Отказаться от возможности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
полностью отказаться - give up completely
отказаться от него - relinquish it
отказаться от получения - opt out of receiving
может на законных основаниях отказаться от - may validly waive
я имею право отказаться от - i have the right to refuse
можно отказаться без ущерба - can be waived without prejudice
отказаться от уголовного преследования по делу - dismiss prosecution
не готовы отказаться - not willing to give up
отказаться от дополнительных выгод - forgo additional advantages
хотят отказаться - want to give up
Синонимы к отказаться: скатать губу, не дать согласия, отчураться, слышать не захотеть, оторвать от себя, выбросить за борт, послать ко всем чертям, отмахнуться, отступиться, откреститься
беглец от правосудия - fugitive from justice
от скромности не умрёт - of modesty will not die
шум от неустойчивого горения - rumbling noise
в полной мере выгоду от - take full benefit from
независимо от страны их происхождения - regardless of their country of origin
независимо от того, где вы - regardless of where you
нагрузка от потерь рассеяния - stray loss load
от бренда работодателя - of employer brand
она была от - she was off
от ареста - from the arrest
Синонимы к от: С, благодаря, вследствие, гигант, По
Значение от: Указывает на исходную точку чего-н..
имя существительное: opportunity, chance, possibility, opening, potential, potentiality, capacity, ability, power, feasibility
дать возможность - give an opportunity
возможность отслеживать - ability to track
все его функциональные возможности - all its functionality
возможно серьезно - possibly serious
возможно ссылка - possible reference to
возможно, в результате чего - possibly resulting
возможно, пожелает принять участие - may wish to participate
возможность упущена - opportunity is lost
наделение возможности - empowering opportunities
любая возможность - any possibility
Синонимы к возможность: дело, случай, право, средство, идея, способ, надежда, функция, особенность, способность
Значение возможность: Средство, условие, необходимое для осуществления чего-н., возможное обстоятельство.
Мы не можем отказаться от этой возможности. |
This is an opportunity we can't pass up. |
И для достижения заветной цели в жизни необходимо приложить много усилий, возможно,отказаться от чего-то, что-то в себе преодолеть, претерпеть полосу неудач и всегда верить, что счастье все-таки существует, что оно достижимо. |
And for the achievement of the definite purpose in your life you have to do your best, probably refuse or overcome something in yourself, undergo a period of failures and always hope, that the happiness exists, that it is achievable. |
Трасса NHRA может отказать в возможности участвовать в гонках на своем треке, если они увидят что-то самодельное на гоночном автомобиле. |
An NHRA track could deny the ability to race at their track if they saw something homemade on a race car. |
Итак, хотя Мистер Вонг, возможно, и отказался от своих прав фотографа, он не стал и не мог отказаться от прав Элисон. |
So, while Mr. Wong may have given away his rights as a photographer, he did not, and could not, give away Alison's rights. |
Учитывая его кличку, возможно, это был иронический поворот событий, и он не смог от него отказаться. |
I mean, given his moniker, maybe it was an ironic twist he couldn't pass up. |
Когда вы запрашиваете новые разрешения, пользователь приложения получает запрос на их предоставление и имеет возможность отказать вам. |
When you ask for new permissions, the person using your app will be asked about those new permissions and has the ability to opt out. |
Вы, возможно, собирались шантажом заставить сенатора отказаться от переизбрания на второй срок, Но когда его самолет разбился, вы увидели возможность. |
You were probably intending to blackmail the Senator into not running for re-election, but when his plane crashed, you saw an opportunity. |
Эти системы верований предоставляют женщинам крайне мало законных возможностей отказаться от сексуальных домогательств. |
These belief systems grant women extremely few legitimate options to refuse sexual advances. |
Возможно, тебе стоит отказаться от Генри, он будет ценой того, что проклятие останется нерушимым. |
Perhaps you giving up Henry is just the price to keep the curse unbroken. |
