few authors publishing new best-selling volumes in the 19th, 20th, and 21st centuries. |
Лейбниц опубликовал свою работу по исчислению еще до Ньютона. |
Leibniz published his work on calculus before Newton. |
В 2000 году Фрэнк Дефрайтас опубликовал книгу по голографии обувных коробок и познакомил с использованием недорогих лазерных указок бесчисленных любителей. |
In 2000, Frank DeFreitas published the Shoebox Holography Book and introduced the use of inexpensive laser pointers to countless hobbyists. |
Также в 1979 году законодатель штата Калифорния Джон Васконселлос опубликовал книгу, призывающую к интеграции либеральной политики и гуманистически-психологического понимания. |
Also in 1979, California state legislator John Vasconcellos published a book calling for the integration of liberal politics and humanistic-psychological insight. |
Check Point опубликовала средство сканирования для пользователей Android, а BlackBerry разрабатывает средство восстановления. |
Check Point has published a scan tool for Android users, and BlackBerry is developing a repair tool. |
Франклин опубликовал все проповеди и журналы Уайтфилда, тем самым заработав много денег и способствуя великому пробуждению. |
Franklin published all of Whitefield's sermons and journals, thereby earning a lot of money and boosting the Great Awakening. |
В марте 2000 года журнал Smithsonian опубликовал статью об их исследованиях. |
In March 2000, Smithsonian magazine featured a story about their research. |
- быть опубликованным - be published
- доступ к опубликованным работам - access to published works
- в соответствии с недавно опубликованным исследованием - according to a recently published study
- по данным, опубликованным - according to data published by
- согласно данным, опубликованным в - according to figures published in
- Согласно данным, опубликованным - according to data published
