Остаются очевидным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
дети остаются в контакте - children remain in contact
остаются под напряжением - remain energized
остаются уникальными - remain unique
труда остаются - labour remain
некоторые проблемы остаются - some challenges remain
основы остаются сильными - fundamentals remain strong
остаются весьма туманными - remain rather vague
остаются инвестированы - remain invested
остаются неоспоримым - remain unquestioned
остаются равными - remain equal
стать очевидными - become evident
очевидные - the obvious
очевидный вопрос - the obvious question
а также очевидное - as well as the obvious
более очевидным, что - increasingly evident that
делает это совершенно очевидно, - makes that abundantly clear
очевидно, неправильно - obviously wrong
Также было очевидно, - has also been evident
теперь очевидно, - it is now evident
менее очевидны - are less obvious
Таким образом, хотя данные остаются довольно скудными, кажется очевидным, что загадки действительно существовали в Америке независимо от европейской культуры. |
Thus, while data remains rather thin, it seems clear that riddling did exist in the Americas independently of European culture. |
Многие из них остаются непримиримо враждебными по отношению к Индии и предаются химерическим фантазиям об её разделе. |
Many remain unremittingly hostile toward India and entertain chimerical fantasies of unraveling it. |
Филогенетические взаимоотношения нематод и их близких родственников среди протостомиальных Метазоа остаются неразрешенными. |
The phylogenetic relationships of the nematodes and their close relatives among the protostomian Metazoa are unresolved. |
Пусть женщины и слуги остаются в своих покоях вплоть до дальнейших распоряжений. |
The womenfolk and the servants will remain confined to their quarters until further orders. |
The whereabouts and motivation of the creature remain a mystery. |
|
Судьба и местонахождение матерей этих детей пока не установлены, и эти случаи остаются невыясненными. |
The fate or whereabouts of the mothers of these children has not yet been clarified and their cases remain outstanding. |
Перспективы вступления в силу ДВЗЯИ также остаются неясными. |
The prospects for the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty remain vague. |
Таким образом, спекулянты остаются убежденными, что они заключают стопроцентно верное пари – или получат крупный выигрыш, или останутся при своих – и продолжают поднимать курс иены еще выше. |
So speculators remain convinced that they are making a one-way bet – win big or break even – and continue to push the yen higher. |
Некоторые вещи остаются невысказанными например,ты был прав что гордишься своим достижением здесь |
Some things remain unsaid. For instance, you were right to be proud of your achievement here. |
Мы заключаем, что текущие методы допроса остаются в действии, если иное не будет предписано высшим руководством. |
We will assume that the current methods of interrogation will continue unless otherwise directed by a higher authority. |
Норрелл заставил их молчать, но они все равно остаются волшебниками. |
Norrell silenced them, but they are magicians nonetheless. |
remain calm, avoid traveling or wading in the water. |
|
Остерегайтесь улик, которые очевидны и мотивов, которые слишком хороши, что бы быть правдой |
Beware of evidence that doesn't stand up to inspection and motives that are too good to be true. |
Лондонское общество полно женщин самого знатного происхождения, которые по собственному желанию много лет кряду остаются тридцатипятилетними. |
London society is full of women... of the very highest birth who have... of their own free choice, remained thirty-five for years. |
Хотя иногда, когда у людей конфликт, и они остаются наедине, то они и сами стараются во всем разобраться. |
Although, sometimes when, uh, people are in conflict and they're left alone together, they tend to work things out themselves. |
Пока корни промышленности остаются прочно посаженны в национальной почве... экономические перспективы остаются, несомненно, солнечными. |
As long as the roots of industry remain firmly planted in the national soil the economic prospects are undoubtedly sunny. |
Остальные остаются с командиром. |
Everyone else, stay with the team leader. |
Акулы обычно как остаются в одном и том же районе в течение некоторого времени. |
sharks generally like ... rotating an area and stay for a while . |
Большинство кораблей империи с тех пор были потеряны или сданы в утиль; однако некоторые все еще остаются на действительной службе или сохранены. |
