Отметил, что в тексте - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Комитет отметил, что в то время - committee noted that while
Комитет с интересом отметил, что - committee noted with interest that
отметил, что организации - noted that the organization
Спикер отметил, что - speaker said that
некоторые участники отметили, - some participants noted
отметил, что даже - noted that even
штаты также отметил, что - states also noted that
отметил, что раздел - noted that section
отметил, что в то время - pointed out that while
отметил, что отзывы - noted that the reviews
Синонимы к отметил: заметить, замечать, отметить, подмечать, отмечать, усматривать
что-либо запутанное - confused
что повторяется - which is repeated
то, что вызывает раздражение - what causes irritation
помимо того что - besides that
, что более важно, - , more important ,
жизнь чернокожих также что-то значит - life black also mean something
заставить согласиться на что-л. - agree to make smth.
причина в том что - The reason is that
что он это услышит - that he hears
что я когда-л. видел - what have I ever saw
Синонимы к что: что такое, а, как, что же, который, как будто, в чем дело, что-то, хотя
Значение что: То же, что почему.
приводить в систему - bring into the system
участвовать в процессии - take part in the procession
роман в нескольких частях - serial
принимать в члены общества - initiate
выходить в свет - go out
в должное время - in due time
быть в убытке - be at a loss
отливать в форму - mold
заключать в оболочку - shell
детская игра в крестики - child’s play in crosses
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
стать совершенным в тексте - become word-perfect in
указатель отношений в тексте - pointer relationships in the text
в юридическом тексте - in a legal text
встречаются в тексте - occur in the text
В тексте подчеркивается, - underlined in the text
в тексте проекта - in the text of draft
выделены в тексте - highlighted in the text
выражение в тексте описания изобретения, затрудняющее экспертизу - troublesome expression
места в тексте - places in the text
набрав в тексте - typing in text
В своем обзоре этого тома за 2008 год Сэндулеску отметил, что в тексте опущены важные детали из жизни его автора. |
In his 2008 review of the volume, Săndulescu noted that the text omitted important details from its author's life. |
From the comer of his eye he could see one more security guard in the lobby. |
|
Первого удара о корму Мэт почти не заметил, просто отметил его про себя. |
The first bump of something against the stern barely registered on him. |
Мэгир отметил про себя, что с девчонкой следовало бы разобраться в ближайшие дни. |
Maguire made a mental note to have the girl's face carved up one of these days. |
В своем заключительном выступлении координатор отметил тот факт, что, с одной стороны, Интернет носит весьма сложный характер, являясь при этом, с другой стороны, весьма простым в использовании. |
In his closing remarks, the moderator remarked on the fact that, on the one hand, the Internet was highly complex and, on the other, it was very easy to use. |
Секретариат отметил, что этот вопрос будет учтен для дальнейшего рассмотрения в ходе семинара, который планируется провести позднее в 2005 году. |
The Secretariat indicated that this matter would be raised for further consideration at the planned workshop later in 2005. |
Комитет также отметил обеспокоенность одной из делегаций по поводу того, что конвенция не должна быть применима к чисто отечественным судам, предназначенным для рециркуляции внутри соответствующей страны. |
The Committee also noted the concern of one delegation that the convention should not be applicable to purely domestic shipping intended for recycling domestically. |
Президиум отметил, что не имеет смысла ограничивать распространение докладов, подготовленных за счет публичных средств. |
The Bureau noted that it did not make sense to restrict reports that were prepared using public funds. |
Один из представителей отметил, что единственный путь обеспечить сокращение объемов ртути, имеющихся на внутренних рынках, лежит через ограничение торговли. |
One representative pointed out that the only way to ensure mercury reductions in domestic markets was via trade restrictions. |
Представитель Соединенных Штатов отметил, что инциденты подобного рода, затрагивающие общину Организации Объединенных Наций, случаются исключительно редко. |
The representative of the United States observed that incidents of this kind among the United Nations community were extremely rare. |
Лорд Гофф отметил, что предсказуемость ущерба является на самом деле предпосылкой для взыскания на основании частного ньюснс, как и в случае публичного ньюснс... |
Lord Goff noted that foreseeability of harm is indeed a prerequisite of the recovery of private nuisance, as in the case of public nuisance... |
Он также отметил изменения в системе голосования и принятие закона о создании независимой избирательной комиссии. |
It also noted changes to the voting system and the passing of a law to create the Independent Electoral Commission. |
Оратор отметил, что имеет место озабоченность в отношении того, что правительства под давлением обстоятельств могут прибегнуть к сокращению своих затрат на здравоохранение, особенно в азиатских странах. |
