Паломникам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Таким образом, бани стали полезны паломникам и религиозной общине для их водоснабжения. |
The baths thus became useful to pilgrims and the religious community for their water supply. |
Он помог основать общество, занимающееся сохранением православных святынь на Святой Земле и оказанием услуг русским паломникам. |
The fleur-de-lis is the symbol of the Virgin Mary, to whom the cathedral is dedicated. |
Размещенный в Калькате, он почитался с тех пор, и Церковь подтвердила подлинность, предложив десятилетнюю индульгенцию паломникам. |
Housed in Calcata, it was venerated from that time onwards, with the Church approving the authenticity by offering a ten-year indulgence to pilgrims. |
Паломникам, надеявшимся на чудесную помощь, было предложено спать рядом с гробницей,чтобы получить исцеление путем инкубации. |
Pilgrims hoping for miraculous help were encouraged to sleep by the side of the tomb in order to be healed by incubation. |
Разрушение дома не помешало паломникам и монархистам посетить это место. |
The destruction of the house did not stop pilgrims or monarchists from visiting the site. |
Святилище сестры Моисея Мириам на вершине горы все еще показывали паломникам во времена Иеронима в IV веке, но с тех пор его местоположение не было определено. |
A mountaintop shrine of Moses' sister Miriam was still shown to pilgrims at the time of Jerome in the 4th century, but its location has not been identified since. |
Это письмо самоубийцы, не вовлечение к паломникам. |
It's a suicide letter, not an enticement to pilgrims. |
She's blocked the pilgrim way. |
|
Компостела-это свидетельство о достижении цели, которое выдается паломникам по завершении пути. |
The compostela is a certificate of accomplishment given to pilgrims on completing the Way. |
Хранители говорят паломникам, что это гробницы патриархов, за информацию о которых паломники дают им деньги. |
The custodians tell the pilgrims that these are the tombs of the Patriarchs, for which information the pilgrims give them money. |
По традиции, когда деревня МАЗу проезжала паланкин, жители предлагали бесплатную воду и еду тем паломникам, которые шли по дороге. |
By tradition, when the village Mazu palanquin passes, the residents would offer free water and food to those pilgrims along the way. |
Амбулатория позволяла паломникам заглянуть в святилище через металлическую решетку. |
The ambulatory allowed pilgrims to glimpse into the sanctuary space through a metal grill. |
Город значительно вырос благодаря паломникам. |
The town grew considerably thanks to the pilgrims. |
Она также предоставляла жилье паломникам, которые посещали святыню. |
She also provided accommodations to pilgrims who were visiting the shrine. |
Пилигримский офис ежегодно предоставляет более 100 000 компостов паломникам из более чем 100 различных стран. |
The Pilgrim's Office gives more than 100,000 compostelas each year to pilgrims from more than 100 different countries. |
Два ученика Вивекананды также служили паломникам во время Кумбха-Мелы в Харидваре в 1903, 1915 и 1927 годах. |
The two disciples of Vivekananda also provided service to the pilgrims during Kumbha Mela in Haridwar in 1903, 1915, and 1927. |
Он помог основать общество, занимающееся сохранением православных святынь на Святой Земле и оказанием услуг русским паломникам. |
He helped to found a society dedicated to the upkeep of Orthodox shrines in the Holy Land and the provision of services to Russian pilgrims. |
Образы рока использовались для того, чтобы напомнить паломникам о цели их паломничества. |
Images of doom were used to remind pilgrims of the purpose of their pilgrimage. |
Перемирие действительно позволяло религиозным паломникам, направлявшимся в Олимпию, беспрепятственно проходить через воюющие территории, потому что они находились под защитой Зевса. |
The truce did allow those religious pilgrims who were travelling to Olympia to pass through warring territories unmolested because they were protected by Zeus. |
Паломникам показывают достопримечательности, которые укрепляют их веру и предостерегают от греха, как, например, ошибка на холме или предостережение на горе. |
The pilgrims are shown sights that strengthen their faith and warn them against sinning, like the Hill Error or the Mountain Caution. |
Мельком увидеть реликварий было главной целью паломников, приходивших в Конкес. |
Catching a glimpse of the reliquary was the main goal of the pilgrims who came to Conques. |
