Уверил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Уверил - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
assured
Translate
уверил -


Чтобы делать грязные дела, существуют люди с грязными руками. Уилл уверил себя, что его роль в выдвижении мистера Брука безупречна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There were plenty of dirty-handed men in the world to do dirty business; and Will protested to himself that his share in bringing Mr. Brooke through would be quite innocent.

— Она останется довольна, — уверил его Джефф.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She'll be so pleased, Jeff assured him.

— Совет директоров очень боится, чтобы эта история не получила огласки, — деликатно попросил Мачада, — но я уверил их, что клиент ваш — человек очень осторожный.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The board of directors would be very upset if this incident were to become public, Machada said delicately, but I assured them that your client is a man of discretion.

Вот я и уверил себя, что ничего не было.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So I convinced myself that it was nothing.

— Нет проблем, — уверил его Джефф.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No problem, Jeff assured him.

Я был напуган, поскольку мой отец уверил меня, что я попаду в Ад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was scared because my dad convinced me I was going to hell.

Он торжественно меня уверил, что все обстоит благополучно, а затем добавил: - Они - люди простые. Я рад, что вы приехали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He assured me earnestly it was all right. 'They are simple people,' he added; 'well, I am glad you came.

Однако мэр Аркона уверил меня, что он попал в засаду и не имел численного перевеса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, I have been reliably informed by the Mayor of Arcon that he was ambushed and overpowered.

Я займусь этим, Джордж, - уверил его Каупервуд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll tend to it, George, replied Cowperwood, confidently.

Мой кузен-электрик уверил меня, что эти розетки при замыкании отключаются за 1/30 секунды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I got an electrician cousin assured me these gfci outlets trip the circuit in 1/30 of a second.

Каупервуд, услышав его слова, только рассмеялся и уверил Стайерса, что все это сплошной вздор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cowperwood had merely laughed and assured Stires that there was nothing to this.

Он уверил меня, что я стану состоятельным человеком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He assured me that I'll be a man of substance.

Алексис уверил в том, что правительство Сириза будет с уважением относится к обязанностям Греции, как к части еврозоны, будет балансировать бюджет и следовать количественным целевым показателям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He pledged that “A SYRIZA government will respect Greece’s obligation, as a eurozone member, to maintain a balanced budget, and will commit to quantitative targets.”

Капитан уверил нас, что это безопасно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The captain assured us that there would be no danger.

Он уверил себя, что вас либо поразила молния, либо убило рухнувшее дерево.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He made sure you were struck by lightning, or killed by a falling tree.

Ты уверил меня, что уничтожение Сферы вызовет возмущение планов существования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You've led me to believe that the destruction of that globe could unbind the planes of existence.

Он уверил меня, что если студент, которого они зачислели подведет их, вы займете его место

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He assured me that if the student they've accepted Turns them down, you are next in line.

Он уже дал свое согласие и уверил меня, что вы будете в моем полном распоряжении до завершения расследования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's already given his approval and assured me you'd be at my full disposal until my investigation is complete.

Он уверил меня, что это - неповторимый, безупречный алмаз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He assured me it's a one-of-a-kind, flawless diamond.

Никаких недоразумений с полицией у вас не будет, - уверил меня первый чиновник. - Со стороны населения вы встретите исключительное радушие и дружелюбие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There will be no unpleasantness with the police, the first official assured me. You will find all the inhabitants extremely courteous and friendly.

Позже Иоанну явился ангел и уверил его в отношении Феодора, сказав, что он будет причиной веры многих людей во Христа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Later, an angel appeared to John and assured him in regards to Theodore, saying that he would be the reason for the faith of many people in Christ.

Ночью на расчистку дорог отправились и их коллеги из Есеника, они уверили, что дороги на возвышенностях после обработки химикатами остались голыми и мокрыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their Jesenik counterparts also made an outing overnight; the roads all the way to the highest altitudes are now clear and wet following the chemical treatment, according to them.

Доставка прибудет утром. И водитель грузовика уверил меня, что в коробках чего только нет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The delivery will arrive in the morning, and I was assured by the van driver that the boxes will contain a bumper crop.

И вот Елена Викторовна уверила себя в том, что у нее болит голова, что в висках у нее нервный тик, а сердце нет-нет и вдруг точно упадет куда-то.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And so Ellena Victorovna had persuaded herself that her head was aching; that there was a nervous tic in her temples; and that her heart, time and again, seemed suddenly to fall through somewheres.

Я уверила его, что ничуть не обиделась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I assured him that I was not offended.

Сайлас с жаром уверил ее в своей безграничной покорности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Silas assured her eagerly of his fidelity.

Она быстро уверилась, что не за себя так сильно смущена, так встревожена, но за него.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was soon convinced that it was not for herself she was feeling at all apprehensive or embarrassed; it was for him.

Выйдет, во-первых, что вы уверили в своем простодушии, очень надоели и были непоняты -все три выгоды разом!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You succeed straight off in persuading them of your simplicity, in boring them and in being incomprehensible-three advantages all at once!