Скауты НБА начали посещать игры, надеясь, что Харрис, возможно, подумает о том, чтобы полностью отказаться от своей карьеры в колледже, когда он станет достаточно взрослым, чтобы сделать это. |
NBA scouts began attending games, hoping that Harris might consider foregoing his college career entirely once he was old enough to do so. |
К тому же, сэр, - говорил он, - если я потерплю неудачу, вы всегда будете иметь возможность (ведь времени для этого достаточно) отказать в своем согласии. |
Besides, sir, said he, if they fail, you may then (which will be surely time enough) deny your consent. |
Если видео фактического преступления это несправедливый ущерб, я думаю нам, возможно, придется отказаться от всей концепции суда присяжных. |
If video of the actual crime is unfairly prejudicial, I think we might have to give up on the entire concept of trial by jury. |
Возможно, этим моментом стоит воспользоваться, чтобы окончательно отказаться от использования темы этой войны в политических дискуссиях. |
It could be used to finally put the war to bed as a political issue. |
Однако в некоторых случаях, возможно, нужно будет не изыскивать дополнительные финансовые средства, а отказаться от неустойчивых методов хозяйствования. |
In some cases, however, rather than look for additional financing, it may only be necessary to avoid unsustainable practices. |
Но я простоне мог отказаться от возможности работать с Вами над Вашей черезвычайно захватывающей |
But I just couldn'pass up the opportunity To work wi you on your tremendously exciting |
Дело касалось вопроса о том, должны ли мужчины иметь возможность отказаться от всех отцовских прав и обязанностей в случае незапланированной беременности. |
The case concerned whether men should have the opportunity to decline all paternity rights and responsibilities in the event of an unplanned pregnancy. |
Эта практика подвергалась критике со стороны тех, кто считает, что люди должны иметь возможность отказаться от принудительного сбора данных. |
This practice has been criticized by those who believe people should be able to opt-out of involuntary data collection. |
Мы может отказаться от принятия приказа или инструкции от вас при условии, что мы проинформируем вас о нашем отказе так скоро, как это будет возможно. |
We may decide to refuse to accept any order or instruction from you, provided that we inform you of our refusal as soon as reasonably practicable. |
Люди, пойманные с небольшими дозами любого наркотика, получают возможность выбора, чтобы пойти в реабилитационный центр, и могут отказаться от лечения без последствий. |
People caught with small amounts of any drug are given the choice to go to a rehab facility, and may refuse treatment without consequences. |
Он использовал все свои возможности убедить сына отказаться от избранного им пути. |
He had used every sophistry he could think of to divert Duke from a hopeless course. |
Возможно, надо отказаться от надежды убедить моих родителей. |
Perhaps we need to abandon hope of persuading my parents. |
В шотландском праве до этой даты было возможно отказаться от титула пэра и получить регента, процедура была известна как novodamus. |
In Scots law prior to that date, it was possible to surrender a peerage and receive a regrant, the procedure being known as a novodamus. |
Ее мощности смогут полностью обеспечить потребность акционерного общества и дадут возможность отказаться от услуг городских ТЭЦ. |
Its capacities can provide completely the needs of the joint-stock company and it will be able to refuse the services of city thermal power stations. |
Победитель жеребьевки имеет возможность сменить сторону с белой на черную и отказаться от открытия брейка. |
The winner of the toss has the option to change sides from white to black and give up the opening break. |
Я, возможно, согласна отказаться от шляпки, но жемчужины - это подарок мужа на рождение близняшек, и... они категорически не подлежат обсуждению. |
I may be persuaded to surrender the hat. But the pearls were a gift from my husband on the birth of our twins, and, um, they are absolutely non-negotiable. |
Режиссер Шана фесте рассматривала возможность использования культовой песни оригинального фильма в одной сцене, но в конечном итоге решила отказаться от нее. |