He noted that there is concern that governments may face pressure to cut their health spending, especially among Asian countries. |
Как отметил опытный наблюдатель Пол Гобл, Кремль запретил СМИ освещать то, что превратилось в общенациональную акцию рабочих, охватившую 80 федеральных округов. |
As noted by experienced Kremlin watcher, Paul Goble, the Kremlin has imposed a media blackout on what has become a nationwide work action affecting 80 federal districts. |
«Население страны сокращается, уровень смертности почти катастрофический, а ее людские ресурсы, судя по всему, уменьшаются, что представляет собой опасность», — отметил он. |
“The country’s population has been shrinking, its mortality levels are nothing short of catastrophic, and its human resources appear to be dangerously eroding,” he wrote. |
Уговаривая Олега, он цитирует русского мыслителя начала XX века (так в тексте — прим. перев.) Николая Карамзина. «Его спросили, как дела в России, а он ответил одним словом, — рассказывает Олегу контрразведчик. |
To entice Oleg into his plan, he quotes the early 19th-century Russian thinker Nikolay Karamzin: “He described Russia in just one word,” the FSB chief tells Oleg. |
Вместе с тем, Борисов отметил, что министерство обороны сохраняет за собой право изменить количество закупаемых самолетов пятого поколения, а поэтому первоначальные планы могут быть скорректированы. |
However, Borisov noted that the Defense Ministry reserves the right to determine the number of fifth generation fighters for purchase, so the initial plans may be corrected. |
Да, существовали бы риски, как отметил главный экономист МВФ Оливье Бланшар, но эти риски бы того стоили. |
Yes, there would have been risks, as IMF chief economist Olivier Blanchard has pointed out, but running those risks would have been well worth it. |
Раз у нас теперь есть топливо, мы сможем вернуться назад к объезду, который Гленн отметил на карте. |
Now that we have fuel we can double back to a bypass that Glenn flagged on the map. |
И однажды я отметил, что я был действительно обескуражен тем, что поднял эту тему спустя столько лет. |
And a, And I made one mention, one time that I was really discouraged from bringing it up again for actually a number of years. |
Оно вызывает воспоминания о религиозном тексте, который мы считаем самым священным. |
It brings to mind that religious text which we hold most sacred. |
Но Роберта Джордана здесь не было, а старик попросту отметил на листке из блокнота, что вверх по дороге прошла еще одна машина. |
But he was not there and the old man simply made a mark for a motorcar going up the road, on the sheet of note paper. |
В тексте надо отдать дань уважения этому месту - студии, городу... |
It should pay respect to where we are- this studio, this city. |
И отметил меня на фотке. |
And he tagged me in the picture. |
Дэнни отметил все местоположения земных токов, ясно? |
Danny marked all the telluric currents, okay? |
Уилтон отметил, что во время войны производство пороха контролируется короной. |
Wilton pointed out that in times of war, the production of gunpowder is controlled by the Crown. |
Но я отметил твоё упорство. |
But your dedication is duly noted. |
Но всё-таки кто-то отметил Кремацию в форме Назначение останков. |
Still, somebody checked the Cremation box on the Designation of Remains form. |
Он отметил, что Китай , используя распознавание лиц и другие технологии, в состоянии собирать огромное количество данных не только внутри Китая, но и во всем мире, в том числе в странах-членах НАТО. |
He noted that China is able to gather vast amounts of data using facial recognition and other technologies not only from China, but from around the world, including from NATO allied countries. |
Он отметил, что модульность-это вопрос степеней, и что мозг является модульным в той мере, в какой он заслуживает изучения с точки зрения его функциональной специализации. |
He noted that modularity is a matter of degrees, and that the brain is modular to the extent that it warrants studying it in regards to its functional specialization. |
Рю отметил, что оборона корейских замков была крайне слабой, на что он указывал еще до войны. |
Ryu pointed out that Korean castle defenses were extremely weak, a fact which he had pointed out before the war. |
Он отметил, что корейские замки имели неполные укрепления и стены, которые было слишком легко взобраться. |
He noted how Korean castles had incomplete fortifications and walls that were too easy to scale. |
Бьюкенен отметил, что это разочаровало миллионы болельщиков и снизило доверие к играм Atari. |
Buchanan commented that it disappointed millions of fans and diminished confidence in Atari's games. |
Символизм в тексте математики - в главе 2... |
Symbolism in the text Mathematics - In chapter 2... |
В 1984 году Герхард Фрей отметил связь между уравнением ферма и теоремой о модульности, тогда еще гипотезой. |
In 1984, Gerhard Frey noted a link between Fermat's equation and the modularity theorem, then still a conjecture. |
Все вышеперечисленные издания были основаны на С-тексте. |
All of the above editions were based on the C-text. |
Повторные упоминания в тексте были неуклюжими, и я не видел реального способа улучшить их. |
Repeated mentions in the text were clumsy and I saw no real way to improve them. |