Христианин пугливо избегает Львов через бдительного привратника, который говорит им, что они закованы в цепи и помещены туда, чтобы испытать веру паломников. |
Christian frightfully avoids the lions through Watchful the porter who tells them that they are chained and put there to test the faith of pilgrims. |
Когда он был наконец похоронен, его могила стала местом остановки христианских паломников. |
When he was finally buried, his grave spot became a stopping place for Christian pilgrims. |
Из Кумано Хонгу Тайша большинство паломников отправлялись на лодках по реке Кумано в Кумано Хайятама Тайша в прибрежном городе Сингу. |
From Kumano Hongū Taisha, most pilgrims went by boat on the Kumano River to Kumano Hayatama Taisha in the coastal town of Shingū. |
Значки были художественно разборчивым и доступным аксессуаром для обычного средневекового паломника. |
Badges were an artistically legible and affordable accessory for the ordinary medieval pilgrim to wear. |
Таким образом, исходя из мифа о его великой целительной силе, паломники стекались в храмы, построенные в его честь, чтобы искать духовного и физического исцеления. |
So stemming from the myth of his great healing powers, pilgrims would flock to temples built in his honor in order to seek spiritual and physical healing. |
Эта шляпа, называемая галеро, первоначально была шляпой паломника, похожей на сомбреро. |
This hat, called a galero, was originally a pilgrim's hat like a sombrero. |
После того, как его заменили новым западным домом паломников, это место стало использоваться членами Святого Семейства Бахаи. |
After being replaced by new Western Pilgrim House, the site was then used by members of the Baháʼí holy family. |
Паломники были уже недалеко от перевоза Васудевы, когда маленький Сиддхартха снова заставил мать сделать привал для отдыха. |
The pilgrims were getting close to Vasudeva's ferry, when little Siddhartha once again forced his mother to rest. |
По традиции, когда деревня МАЗу проезжала паланкин, жители предлагали бесплатную воду и еду тем паломникам, которые шли по дороге. |
By tradition, when the village Mazu palanquin passes, the residents would offer free water and food to those pilgrims along the way. |
Сегодня это роскошный 5-звездочный отель Parador, который по-прежнему предоставляет бесплатные услуги ограниченному числу паломников ежедневно. |
Today it is a luxury 5-star Parador hotel, which still provides free services to a limited number of pilgrims daily. |
Монастырь вместе с часовнями был местом, где паломники молились, а также прятались, когда погода становилась плохой. |
The cloister along with chapels was a place where pilgrims prayed and also hid when the weather turned bad. |
Во время своего основания они были задуманы как монашеские ордена, члены которых должны были действовать как простые солдаты, защищающие паломников. |
At the time of their foundation, these were intended as monastic orders, whose members would act as simple soldiers protecting pilgrims. |
В каждом храме центральное пространство, как правило, окружено амбулаторией для паломника, чтобы обойти и ритуально обойти Пурушу и главное божество. |
In each temple, the central space typically is surrounded by an ambulatory for the pilgrim to walk around and ritually circumambulate the Purusa and the main deity. |
Однако паломничество к этому месту прекратилось, и, по словам одного паломника, в 1484 году оно было разрушено. |
However, pilgrimage to the site declined and according to one pilgrim the site was in ruins in 1484. |
В 1911 году был построен барак, который содержал 35 единиц для примерно 100 паломников. |
A barrack was built in 1911 that contained 35 units for about 100 pilgrims. |
Сегодня большинство значков паломников находят в реках или вблизи них. |
Today, most pilgrim badges are recovered in or near rivers. |
Места назначения для культурных паломников включают концентрационный лагерь Освенцим, Геттисбергское поле битвы или дом Эрнеста Хемингуэя. |
Destinations for cultural pilgrims include Auschwitz concentration camp, Gettysburg Battlefield or the Ernest Hemingway House. |
Расположенный в проходе, которым пользовались паломники, направляясь к гроту Рождества Христова, барельеф также включает в себя символику из Ветхого Завета. |
Situated in the passage used by pilgrims making their way to the Grotto of the Nativity, the bas-relief also incorporates symbolism from the Old Testament. |
Самые популярные святыни продавали более 100 000 значков в год, что сделало значки паломников первым массовым туристическим сувениром. |