Director Shana Feste had considered using the original film's iconic theme song in one scene but eventually decided against it. |
Возможно, вам придется полностью отказаться от этих статей, но никто не может принять такое решение без надлежащей информации о вашей ситуации. |
You may need to recuse yourself from these articles altogether, but no one can make this determination without proper information about your situation. |
Если валютная политика страны не заслуживает доверия, наилучшим средством, рассуждая логически, будет ограничить или отказать стране в возможности иметь таковую. |
If a country’s monetary policy cannot be trusted, the best remedy, this logic suggests, is to limit or eliminate its capacity to have one. |
Однако слишком заблаговременное утверждение стажеров создает риск того, что надлежащий квалифицированный кандидат, отобранный для участия в офшорной учебной подготовке, может в этот период отказаться от такой возможности. |
However, a very long lead time would add to the risk that a suitably qualified person selected for offshore training may recant on the offer in the interim. |
Так что я представила заявку, а затем примерно шесть недель спустя раздался телефонный звонок и мне сказали, что я вышла в полуфинал, в котором было 12 человек, 11 из них все шеф-повара, так что я чувствовала себя немного как рыба, вытащенная из воды, но в любом случае, в то время как я была там, я встретила Джоша Эммета, который был главным шеф-поваром в Савой Гриль, которым управлял Маркус, и в конце он сказал: Ну, знаете, есть работа в Савой Гриле, если хотите, и это была слишком хорошая возможность, чтобы отказаться, так что все произошло относительно быстро, потому что я подумала, ну, я не могу упустить эту возможность. |
So l submitted an entry and then got a phone call kind of six weeks later saying I'd got into the semi final, which was basically 12 people, 11 of them all chefs, so I kind of felt a bit like a fish out of water, but anyway, whilst I was there I met Josh Emmet, who was the head chef at the Savoy Grill, which was run by Marcus, and at the end of it he said, 'Well, you know, there's a job at the Savoy Grill if you want one,' and it was just too good an opportunity to turn down, so it all kind of happened relatively quickly because I thought well, I can't turn this opportunity down. |
Я не обязана этого делать, но я с радостью дам мисс Гилмор возможность отказаться от признания вины и предстать перед судом присяжных. |
I'm not duty-bound to do so, but I'm happy to give Miss Gilmore the opportunity to withdraw her plea and go to trial. |
Вы должны открыто говорить о том, что вы делаете, и должны дать людям возможность отказаться. |
You should be upfront about what you're doing and allow people the ability to opt out. |
Pandora предлагает своим пользователям возможность отказаться от таргетированной рекламы, выбрав конфигурацию отказа на своем веб-сайте. |
Pandora offers its users the option of submitting out of the targeted ads, by an opt-out configuration on its website. |
Хорошо, я не могу отказаться от этой возможности, Джон. |
Okay, I can't pass up This opportunity, john. |
Я не смог отказаться от такой возможности. |
I couldn't pass up on the opportunity. |
Вам возможно придется отказаться от членства в загородном клубе для белых. |
Like you should probably give up your membership to the all white woodvale country club. |
Эти права могут быть просроченными, были аннулированы, категорически отказаться, или, возможно, будет неприложим. |
Those rights may have expired, been forfeited, expressly waived, or may be inapplicable. |
АДФ считает, что родители должны иметь возможность отказаться от полового воспитания своих детей в школах, которые противоречат религиозным убеждениям семьи. |
ADF believes parents should be able to opt their children out of sex education in schools that run counter to a family's religious beliefs. |
Я читал, что Квебек уникален в Северной Америке тем, что имеет возможность отказаться от нелепых имен для детей. |
I read that Quebec is unique in North America in having the ability to refuse ridiculous names for kids. |
Трудно отказаться от возможности провести время вместе с Уитни Фрост... |
Hard to pass up an opportunity to spend time with the Whitney Frost... |
Я думаю, что мы должны отказаться от этого варианта, если это возможно. |
