Оставаться беспристрастным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
оставаться вне поля зрения - stay out of sight
оставаться впереди - stay ahead
всем оставаться на местах - everyone stay put
будет оставаться границей - will remain bound
будет оставаться до тех пор, как вы - will stay as long as you
должны оставаться нетронутыми - should remain intact
оставаться до конца - stay to the end
оставаться на правильном пути - stay on the right path
оставаться под одеялом - stay under the covers
оставаться в браке - stay married
Синонимы к оставаться: оставаться, продолжать существовать, сохраняться, отставать, пробыть, пропадать, останавливаться, замирать, застопоряться, стать
беспристрастный выбор - unbiased sampling
справедливый и беспристрастный суд - fair and just trial
принцип беспристрастности - fairness doctrine
беспристрастная экспертиза - fair expert appraisal
беспристрастная третья сторона - impartial third party
беспристрастное программирование - balanced programming
беспристрастность судьи - impartiality of the judge
беспристрастный подход - impartial approach
независимый и беспристрастный совет - independent and impartial advice
полное и беспристрастное - complete and impartial
Синонимы к беспристрастным: третий, прямо, честно, объективный, справедливый
Просто стараюсь оставаться беспристрастным. |
Just trying to keep an open mind. |
Была выражена озабоченность способностью суда оставаться справедливым и беспристрастным. |
A concern has been raised regarding the court's ability to be fair and impartial. |
Maintaining a nonjudgmental attitude is harder than you think. |
|
Когда ты проводишь интервью, важно оставаться беспристрастным. |
When you're conducting interviews, it's critical to remain detached. |
Но я должна оставаться беспристрастной и думать исключительно о благе ребенка. |
I have to be dispassionate and consider what's best for the child. |
Она позволяет общественности знать, что правосудие осуществляется беспристрастно. |
It enables the public to know that justice is being administered impartially. |
We are a very quiet set of people - we like to stay in the home. |
|
Не может быть более объективной оценки, чем беспристрастная оценка независимого эксперта. |
No remark can be more valid than an impartial one made by the independent expert. |
Статистики должны быть также готовы опровергать вводящее в заблуждение использование данных политическими деятелями, стараясь при этом снова быть беспристрастными. |
Statisticians should also be ready to rebut misleading use of data by politicians, while again taking care to be non-partisan. |
Чрезвычайные потребности в Либерии по-видимому будут оставаться очень большими до конца этого года. |
Emergency needs in Liberia are likely to continue to be great for the remainder of the year. |
В частности, он отмечает, что избрание судей населением на срок, максимальная продолжительность которого составляет шесть лет, не обеспечивает их независимость и беспристрастность. |
In particular, it observes that the election of judges by popular vote for a fixed maximum term of six years does not ensure their independence and impartiality. |
Говоря в общих чертах, наиболее слабыми являются те договоры, которые позволяют богатству и власти оставаться в руках нескольких избранных, в то время как наиболее устойчивые договоры основаны на их гораздо более широком рассредоточении. |
Broadly speaking, the weakest contracts are those that allow wealth and power to be concentrated in the same few hands, while the strongest are built on significant dispersal of both. |
И как видите, по мере появления, для того чтобы иметь возможность сделать что-то полезное, оно не может оставаться всё так скученно. |
And as you see it come out, in order to actually be able to do anything useful, it can't all stay clustered up like this. |
На смену акушерке приехала сиделка, она должна была оставаться в Химмельхохе, пока Мэгги не окажется вне опасности. |
A nurse had arrived to take over from the midwife, and would stay until Meggie was pronounced out of all danger. |
К тому же, все должны оставаться объективны. |
I mean, the subjects have to remain impartial. |
И да, мистер Роско, я сознательно допускаю незначительные отступления от протокола, но этот суд - беспристрастный суд, и я приложу все усилия, чтобы быть справедливым. |
And yes, Mr. Roscoe, I clearly admit that we probably would agree on very little, but this court is a blind court, and I will endeavor to be fair. |
Он беспристрастный и умерен, и если мне можно так сказать, нормально воспринимает специфическое чувство юмора. |
He's even-handed and tempered and, if I may say so myself susceptible to a certain type of irreverent humour. |
Я отношусь к нему совершенно беспристрастно и вижу, что у него есть интересные идеи и планы, которые я смогу обратить на пользу общества. |
