Первородство - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
нетронутость, старшинство, первенство, приоритет, пальма первенства, первое место
Самый сильный или последний человек, оставшийся в живых после кровавого состязания, возьмет на себя первородство и главенство в племени. |
The strongest or last man standing after the bloody contest will take over the birthright and the headship of the tribe. |
Дальнейшие исследования показали, что у британских женщин первородство было самым ранним у женщин, умерших рано, и самым поздним у женщин, умерших в самом старшем возрасте. |
Further studies found that in British women, primiparity was earliest in women who died early and latest in women who died at the oldest ages. |
Деннис Ричи сравнил эту продажу с библейской историей о том, как Исав продал свое первородство за похлебку. |
Dennis Ritchie likened this sale to the Biblical story of Esau selling his birthright for the mess of pottage. |
Первородство прекратилось как для дворян, так и для крестьян, ослабив тем самым родового патриарха. |
Primogeniture was ended both for nobles and peasants, thereby weakening the family patriarch. |
В публикации 1980 года Ле Дуарин подробно описала свой процесс введения тотипотентных перепелиных нервных клеток в нервное первородство цыпленка. |
In a 1980 publication, Le Douarin detailed her process of inserting totipotent quail nerve cells into the neural primordium of a chick. |
В 2009 году режим наследования престола был вновь изменен, на этот раз на абсолютное первородство. |
In 2009, the mode of inheritance of the throne was once more changed, this time into an absolute primogeniture. |
Но когда Рувим согрешил, первородство перешло к Иосифу, священство-к Левию, а царство-к Иуде. |
But when Reuben sinned, the birthright was transferred to Joseph, the priesthood to Levi, and the royalty to Judah. |
Преемственность была определена с использованием различных различных формул, таких как близость крови, первородство и агнатическое старшинство. |
Succession has been defined using a variety of distinct formulae, such as proximity of blood, primogeniture, and agnatic seniority. |
После референдума в 2009 году Закон о престолонаследии был изменен таким образом, что первородство больше не ставит мужчин над женщинами. |
Following a referendum in 2009, the Act of Succession was amended so that primogeniture no longer puts males over females. |
Титулы передавались по наследству всем законным потомкам по мужской линии, как мужчинам, так и женщинам; первородство не было обычным явлением. |
Titles were hereditary for all legal descendants in the male line, male and female; primogeniture was not usual. |
Рюриковичи сохраняли большие земельные владения, практикуя первородство, когда вся земля переходила к старшим сыновьям, а не делилась между всеми сыновьями. |
The Rurikids maintained large landholdings by practicing primogeniture, whereby all land was passed to the eldest sons, rather than dividing it up among all sons. |
А когда отпустил, не заставил вас расписаться на каком-нибудь пергаменте огненного цвета, что вы отдаете ему свою душу, как Исав первородство? |
Or, having delivered you, make you sign a flaming parchment, surrendering your soul to him as Esau did his birth-right? |
Гладстон защищал первородство, неограниченное наследство и британскую аристократию. |
Gladstone defended primogeniture, unlimited inheritance, and the British Aristocracy. |
Повествование о том, как Исав продал свое первородство Иакову, в Книге Бытия 25, утверждает, что Исав презирал свое первородство. |
The narrative of Esau selling his birthright to Jacob, in Genesis 25, states that Esau despised his birthright. |
И во многих земледельческих районах земля не делится по мере роста населения, вместо этого существует первородство, и братья не живут в равных домах сами по себе. |
And in many farming areas the land is not divided as population grows, instead there is primogeniture and brothers do not live in equal houses by themselves. |
Филипп претендовал на первородство, потому что Анна была старше Марии-Анны. |
Philip claimed primogeniture because Anne was older than Maria Anna. |
Дания имеет абсолютное первородство с 2009 года. |
Denmark has had absolute primogeniture since 2009. |
Сборище отпетых идиотов, вот вы кто... продающих первородство за жалкую миску холодной похлёбки... |