Most Empire ships have since been lost or scrapped; however a few still remain in active service or preserved. |
В то время как WELS разорвал сотрудничество с LCMS в 1961 году, CLC и WELS остаются в разногласиях по этому вопросу до сих пор. |
While the WELS broke fellowship with the LCMS in 1961, the CLC and the WELS remain at odds regarding this issue to this day. |
Взрослые черви, которые обычно остаются в одной ткани, выпускают ранние личиночные формы, известные как микрофилярии, в кровоток хозяина. |
The adult worms, which usually stay in one tissue, release early larval forms known as microfilariae into the host's bloodstream. |
После 1976 года режим возобновил обсуждение экспорта в период, когда стали очевидны катастрофические последствия его планирования. |
After 1976, the regime reinstated discussion of export in the period after the disastrous effects of its planning began to become apparent. |
Шутки остаются одной из немногих сохранившихся форм традиционной народной литературы, передаваемой устно в западных культурах. |
Jokes remain one of the few remaining forms of traditional folk literature transmitted orally in western cultures. |
Все известные в настоящее время NP-полные задачи остаются NP-полными даже при гораздо более слабых сокращениях. |
All currently known NP-complete problems remain NP-complete even under much weaker reductions. |
Статьи, полностью игнорирующие необходимость ясности, остаются. |
The articles completely ignoring the need for clarity remain. |
В конечном счете, ее певческий голос был заглушен болезнью и вынудил ее рано уйти на пенсию, но ее музыка и влияние остаются вне времени. |
Ultimately, her singing voice was stilled by illness and forced her into early retirement but her music and influence remain timeless. |
Синкопированные брейкбиты остаются наиболее характерным элементом, поскольку без них высокоточный 4/4 танцевальный трек можно было бы классифицировать как техно или Габбер. |
Syncopated breakbeats remain the most distinctive element as without these a high-tempo 4/4 dance track could be classified as techno or gabber. |
Большинство преследователей терпят крушение или остаются позади, и Адам не переживает удара Бонда. |
Most pursuers get wrecked or left behind, and Adam does not survive Bond's strike. |
Затем цветной свободный шар снова пятнается, и все красные цветы в горшках остаются вне стола. |
The colour free ball is then re-spotted and any potted reds remain off the table. |
Кроме того, если они остаются в некоторых водоемах слишком долго, акула нападет. |
Also, if they remain in some bodies of water for too long, a shark will attack. |
В центральной клетке зародышевого мешка остаются два полярных ядра. |
Two polar nuclei are left in the central cell of the embryo sac. |
Другие просто остаются в мечети и выполняют эти необязательные молитвы, прежде чем вернуться домой. |
Others simply stay in the mosque and perform these optional prayers before going home. |
Его работа—и работа других пионеров в этой области-вдохновила характеристики и жанры, которые остаются фундаментальными элементами аниме сегодня. |
His work—and that of other pioneers in the field—inspired characteristics and genres that remain fundamental elements of anime today. |
События остаются противоречивыми и подвержены многочисленным теориям и заговорам. |
The events remain controversial and subject to numerous theories and conspiracies. |
Пациенты, которые выживают, но развивают почечную недостаточность, остаются зависимыми от диализа. |
Patients who survive but develop kidney failure remain dialysis-dependent. |
Квомодо говорит им, что в данный момент он не может одолжить им денег, потому что его средства связаны с другими кредитами, которые остаются неоплаченными. |
Quomodo tells them that he cannot lend them any cash at the moment because his funds are tied up in other loans, which remain unpaid. |
Тем не менее, многие элементы, добавленные в man of Steel revamp, остаются на своих местах. |
Nonetheless, many of the elements added in the Man of Steel revamp remain in place. |
Они стали jdz класса 06, из которых несколько остаются в бывших югославских странах. |
These became the JDZ class 06, of which a few remain in the former Yugoslav nations. |
Двигатели Griffon остаются на вооружении Королевских ВВС сегодня с мемориальным полетом битвы за Британию и приведением в действие последнего оставшегося летного Avro Shackleton. |
Griffon engines remain in Royal Air Force service today with the Battle of Britain Memorial Flight and power the last remaining airworthy Avro Shackleton. |