Кук отметил, что море у мыса было достаточно большим, чтобы регулярно погружать нос корабля, когда он спускался с гребней волн. |
Cook noted that the seas off the Cape were large enough to regularly submerge the bow of the ship as she rode down from the crests of waves. |
Генеральный директор подразделения по изготовлению литейных изделий на заказ компании Intel Сунит Рихи отметил, что Intel будет продолжать подобные сделки в будущем. |
General Manager of Intel's custom foundry division Sunit Rikhi indicated that Intel would pursue further such deals in the future. |
Лошади в тексте имеют реакции, а также эмоции и характеристики, такие как любовь и преданность, которые похожи на человеческие существа. |
The horses in the text have reactions as well as emotions and characteristics, like love and loyalty, which are similar to those of human beings. |
Вольфганг Ворвальд отметил, что эксперименты не увенчались успехом, и предложил установить пушку на Messerschmitt Me 410. |
Oberst G. Wolfgang Vorwald noted the experiments were not successful, and suggested the cannon be installed on the Messerschmitt Me 410. |
Он отметил, однако, только то, что попало в поле зрения судов - большинство консенсуальных отношений в частном порядке не обязательно вызывали внимание. |
He noted, however, only what came to the attention of the courts - most consensual relations in private did not necessarily provoke notice. |
Я отметил свойства, обсуждавшиеся для Prestal, и провел некоторые последующие исследования, потому что материал звучал довольно интересно. |
I noted the properties discussed for Prestal and did some follow-up research because the material sounded quite interesting. |
Я не претендую на то, что этот процесс особенно демократичен, но он не настолько автократичен, как утверждалось в первоначальном тексте. |
I don't pretend that this process is particularly democratic but it is not as autocratic as the original text claimed. |
Он рассматривает каждую Суру в одной главе, построенной вокруг определенных стихов конкретной суры или слов, встречающихся в тексте, которые необходимо объяснить. |
He deals with each Sura in one chapter structered around certain verses of the specific sura or words occurring in the text, which need to be explained. |
Он также отметил, что судебная система в Чечне функционирует нормально. |
He also noted that the judicial system in Chechnya was functioning properly. |
Я отметил еще несколько примеров оригинальных исследований. |
I've flagged several more examples of original research. |
Белкэмп умер в Лондоне; Саймондс отметил, что он недавно умер в 1653 году. |
Belcamp died in London; Symonds noted that he was recently dead in 1653. |
Тем не менее, я выполнил все шаги, перечисленные в тексте мои предпочтения, но никакого письма не пришло. |
Since being withdrawn from service, the Starfighter has been preserved in museums and is a popular gate guardian. |
Я бы отметил, что многие ссылки были написаны адвокатами и юридическими фирмами, а не учеными. |
I would note that many references have been written by attorneys and law firms, rather than by scientists. |
Допустим, в тексте статьи говорится, что Карский родился 24 июня, но что его дата рождения иногда указывается как 24 апреля. |
Let's say, in the article text, that Karski was born on 24 June, but that his date of birth is sometimes given as 24 April. |
Однако некоторые ученые подозревают наличие крупномасштабных изменений в тексте и приписывают это устной передаче. |
However, some scholars suspect the presence of large-scale changes in the text and attribute this to oral transmission. |
Ройланд-житель Манаваки, один из прорицателей в тексте Лоуренса. |
Royland – Resident of Manawaka, one of the Diviners in Laurence’s text. |
Сага была сильно упомянута в тексте аромата и названиях карт набора. |
The Saga was heavily referenced in the flavor text and card names of the set. |
Кершоу отметил, что в Дахау было отправлено около 400 немецких священников. |
Kershaw noted that some 400 German priests were sent to Dachau. |
Я также проверю реферат, который он говорит о перечне стран, но я почти уверен, что он упоминает только те, которые есть в тексте. |
I'll also check the ref he talks about re list of countries but I'm pretty sure it only mentions the ones in the text. |
Если они используются в тексте, например кастрация, их не нужно перечислять в конце. |
If they are used in the text, like castration, they don't need to be listed at the end. |
Самая большая критика магнум опус Зинна заключается в том, что книга не содержит ни одной сноски в тексте. |
The single largest criticism of Zinn's Magnum Opus is that the book contains not one single footnote in the text. |
Он отметил, что такой наблюдатель нашел бы другое значение математической константы π, чем то, которое было предсказано евклидовой геометрией. |
He noted that such an observer would find a different value for the mathematical constant π than the one predicted by Euclidean geometry. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «отметил, что в тексте».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «отметил, что в тексте» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: отметил,, что, в, тексте . Также, к фразе «отметил, что в тексте» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
