Относительно конца - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: relatively, comparatively, about, concerning, over, in reference to, as concerns, apropos, as concerning, as touching
предлог: about, on, regarding, concerning, with respect, in relation to, with regard to, over, in regard to, with reference to
союз: as to
напряжение относительно земли - potential above earth
имеют относительно - have with respect to
относительно конца - relative to end
отображение относительно - display of respect
относительно низкая температура - relatively low temperature
относительно модели - concerning the model
относительно хостинга - regarding hosting
относительно правового статуса - concerning the legal status
относительно бикомпактное множество - relatively bicompact set
относительная биологическая продуктивность - relative biological efficiency
Синонимы к относительно: насчет, относительно, касательно, о, по отношению к, в отношении, сравнительно, соответственно
Значение относительно: По поводу.
плата за проезд в оба конца - return fare
концы с концами - make ends meet
от начала и до конца - from beginning to end
запланировать с конца - backschedule
дни конца - days of the end of
высидеть до конца пьесы - sit out a play
конца в конец службы - end-to-end service
с конца диктатуры - since the end of the dictatorship
случай конца - case end
от конца до конца производственной линии - end to end production line
Синонимы к конца: и все, все, результат, и точка, путь, цель, смерть, приехать, точка
С конца Второй Мировой Войны и до начала пузыря на рынке жилья в 1997 году цены на жилье в США оставались относительно стабильными. |
From the end of World War II to the beginning of the housing bubble in 1997, housing prices in the US remained relatively stable. |
До конца девятнадцатого века реинкарнация была относительно редкой темой на Западе. |
Before the late nineteenth century, reincarnation was a relatively rare theme in the West. |
В этот момент возвратно-поступательное движение нижнего конца основного звена оставляло верхний относительно неподвижным, поскольку основное звено качалось взад и вперед на качающихся звеньях. |
At this point, the back and forth motion of the lower end of the main link left the top relatively motionless as main link swung back and forth on the swing links. |
Это использование относительно недавно, начиная с конца девятнадцатого века. |
This usage is relatively recent, dating from the late nineteenth century. |
В отсутствие соглашения между союзниками относительно статуса Эритреи британская администрация продолжала действовать до конца Второй мировой войны и до 1950 года. |
In the absence of agreement amongst the Allies concerning the status of Eritrea, British administration continued for the remainder of World War II and until 1950. |
До конца 1950–х годов цинк-углеродная батарея продолжала оставаться популярной первичной батареей, но ее относительно низкое время автономной работы препятствовало продажам. |
Until the late 1950s, the zinc–carbon battery continued to be a popular primary cell battery, but its relatively low battery life hampered sales. |
Спекуляции относительно конца периода Амарны, вероятно, будут продолжаться еще долгие годы. |
Speculations regarding the end of the Amarna Period are likely to continue for years to come. |
Но мы, интеллигенция, - я говорю так, считая, что вы к ней относитесь - до конца своей жизни должны оставаться понятными окружающим. |
But we intellectuals, and I say we because I consider you such, must remain lucid to the bitter end. |
С конца Второй мировой войны, молодые американские семьи стремятся жить в относительном комфорте буржуазных пригородах. |
Since the end of World War II, young American families have sought to live in relative bourgeois comfort in the suburbs that they built up. |
Фармацевтические фирмы, такие как GlaxoSmithKline, часто имеют много лекарств на стадии разработки, причем относительно немногие из них достигают конца продуктового конвейера. |
Pharmaceutical firms such as GlaxoSmithKline will often have many drugs in development stages, with relatively few making it to the end of the product pipeline. |
Из за заостренного конца, для нанесения раны требуется относительно небольшое усилие |
A small, sharp point requiring relatively little force to push it through the flesh. |
В Бангладеш такие нападения относительно распространены. |
In Bangladesh, such attacks are relatively common. |
Например, когда вы прочтёте газету до конца, то свернёте её и отложите в сторону. |
And - think about newspapers; eventually you get to the end, you fold the newspaper away, you put it aside. |
Who could say what befell them before the end? |
|
А смерть от светового меча или бластера была относительно чистой. |