A lot of idiots you are selling your birthright for a saucer of cold porridge. |
Первородство благоприятствовало тому, чтобы первые сыновья наследовали земли и титулы в Англии. |
Primogeniture favored the first sons' inheriting lands and titles in England. |
В установочном ящике кампании за первородство лежал набор карточек, отдельно от книг. |
Within the Birthright Campaign Setting box were a set of cardsheets, separate from the books. |
Ты отказалась от первородства, когда Инкриз Мэзер поймал тебя за шкирку. |
You gave up your birthright when increase Mather snatched it away. |
Но после 412 года н. э. Августин предположил, что первородный грех связан с потерей свободы воли, за исключением греха. |
But after 412 CE Augustine proposed that original sin involved a loss of free will except to sin. |
Католики верят, что Крещение необходимо для очищения от скверны первородного греха, и поэтому обычно крестят младенцев. |
Catholics believe baptism is necessary to cleanse the taint of original sin, and so commonly baptise infants. |
Как интерпретация грехопадения, это понятие отличается от ортодоксальных интерпретаций, которые часто подчеркивают негативные аспекты грехопадения, такие как первородный грех. |
As an interpretation of the Fall, the concept differs from orthodox interpretations which often emphasize negative aspects of the Fall, such as Original Sin. |
Это была истина, что человек был создан Богом по образу Адама с его долей первородного греха, и мальчик родился грешным. |
It was a truth that man was created by God in the image of Adam with his share of original sin and a boy was born sinful. |
У Великих Моголов не было традиции первородства, систематической передачи власти после смерти императора его старшему сыну. |
There was no Mughal tradition of primogeniture, the systematic passing of rule, upon an emperor's death, to his eldest son. |
Дары первобытной невинности, утраченные первородным грехом, восстанавливаются Иисусом Христом. |
The gifts of primitive innocence, forfeited by original sin, are restored by Jesus Christ. |
Читая книгу I, слушатели сначала сталкиваются с первородным грехом, оправданием и природой греха, прежде чем анализировать церковь и таинства. |
While reading Book I, audiences first encounter original sin, justification and the nature of sin before analysing the church and the sacraments. |
Разум Итана Аллена обращается к темам первородного греха, теодицеи и некоторым другим в классическом стиле просвещения. |
Ethan Allen's Reason addresses the topics of original sin, theodicy and several others in classic Enlightenment fashion. |
Это первородный вой. |
'This primal howl. |
В католической теологии все рождаются в состоянии первородного греха, что означает, что греховная природа Адама наследуется всеми. |
In Catholic theology, all are born in a state of original sin, meaning that the sinful nature of Adam is inherited by all. |
Эта практика была в конечном счете оставлена всеми королевствами, которые приняли ее, поскольку правила первородства стали более сильными. |
The practice was eventually abandoned by all kingdoms that had adopted it, as the rules of primogeniture became stronger. |
Греческая философия, по-видимому, начинает с абсурдного понятия, с утверждения, что вода есть первородное начало и матка всех вещей. |
Greek philosophy seems to begin with an absurd notion, with the proposition that water is the primal origin and the womb of all things. |
Династия, основанная Гуго Капетом, продолжалась непрерывно до 1328 года, и законы первородства обеспечивали упорядоченную преемственность власти. |
The dynasty established by Hugh Capet continued uninterrupted until 1328, and the laws of primogeniture ensured orderly successions of power. |
Освящающая благодать, благодать оправдания, данная Богом через крещение, стирает первородный грех и личные действительные грехи. |
Sanctifying grace, the grace of justification, given by God by baptism, erases the original sin and personal actual sins. |
До 412 года н. э. Августин говорил, что свобода воли ослаблена, но не уничтожена первородным грехом. |
Before 412 CE, Augustine said that free will was weakened but not destroyed by original sin. |
Наследником по мужской линии родового первородства был его племянник, сын Марии Терезии Луи, французский Дофин. |
The heir according to male-preference cognatic primogeniture was his nephew, Maria Theresa's son Louis, the French Dauphin. |