I look at him quite impartially, and I see that he has some notions-that he has set things on foot-which I can turn to good public purpose. |
Делаешь вид словно ты так... беспристрастна, но я-то знаю правду. |
You act like you are so... emotionless, but I know the truth. |
Ты романтизировал ту ошибку, которую мы совершили и не посмотрел на неё беспристрастно. |
You have romanticized the wrong we did and not looked at it clearly. |
Я не могу оставаться здесь одна. |
I can't stand it here alone. |
Мне нужно было выглядеть беспристрастной, иначе бы это повредило твоему делу. |
I had to seem impartial, or it really would have hurt your case. |
Ладно, тогда не могли бы вы объяснить мне, что означает беспристрастно? |
Okay, well, then, could you tell me what the term without prejudice means? |
Больше всего Прайс любил беспристрастную логику математики и компьютеров. |
Above all, Price loved the cold logic of mathematics and computers. |
Я думаю, - сказал Швейк, - что на все надо смотреть беспристрастно. |
'I think that we should be fair about everything,' said Svejk. |
А как же беспристрастный суд? |
How you gonna get a fair trial? |
Наличие этих мощных групп и факторов означает, что дискуссия по данному вопросу не всегда основывается на беспристрастном анализе. |
The presence of these powerful groups and factors means that the debate on the issue is not always based on dispassionate analysis. |
Практически все новые телефоны, продаваемые в США, используют диапазоны 1,9 ГГц, 2,4 ГГц или 5,8 ГГц, хотя устаревшие телефоны могут оставаться в использовании на старых диапазонах. |
Virtually all new telephones sold in the US use the 1.9 GHz, 2.4-GHz, or 5.8 GHz bands, though legacy phones can remain in use on the older bands. |
Даже получив инструкции быть беспристрастными, участники с большей вероятностью читали аргументы, которые поддерживали их существующие взгляды, чем аргументы, которые этого не делали. |
Even when instructed to be even-handed, participants were more likely to read arguments that supported their existing attitudes than arguments that did not. |
Однако другие считают, что пожизненное пребывание в должности приносит существенные выгоды, такие как беспристрастность и свобода от политического давления. |
However, others suggest lifetime tenure brings substantial benefits, such as impartiality and freedom from political pressure. |
Из-за нехватки рабочей силы для расчистки всех районов леса региона будут оставаться незначительной угрозой. |
For a lack of manpower to clear all areas, forests of the region would remain a minor threat. |
Они указывали на то, что 2-4 августа в Белфасте РПК разгоняла лоялистских мятежников в поддержку беспристрастности сил. |
They pointed to the RUC's dispersal of loyalist rioters in Belfast on 2–4 August in support of the force's impartiality. |
Газета проводила политику беспристрастности в политических дебатах, одновременно создавая возможность для публичных дебатов, что побуждало других оспаривать авторитет. |
The Gazette had a policy of impartiality in political debates, while creating the opportunity for public debate, which encouraged others to challenge authority. |
Он немедленно снял Кемаль-Бея со своего поста и переосмыслил ситуацию, спросив армян Кутахьи, хотят ли они оставаться мусульманами. |
He immediately removed Kemal Bey from his post and reassessed the situation by asking the Armenians of Kutahya whether they wished to remain Muslim. |
В заявлении Девитта сообщалось, что японским американцам будет предложено покинуть военную зону 1, но они заявили, что могут оставаться во второй запретной зоне. |
DeWitt's proclamation informed Japanese Americans they would be required to leave Military Area 1, but stated that they could remain in the second restricted zone. |
Во время его визитов туда японское население чествовало его, но он должен был оставаться в подчинении императора Хирохито. |
He was feted by the Japanese populace during his visits there, but had to remain subservient to Emperor Hirohito. |
Выход будет идти низко на тактовом импульсе после триггера, чтобы начать одноразовый импульс, и будет оставаться низким, пока счетчик не достигнет нуля. |
OUT will go low on the Clock pulse following a trigger to begin the one-shot pulse, and will remain low until the Counter reaches zero. |
Вашингтон всегда старался быть беспристрастным в отношениях с индейцами. |
Washington always tried to be even-handed in dealing with the Indians. |
Она дает гражданам право на своевременную и беспристрастную информацию, доступ общественности к средствам массовой информации и право участвовать в актах гражданского неповиновения. |
It gave citizens the right to timely and impartial information, community access to media, and a right to participate in acts of civil disobedience. |