And killing with lightsaber or blaster was relatively clean. |
Соблазн прилично заработать оказался сильнее опасений извозчика относительно безопасности этого района. |
The lure of the money outweighed the cabbie's concern about the safety of the neighborhood. |
Вдовы и разведенные женщины покрываются позором до конца своей жизни. |
Widowed and divorced women were socially stigmatized for the rest of their lives. |
Что касается медицинского страхования после выхода на пенсию, он заявил о том, что у ЮНИСЕФ имеется относительно большой резервный фонд, при этом планируется его увеличение. |
On after-service health insurance, he said that UNICEF had a comparatively large reserve and planned on enlarging it. |
И это также верно относительно наших собственных мелких благотворительных пожертвований, как и бюджетов помощи правительств или благотворительных организаций. |
And that is as true of our own small-scale charitable donations as it is of governments’ or philanthropists’ aid budgets. |
Меры, связанные с наймом и трудом работников, в рамках которых предъявляются требования относительно роста, веса или физической силы работников; |
Measures which concern the recruitment and employment of workers and which apply a criterion concerning the worker's height, weight or physical strength; |
Данная роль относительно азиатско-тихоокеанских проблем выпадет Японии, а относительно мировых проблем - европейским странам. |
It is a role that will fall to Japan for Asian-Pacific issues, but to European countries on global issues. |
Или я стоял, когда Англия забила гол, так что мне нужно стоять до конца матча. |
Or I was standing up when England scored a goal, so I've got to stand up for the rest of the match. |
У него заболели глаза от табачного дыма, но, когда он предложил уйти, она повернулась к нему с умоляющим видом и попросила досидеть до конца. |
The smoky atmosphere made Philip's eyes ache, but when he suggested going she turned to him with beseeching face and asked him to stay till the end. |
Простите, что потревожил вас, - сказал я, садясь напротив. - Не могли бы вы сообщить мне некоторые сведения относительно пароходов, курсирующих между Олбани и Нью-Йорком? |
I beg your pardon for interrupting you, I said, sitting down opposite to him, but could you give me any information about the boats between Albany and New York? |
Ибо только мелкие сооружения доводит до конца начавший строительство архитектор, истинно же великие постройки всегда оставляют ключевой камень потомству! |
For small erections may be finished by their first architects; grand ones, true ones, ever leave the copestone to posterity. God keep me from ever completing anything. |
Дорогой мистер Браун, - возразила леди, - я буду с вами откровенна до конца. |
'My dear Mr. Brown,' replied the lady, 'I will be perfectly frank with you. |
And you will beg for death before the end! |
|
И мы пройдём его до конца. |
And we're going all the way. |
Под 12,9%, без первоначального платежа и выплат до конца года. |
Of 12.9% with no money down and no payments till next year. |
Не разворачивайтесь. Поезжайте до конца прямо и направо. |
No, you can turn right at the end. |
Все, с кем мы общались, заявили, что ваша мать была в здравом уме до конца, даже после употребления джина. |
Everyone we spoke with said that your mother's mind was sharp to the end, even with the gin. |
Все они дали торжественное обещание бороться с Каупервудом до победного конца. А что же вышло? Теперь они отрекаются от этой своей священной обязанности? |
You made the deals with them. You don't mean to say they're going back on their sacred agreement to fight Cowperwood tooth and nail? |
I'm perfectly willing to allow you to humiliate me as regards my work. |
|
Одним словом, он завел речь без начала и конца, a batons-rompus, кричал, что я мальчишка, что он научит... что он даст понять... и так далее, и так далее. |
To put things shortly, he began a speech which had neither beginning nor ending, and cried out, a batons rompus, that I was a boy whom he would soon put to rights-and so forth, and so forth. |
Лэнгдон, продолжая говорить, дошел до конца прохода и свернул за угол. |
Langdon reached the end of the aisle, turned the corner, and hurried to scan the next row of tabs as he spoke. |
Затем он пододвигает к себе одну из них и начинает изучать ее, переворачивая страницы то от начала к концу, то от конца к началу. |
Then he pulls one towards him and opens it, and begins to study it-turning over the leaves backwards and forwards. |
И моя семья без конца подшучивала надо мной. |
My family made so much fun of me. |
It's been a total nightmare from start to finish. |
|
Короче, этот браслет за 500 долларов защитит меня от проклятия до конца этой недели, поэтому... |