The most popular shrines sold over 100,000 badges a year, making pilgrim badges the first mass-produced tourist souvenir. |
Был введен выпуск специальных купюр для экспресс-пользования паломниками. |
The issue of special notes for the express use of the pilgrims was introduced. |
В XII веке на конференции птиц иранский суфийский поэт Фарид уд-Дин Аттар писал о группе птиц-паломников в поисках Симурга. |
In the 12th century Conference of the Birds, Iranian Sufi poet Farid ud-Din Attar wrote of a band of pilgrim birds in search of the Simurgh. |
Значки и ампулы носили во время путешествий и позволяли другим идентифицировать владельца как паломника и святого, которого они посещали. |
Badges and ampullae were worn while travelling and allowed others to identify the wearer as a pilgrim and the saint they were visiting. |
About 15 to 20 million pilgrims visit the shrine every year. |
|
Это правда, что Видаль говорит, в наши дни паломники - только и бывают преступниками кто ходит с духом покаяния |
It is such true what Vidal says, criminals today are the only pilgrims who come here with the intention of penitents, |
8 июня 1867 года он отплыл на прогулочном крейсере Квакер-Сити на пять месяцев, и эта поездка привела к тому, что невинные люди оказались за границей, а новые паломники-в пути. |
On June 8, 1867, he set sail on the pleasure cruiser Quaker City for five months, and this trip resulted in The Innocents Abroad or The New Pilgrims' Progress. |
Оттуда он двинулся по дороге Святого Иакова в обратном направлении от маршрута паломников, чтобы добраться до Парижа по суше. |
From there he proceeded to follow the Way of St. James in the reverse direction of the pilgrims' route, in order to get to Paris overland. |
Тирта-это священное место с водоемом, где паломники обычно совершают омовение, чтобы очиститься. |
A tirtha is a sacred place with a body of water, where pilgrims generally bathe to purify themselves. |
Город известен во всем мире своими многочисленными гхатами, насыпями, сделанными ступенями из каменных плит вдоль берега реки, где паломники совершают ритуальные омовения. |
The city is known worldwide for its many ghats, embankments made in steps of stone slabs along the river bank where pilgrims perform ritual ablutions. |
В 1890 году делегация венгерских паломников в Турине записала короткую патриотическую речь, произнесенную пожилым Лайошем Кошутом. |
In 1890, a delegation of Hungarian pilgrims in Turin recorded a short patriotic speech delivered by the elderly Lajos Kossuth. |
После выполнения требований паломники получали заранее отпечатанный исповедальный сертификат. |
After fulfilling the requirements pilgrims received a pre-printed confessional certificate. |
Крупнейшее в мире массовое религиозное собрание проходит в Индии в Кумбх-Мела, куда съезжается более 120 миллионов паломников. |
The world's largest mass religious assemblage takes place in India at the Kumbh Mela, which attracts over 120 million pilgrims. |
При коммунистических режимах набожные светские паломники посещали такие места, как Мавзолей Ленина, Мавзолей Мао Цзэдуна и Место рождения Карла Маркса. |
Under communist regimes, devout secular pilgrims visited locations such as the Mausoleum of Lenin, the Mausoleum of Mao Zedong and the Birthplace of Karl Marx. |
Гора является популярным местом для паломников, предлагающих посвящения Кшитигарбхе. |
The mountain is a popular destination for pilgrims offering dedications to Kṣitigarbha. |
Папа Франциск присоединился к толпе паломников идущих босиком... по пути святого Якова. |
Pope Francis will join crowds of pilgrims walking barefoot on the road to Santiago de Compostela. |
Пятьсот лет спустя Бодхисаттва Гуаньинь ищет учеников, чтобы защитить паломника, отправившегося на Запад за буддийскими сутрами. |
Five hundred years later, the Bodhisattva Guanyin searches for disciples to protect a pilgrim on a journey to the West to retrieve the Buddhist sutras. |
Pilgrims also made the Hajj to Mecca from China. |
|
По словам автора-авантюриста Джона Кракауэра в его книге в дикую природу, Кристофер Маккэндлесс был возможно паломником на Аляску в поисках духовного блаженства. |
In the words of adventurer-author Jon Krakauer in his book Into The Wild, Christopher McCandless was 'a pilgrim perhaps' to Alaska in search of spiritual bliss. |
- отец паломника - pilgrim father
- Национальный памятник первым паломникам - national monument to the forefathers
- для паломника - for pilgrim
- оболочка паломника - pilgrim's shell