Многие новостные агентства стремятся казаться беспристрастными или проводить политику беспристрастности. |
Many news outlets desire to appear to be, or have a policy of being, impartial. |
Она должна была оставаться в тылу в этом районе; только 1 марта 1915 года она вновь заняла свое первоначальное положение. |
It was to stay behind the lines in the region; only on March 1, 1915, did it regain its initial position. |
Она основана на принципах естественной справедливости и беспристрастности и направлена на предотвращение злоупотреблений властью со стороны властей. |
It is based on the principles of natural justice and fairness, and seeks to prevent authorities from abusing power. |
Независимые следователи не были приглашены к участию, что создавало впечатление, что выводы комиссии не могут быть беспристрастными. |
Independent investigators were not invited to take part, giving the appearance that the commission's findings might not be impartial. |
Однако из-за бурного моря все это происходило внутри салона Four Seasons, и большинство пассажиров предпочитали оставаться в своих каютах. |
However, due to the rough seas, this was held inside in the Four Seasons lounge; most passengers chose to stay in their cabins. |
Это позволяет им оставаться под водой в течение длительного времени. |
This enables them to stay underwater for prolonged periods. |
Его собственная реакция на это имеет тенденцию оставаться не самоуверенной. |
His own response to this tends to stay non-opinionated. |
Я уверен, что можно провести более тщательный анализ, по крайней мере более беспристрастный. |
I am sure that a better analysis, at least more even-handed, can be done. |
Просто дайте мне знать, где я могу зарегистрироваться, чтобы записать свой личный опыт беспристрастности Шоесса. |
Just let me know where I can sign up to record my own personal experience of Shoesss' impartiality. |
Не могли бы некоторые люди, заинтересованные в сохранении беспристрастности, взглянуть, пожалуйста? |
Could some people interested in maintaining impartiality have a look, please? |
Большинство сотрудников штаб-квартиры были убеждены, что стратегия будет заключаться в том, чтобы оставаться в оборонительной позиции до тех пор, пока ситуация не прояснится. |
Most of the headquarters staff were convinced that the strategy would be to remain in a defensive posture until the situation clarified. |
Сепаратор должен проводить ионы и оставаться стабильным в сильно щелочном растворе электролита. |
The separator must conduct ions and remain stable in the highly alkaline electrolyte solution. |
Например, молодые люди будут оставаться в семейном доме, в школе или в какой-то другой схеме работы, потому что они не могут найти оплачиваемую работу. |
The mode of production of material life conditions the general process of social, political, and intellectual life. |
Я старался быть скрупулезно беспристрастным, потому что я согласен с вашим POV больше, чем с Рексом. |
I was trying to be scrupulously unbiased, because I agree with your POV more than I agree with Rex's. |
Что если она не подходит для статьи, то она не должна оставаться на странице обсуждения. |
That if it is not appropriate for the article it should not remain on the talk page. |
Точно так же мы не подходим к группе анонимных преследователей-женоненавистников и их мишеням с беспристрастной отстраненностью. |
Similarly, we do not approach a group of anonymous misogynist harassers and their targets with even-handed detachment. |
Чтобы быть беспристрастным, в статье необходимо рассмотреть критику хасидского иудаизма и те моменты, которые они поднимают. |
To be impartial, the article needs to deal with the critics of Hasidic Judaism and the points they raise. |
Я предлагаю переписать раздел, касающийся обвинений в плагиате в кампании 1988 года, чтобы отразить беспристрастность. |
I suggest re-writing the section regarding the plagiarism accusations in the 1988 campaign to reflect impartiality. |
Если только вы не покажете мне заслуживающую доверия, беспристрастную группу, которая ставит под сомнение право голоса, чтобы стать государством. |
Unless you can show me a credible, non-biased group which questions the vote to become a State. |
Человек, испытывающий аволицию, может оставаться дома в течение длительного периода времени, вместо того чтобы искать работу или отношения со сверстниками. |
Finally, it was possible for Parliament to pass an Act of attainder, which pronounces guilt without a trial. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «оставаться беспристрастным».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «оставаться беспристрастным» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: оставаться, беспристрастным . Также, к фразе «оставаться беспристрастным» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