Это стратегия, при которой противнику сначала даётся фора, чтоб он уверился в превосходстве, после чего он становится более лёгкой мишенью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's a strategy of letting your opponent win points early to give them a sense of overconfidence, thus exposing a much easier target for you later.

Мне понравилась ее искренность, и это уверило меня в том, что у нее нет намерений в отношении тебя. В следующую минуту она рассердила меня, предположив... Ну, не беспокойся!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I liked the girl for doing it so frankly, for it made me sure she had no thought of you; and the next minute she vexed me so by seeming to think-Well, never mind!

Рафалка уверила меня, что объявление будет сделано позднее сегодня, или...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rafalca assured me that an announcement would be made later today, or...

Потому что она подстерегала его, покуда не уверилась, - и он эту уверенность почувствовал, - что Макихерн им не помешает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because she lay in wait for him until he knew that she knew that McEachern would not interrupt them.

Животные сразу же уверили его в этом, и с тех пор вопрос о кроватях для свиней больше не поднимался.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The animals reassured him on this point immediately, and no more was said about the pigs sleeping in the farmhouse beds.

— У вас не будет проблем с появлением здоровых ребятишек, — уверил его доктор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You should have no trouble producing healthy children, the doctor assured him.

Галлахер уверился в своей способности петь и начал слушать такие группы, как The Beatles, The Stone Roses, The Who, The Kinks, The Jam и T. Rex.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gallagher became confident in his ability to sing and began listening to bands like the Beatles, the Stone Roses, the Who, the Kinks, the Jam, and T.Rex.

Он уверил меня, что этого более чем достаточно, чтобы обеспечить вас с восстановлением состояния и убытков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's assured me there's more than enough to provide you with restitution, plus damages.

Дружище, я подписал контракт в присутствии двух людей, которые, как меня уверили, были юристами, да?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mate, I signed a contract in front of two people that I was led to believe were lawyers, yeah?

Я назначил награду за любую информацию, и ФБР уверили меня, что делают все возможное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I put out a reward for any information, and the FBI assures me they're doing everything they can.

Она посмотрела на меня в недоумении, но, быстро сообразив, почему я советую ей говорить неправду, она меня уверила, что не станет жаловаться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She stared, but soon comprehending why I counselled her to utter the falsehood, she assured me she would not complain.

Ей все-таки было неловко с Базаровым, хотя она и ему сказала, и сама себя уверила, что все позабыто.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She still felt ill at ease with Bazarov, though she had both told and assured herself that everything was forgotten.

Далеки уверили нас, что вернут сердечник Деструктора Времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Daleks have assured us that they will recapture the core of the Time Destructor.

Посол Асим уверил меня, что все их правительство поддержит наше расследование.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ambassador Asim has assured me that their entire government is behind our investigation.

Я и не подозревала, что это за основания, - не подозревала, как скоро я пойму их вполне; но я уверила его, что всецело на него полагаюсь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I little thought what it was, little thought in how short a time I should understand it better, but I assured him that I had confidence in him.

Они уверили меня, что гравитационное поле вокруг врат ограничит взрыв только горой и не представит угрозы для гражданского населения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They assure me that the gravity field now present around the gate will contain the blast within the mountain and pose no threat to civilians.

Глаза выдали Лэнгдона. Тибинг окончательно уверился: он лжет. И все это в отчаянной попытке спасти Софи. Нет, он положительно разочаровался в Роберте Лэнгдоне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The falter in Langdon's eyes was fleeting but Leigh caught it. There was a lie there. A desperate, pathetic ploy to save Sophie. Teabing felt a profound disappointment in Robert Langdon.

Я вышел через полтора часа, он уверил меня, что это был первый фильм, который достоин Нобелевской премии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I came out an hour-and-a-half later, and he had convinced me that this was the first film that would win a Nobel Prize, you know.

Его адвокат уверил, что все в порядке, и у нас нет причин, чтобы связаться с ним напрямую.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His counsel has assured us nothing is amiss and under no circumstances are we to attempt direct contact.

Я позвонила в налоговую, где меня уверили, что страховки у Вас не имеется.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I called State Farm, but they have no record of any insurance policy for you.

Но она меня уверила, что никогда не выйдет замуж за своевольного и избалованного бездельника, вот и все.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But she assured me she would never marry an idle self-indulgent man-nothing since.

И лишь после того как он уверил ее, что пришел один, она отперла дверь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When he assured her he was alone, she opened the door and he stepped inside.

Ты уверила меня, что я чуть ли не оказываю тебе услугу, когда разрешаю платить мои долги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You almost persuaded me that I was doing you a service when you paid my debts.

Это все, конечно, очень интересно, нас уверили, что госсекретарь будет здесь собственной персоной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is all very interesting, but, uh, we were led to believe that the secretary herself would be here.

Они уверили меня, что собирались связаться с Вашим торговцем цветами в Лондоне, и так или иначе они перепутали их.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They assured me they were going to contact your florist in London, And somehow they mixed them up.

Вы уверили меня, что его здоровье в порядке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You assured me that he was in good health.

Меня уверили, что она касается попыток израильтян подорвать наше соглашение с Ираном.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was led to believe that it was about an Israeli effort to sabotage our treaty with Iran.



0You have only looked at
% of the information