Даже дети принимают участие в последствиях греха Адама, но не в ответственности за первородный грех, поскольку грех всегда является личным актом. |
Even children partake in the effects of the sin of Adam, but not in the responsibility of original sin, as sin is always a personal act. |
Ириней, епископ Лионский, впервые упомянул о концепции первородного греха во II веке в своей полемике с некоторыми дуалистическими гностиками. |
Irenaeus, Bishop of Lyon first alluded to the concept of original sin in the 2nd century in his controversy with certain dualist Gnostics. |
Исав мог бы преодолеть продажу своего первородства; Исаак все еще был готов дать ему благословение, причитающееся первенцу. |
Esau could have overcome the sale of his birthright; Isaac was still prepared to give him the blessing due the firstborn. |
Одним из немногих упоминаний был монах 13-го века Роджер Бэкон, который рассматривал старость как божественное наказание за первородный грех. |
One of the few references was the 13th-century friar Roger Bacon, who viewed old age as divine punishment for original sin. |
Титул может передаваться либо по мужской линии первородства, либо всем законным потомкам по мужской линии первоначального владельца титула. |
The title may descend either by masculine primogeniture or to all legitimate descendants in the male-line of the original title-holder. |
Увечья, нанесенные Гудреду Донду, по-видимому, иллюстрируют намерение Олафра вырвать свое предполагаемое право первородства из родословной Ргнвальдра. |
The maiming inflicted upon Guðrøðr Dond seems to exemplify Óláfr's intent to wrest his perceived birthright from Rǫgnvaldr's bloodline. |
Испания сегодня продолжает эту модель права наследования в форме когнитивного первородства. |
Spain today continues this model of succession law, in the form of cognatic primogeniture. |
В сложных случаях это может означать, что у умершего монарха есть более близкие кровные родственники, чем у следующего в очереди по первородству. |
In complex cases, this can mean that there are closer blood relatives to the deceased monarch than the next in line according to primogeniture. |
Однако по испанскому законодательству все наследственные титулы переходят по абсолютному первородству, причем с 2005 года Пол уже не является критерием предпочтения при наследовании. |
However, by Spanish law, all hereditary titles descend by absolute primogeniture, gender no longer being a criterion for preference in inheritance, since 2005. |
Римско-Католическая теология утверждает, что крещение смывает первородный грех. |
Roman Catholic theology maintains that baptism washes away original sin. |
Видишь ли, вампир не может убить первородного, не умерев при этом сам. |
You see, a vampire can't dagger an original without dying. |
She's a 30-year-old primipara with quadruplets. |
|
Длительные роды считались вероятными для первородящих матерей, поэтому по крайней мере часть процесса родов должна была происходить ночью. |
A long labor was considered likely for first-time mothers, so at least a part of the birthing process would occur at night. |
Первородный грех, согласно Августину, состоит из вины Адама, которую наследуют все люди. |
Original sin, according to Augustine, consists of the guilt of Adam which all humans inherit. |
Большинство методистов и англиканцев сходятся во мнении, что она также очищает порчу от того, что на Западе называется первородным грехом, а на востоке-грехом предков. |
Most Methodists and Anglicans agree that it also cleanses the taint of what in the West is called original sin, in the East ancestral sin. |
Мы получим Геррера когда мы захотим их Мы ждали их, мы их беспокоили и теперь мы знаем, что они армия, без защиты от первородных |
We have the Guerreras where we want them, we have them waiting, we have them worried, and now we know they're an army with no defenses against an original. |
Добравшись до Мемфиса, как первородный грех |
Landed in Memphis like original sin |
Мы молимся об этих отроках, освободи их от первородного греха, дабы через крещение стали они храмом Божьим, и вдохни в них Дух святой. |
Weprayforthesechildren, set them free from original sin makethem a temple of your glory andsendtheHolySpirit to dwell with them. |
- право первородства - birthright
- обладающий первородством - primo genitive