Некоторые утверждения были подтверждены, в то время как многие остаются непроверенными. |
Some allegations have been corroborated, while many remain unverified. |
По большей части члены нации остаются чужими друг другу и, скорее всего, никогда не встретятся. |
For the most part, members of a nation remain strangers to each other and will likely never meet. |
Но они остаются интересной машиной; восстановленные, они хорошо работают в домах с большим количеством деревянных полов. |
But they remain an interesting machine; restored, they work well in homes with lots of hardwood floors. |
Следовательно, множества параллельных аффинных подпространств остаются параллельными после аффинного преобразования. |
Consequently, sets of parallel affine subspaces remain parallel after an affine transformation. |
Кинтарт и Раш осматривают исторические улицы Брюсселя, в то время как остальные остаются в отеле; Монди снова играет парикмахера и стилиста. |
Quintart and Rasch tour Brussel's historical streets, while the rest remain at the hotel; Mondi again playing hairdresser and styling Zhang' |
Дети более склонны к этому, потому что они обычно остаются в воде дольше, чем взрослые. |
Children are more prone because they typically stay in the water longer than adults. |
Они либо маскируются и остаются неподвижными, ожидая приближения жертвы, либо преследуют ее медленными, незаметными движениями. |
Rear of the Hunterston Brooch, an early and elaborate Irish-style brooch found in Scotland, showing a much later Viking owner's inscription. |
M109A3GNMs в настоящее время являются единственными САУ, которые остаются в активной эксплуатации, а остальная часть M109s была помещена на хранение. |
The M109A3GNMs are currently the only SPGs that remain in active service with the remainder of the M109s having been put in storage. |
В некоторых случаях, например в больницах, они остаются широко распространенными и получили дальнейшее распространение и развитие в 21 веке. |
In some settings, such as hospitals, they remain widespread and have been further extended and developed in the 21st century. |
Личинки многих насекомых проникают в деревья, и их туннели остаются бесконечно слабыми источниками энергии. |
The larvae of many insects bore into the trees and their tunnels remain indefinitely as sources of weakness. |
337, хотя этот случай изложен так кратко, что причины, на которых он основывается, не очень очевидны. |
337, though the case is so briefly reported, that the reasons, on which it rests, are not very obvious. |
Мало кто распространялся в каком-либо реальном смысле, поэтому они часто остаются в хорошо сохранившемся состоянии. |
Few circulated in any real sense so they often remain in well-preserved condition. |
Цены, как правило, остаются стабильными с точки зрения других относительно стабильных валют. |
Prices typically remain stable in terms of other relatively stable currencies. |
Молекулы глюкозы добавляются в цепи гликогена до тех пор, пока Инсулин и глюкоза остаются в изобилии. |
Glucose molecules are added to the chains of glycogen as long as both insulin and glucose remain plentiful. |
Точные механизмы, с помощью которых происходит развитие костей, остаются неясными, но они каким-то образом связаны с факторами роста и цитокинами. |
The exact mechanisms by which bone development is triggered remains unclear, but it involves growth factors and cytokines in some way. |
Многие проведенные исследования показывают, что убеждения в справедливом мире очевидны в разных культурах. |
Much research conducted shows that beliefs in a just world are evident cross-culturally. |
Female stay by their nests between two and 77 days. |
|
Тем не менее, белые протестанты остаются влиятельными в культурной, политической и экономической элите страны. |
Nevertheless, white Protestants remain influential in the country's cultural, political, and economic elite. |
Некоторые номера все еще остаются такими же оригинальными, другие были модернизированы. |
Some rooms are still as original, others have been modernized. |
Стеганализ, который нацелен на определенный алгоритм, имеет гораздо больший успех, поскольку он способен фиксировать аномалии, которые остаются позади. |
Steganalysis that targets a particular algorithm has much better success as it is able to key in on the anomalies that are left behind. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «остаются очевидным».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «остаются очевидным» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: остаются, очевидным . Также, к фразе «остаются очевидным» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