I think we should hacve that option, if possible. |
Сайрус думает, возможно, Гримальди придется согласиться на добровольное аннулирование брака и отказаться от моего приданого... |
Cyrus thinks the Grimaldis may have to grant me an amicable annulment, meaning that they'd waive my dowry... |
У европейских стран есть возможность отказаться от импорта российского газа и нефти. |
It is possible for European states to shift away from Russian energy supplies. |
Потеря любой из частей делает генерала уязвимым для пушки, и от установки, возможно, придется отказаться. |
Losing any of the pieces makes the general vulnerable to cannon, and the setup may need to be abandoned. |
Первоначально команда рассматривала возможность сделать игру полностью открытым миром, но решила отказаться от этого, так как это привело бы к проблемам, рассказывающим ее историю. |
Initially, the team considered making the game fully open world, but decided against it as it would have led to issues telling its story. |
Сайрус думает, возможно, Гримальди придется согласиться на добровольное аннулирование брака и отказаться от моего приданого... |
Cyrus thinks the Grimaldis may have to grant me an amicable annulment, meaning that they'd waive my dowry... |
Брат Годвин, возможно вам следует отказаться от медицинского образования, если вид кровь так вас беспокоит. |
Brother Godwyn, perhaps you should avoid a degree in medicine if the sight of blood disturbs you so. |
Мы не можем перехитрить хакеров со всего мира, но, возможно, сможем уменьшить их цель. |
We cannot outsmart all the hackers in the world, but perhaps we can present them a smaller target. |
And maybe raise the bar even higher. |
|
Паркетные щиты, паркет и доски из дуба или тикового дерева. Возможно изготовление на заказ. |
Panels, floors and floor strips made with oak or teak. |
Но только в редких случаях наилучшим выходом будет отказать в помощи стране. |
Every bribe that is taken has a payer, and too often the bribe payer is a corporation from an advanced industrial country or someone acting on its behalf. |
Он захохотал тогда таким страшным смехом, что у ребят мороз по коже прошел, остановился перед Женей и злорадно произнес: - Спору нет, ты хитер, и я не могу тебе в этом отказать. |
He laughed so fiendishly as to give the boys goose-pimples. Standing before Zhenya, he said maliciously: There is no denying it, you are cunning. |
Мы сможем их скупить, взвинтить цену и ободрать несчастных тупиц, которые не могут отказать своим детям. |
So we can hoard them, jack up the price, and fleece desperate schmucks who can't tell their kids no. |
В таком случае, кто же мог отказать ему в выдаче чека, на который он имел законное право? |
Why, then, this alleged refusal to let him have the check to which he was legally entitled? |
Безусловно,только дурак возьмется за это, но вашей жене я ни в чем не способен отказать. |
A fool's task, admittedly, but I've never been able to refuse your wife anything. |
Еще несколько лет Джулия высматривала мужчин с бородами; у нее было чувство, что если бы один из них приволокнулся за ней, она была бы просто не в силах ему отказать. |
For years she looked out for men with beards, and she had a feeling that if one of them made proposals to her she simply wouldn't be able to resist him. |
Пожалеем же их, мой вождь, ибо, если даже нам суждено умереть от их рук, мы не можем отказать им в жалости, потому что мы выше их, и они это знают! |
Let us pity them, my chieftain, for even though we die at their hands we can afford them pity, since we are greater than they and they know it. |
Но и отказать она не могла, и взгромоздиться в седло ей уже не под силу. |
But she could neither refuse nor hoist herself on a horse anymore. |
Это преступление-отказать в предоставлении своего имени и адреса, когда этого требует инспектор дорожного движения. |
It is an offence to refuse to provide your name and address when demanded to do so by a traffic warden. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «отказаться от возможности».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «отказаться от возможности» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: отказаться, от, возможности . Также, к фразе «отказаться от возможности» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