Anyway, this $500 bracelet will ward off evil till the end of the week, so... |
А еще, одновременно подавлена и пессимистична относительно нашего свидания. |
Also, equally depressed and pessimistic about our date tonight. |
Он и эту докурил до конца и все не сводил глаз с далеких гор, с хмурых туч, что снова сгущались в небе, грозя дождем. |
It, too, he smoked down steadiliy, not once lifting his gaze from the far mountains and the monsoon clouds lowering the sky. |
Это значит, что она должна подносить ему пиво, пока он пускает газы на диване, до конца дней своих? |
That means she has to bring him beers while he farts on the couch till the day she dies? |
Места жилья людей были выбраны из-за особенностей климата, который практически не менялся на Земле с конца последнего ледникового периода 11 000 лет назад. |
The places where people live were chosen because of the climate pattern that has been pretty much the same on Earth since the end of the last ice age 11,000 years ago. |
And after the click sound just press the shutter Try it |
|
Мне становится страшно; мне нельзя додумывать эту мысль до конца. |
I am frightened: I dare think this way no more. |
Вода и энергия и жилищное управление могут подождать до конца недели. |
Water and Power and the Housing Authority can wait till the end of the week. |
Синухе сражается за Атона и фараона до конца, но в конечном счете побеждает сторона жрецов Амона. |
Sinuhe fights for the sake of Aten and Pharaoh to the end, but ultimately the side of Amon priesthood is victorious. |
Позже стало ясно, что травма Юстаса не позволит ему выйти на поле по крайней мере до конца сезона. |
It later became clear that Eustace's injury would keep him out for at least the rest of the season. |
По сравнению с другими способами справиться с толпой—такими как автобус или переносные классы—многодорожечные круглогодичные календари могут быть относительно недорогими. |
Compared to other ways to handle crowding—such as busing or portable classrooms—multi-track year-round calendars can be relatively inexpensive. |
На протяжении середины-конца 1990-х годов WTXF был доступен на национальном уровне для провайдеров спутникового телевидения в качестве канала восточного побережья Fox, особенно на PrimeStar. |
Throughout the mid-to-late 1990s, WTXF was available nationally to satellite television providers as the East Coast Fox feed, most notably on PrimeStar. |
Противники Тани добились того, что его кандидатура не была проголосована до конца сессии сената, тем самым проиграв выдвижение. |
Opponents of Taney ensured that his nomination was not voted on before the end of the Senate session, thereby defeating the nomination. |
Например, относительно простая программа для алфавитизации списка слов, дизайн может не учитывать, что должно произойти, когда слово содержит дефис. |
For example, a relatively simple program to alphabetize a list of words, the design might fail to consider what should happen when a word contains a hyphen. |
С конца 20-го века Бахрейн инвестировал в банковский и туристический секторы. |
Since the late 20th century, Bahrain has invested in the banking and tourism sectors. |
Группа была образована в 1976 году и достигла популярности в эпоху диско конца 1970-х. |
The group was formed in 1976 and achieved popularity during the disco era of the late 1970s. |
По мере распространения смятения и подозрений относительно мотивов Чичикова местные чиновники встречаются, чтобы попытаться разглядеть мотивы и предысторию Чичикова. |
As confusion and suspicion about Chichikov's motives spreads, local officials meet to try to discern Chichikov's motives and background. |
Дом был спроектирован относительно неизвестным архитектором Питером Уокером. |
The house was designed by a relatively unknown architect, Peter Walker. |
Это организационное единообразие делает нервную схему относительно легкой для изучения. |
This organizational uniformity makes the nerve circuitry relatively easy to study. |
На четвертом этапе юрист формирует ожидания клиента относительно того, что на самом деле может быть достигнуто. |
The fourth step is where the lawyer shapes the client's expectations as to what actually can be accomplished. |
Относительно медленные процессы могут быть проанализированы in situ на предмет концентрации и идентичности отдельных ингредиентов. |
Relatively slow processes can be analyzed in situ for the concentrations and identities of the individual ingredients. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «относительно конца».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «относительно конца» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: относительно, конца . Также, к фразе «относительно конца» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
