Переданы властям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
арестованы и переданы - arrested and handed over
будет передана - is devolved to
был передан из - was handed over from
вопрос, переданный - matter referred to
быть переданы в - be handed in
который будет передан - which will be transmitted
надлежащим образом передан - duly handed over
Название может или не может в конечном счете быть переданы. - title may or may not eventually be transferred.
он был передан - it was referred
передан для консультаций - referred for advice
Синонимы к переданы: данный), учитывая, данной, предоставлена, с учетом, приведенные, уделено
свидетельство о регистрации корпорации (выдается властями штата) - certificate of incorporation (issued by the state government)
властям - authorities
лицо, подавшее заявление об обвинении властям штата - state informant
сообщать властям - report to the authorities
обратиться к властям - approach the authorities
налагаемые израильскими властями - imposed by the israeli authorities
с французскими властями - with the french authorities
обращаясь к властям - appealing to the authorities
сообщили властям - reported to the authorities
перед властями - before the authorities
Синонимы к властям: имя
Производство по этим делам завершено, и они должны быть переданы судебным властям Руанды. |
The dossiers have been completed and are awaiting transfer to the judicial authorities of Rwanda. |
Лица, арестованные сотрудниками полиции штата Юта за пределами штата Юта, должны быть переданы местным властям для экстрадиции. |
Persons arrested by Utah Peace Officers outside of the State of Utah must turned over to local authorities for extradition. |
Позже, когда Соколиному Глазу удалось бежать, бомба, чудак и перекрестный огонь были разбиты и переданы властям. |
Later, when Hawkeye had managed to escape, Bombshell, Oddball and Crossfire were defeated and handed over to the authorities. |
В конце концов все кости были переданы религиозным властям для захоронения. |
All the bones were eventually turned over to religious authorities for burial. |
К компетентным властям Республики Сербии была обращена просьба принять все возможные меры, которые требуются для реставрации или охраны этих ценностей. |
The competent authorities of the Republic of Serbia were asked to undertake any measures deemed necessary to repair or protect those assets. |
Сейчас, когда люди возвращаются, по-прежнему существует проблема прав на землю и имущество, которую властям необходимо будет решать. |
As people come back, the issue of land and property remains a challenge that the authorities will need to address. |
Поскольку некоторые элементы программы еще не реализованы, городским властям следует рассмотреть вопрос о введении определенной отсрочки. |
Since certain elements of the Programme were not yet in place, the City should consider some kind of delay. |
А те длинные, красноречивые диалоги, передающие споры военачальников о войне и стратегии – неужели они переданы дословно? |
And those long, rhetorical dialogues recounting the debates over war and strategy — they are accurate word for word accounts? |
Имейте в виду, что любые произнесённые слова могут быть записаны и переданы третьей стороне, если вы используете голосовое управление. |
Be aware that any spoken words may be captured and transmitted to a third party when you utilize Voice Control. |
Он настоял на платеже подлинными пятифунтовыми бумажками, перед тем, как Фредерик решит отвозить бревна, те должны быть переданы ему лично. |
He had demanded payment in real five-pound notes, which were to be handed over before the timber was removed. |
Завтра их дела будут переданы в суд по обвинению в убийстве первой степени и в заговоре с целью совершить убийство. |
They will both be arraigned tomorrow on charges of first degree murder and conspiracy to commit murder. |
Когда разразилась война, таланты Аскари, похоже, понадобились властям, чтобы сламывать потенциальных доносчиков и взятых в плен американских военных. |
When war broke out, it looks like Askari's talents were recruited by the regime to break potential informants as well as captured U.S. troops. |
Должно быть, жандарм, - сказал он себе. -Неужели французская полиция сообщила обо мне по телеграфу папским властям? |
Some gendarme! he exclaimed. Can I have been intercepted by French telegrams to the pontifical authorities? |
Да, похож! - пробормотал он. - Глаза прекрасно схвачены. Они улыбаются. Краски, цвет и выражение переданы превосходно. |
It is like! he murmured; the eye is well managed: the colour, light, expression, are perfect. It smiles! |
You'd think the authorities would have more important fish to fry than frying us over this. |
|
Угрожал настучать властям, если вы не поделитесь с ним куском пирога? |
Threatened to go to the authorities if you didn't cut him in on a bigger piece of the pie? |
Как только мы прибудем туда, сообщу о вашем поведении властям! |
As soon as we're out, I'll inform the authorities about your behaviour. |
Альберто Гонсалес, наш генеральный прокурор, написал записку властям, в которой одобряет пытки. |
Alberto Gonzales, our attorney general... wrote a memo to the administration saying torture's okay. |
Hard money trail for the authorities to follow. |
|
Когда я поняла, что не могу рассчитывать на поддержку Главного управления, я решила обратиться к более высоким властям. |
When I realised I could not rely on any support from head office in Oxford, I decided I must appeal to a higher power. |
Дневники Кука вместе с дневниками Бэнкса были переданы Адмиралтейству для публикации по его возвращении. |
Cook's journals, along with those of Banks, were handed over to the Admiralty to be published upon his return. |
В Соединенном Королевстве официально дорожные знаки не определяются как дорожные знаки, что дает властям возможность гибко подходить к их проектированию и размещению. |
Legally street name signs are not defined as traffic signs in the United Kingdom; this therefore gives authorities flexibility on the design and placement of them. |
Незаконный ввоз этих зябликов от иммигрантов из этих стран бросил вызов властям Нью-Йорка. |
The illegal importation of these finches from immigrants of these countries has challenged authorities in New York City. |
Вырученные от этого мероприятия средства были переданы благотворительным организациям Дианы. |
The proceeds from this event were donated to Diana's charities. |
Эти обвинения были переданы в Судебный комитет, что побудило судью стори подать в отставку. |
These charges were referred to the Judiciary Committee, prompting Judge Story to resign. |
Земли МО на всех трех участках были переданы в ПДК. |
MoD land at all three sites was transferred to the PDC. |
Родители обратились к властям, которые создали специальную комиссию для расследования. |
The parents appealed to the authorities, who set up a special witch commission to investigate. |
До 65 000 долларов ежемесячных социальных выплат от государственных учреждений США жителям Джонстауна были переданы храму. |
Up to $65,000 in monthly welfare payments from U.S. government agencies to Jonestown residents were signed over to the Temple. |
Сомалиленд и Эритрея были переданы под британскую военную администрацию. |
Somaliland and Eritrea were placed under British military administration. |
Ближе к концу показа деньги, связанные с использованием этих карт, были переданы пострадавшему участнику спутника. |
Near the end of the show's run, the money associated with using these cards was given to the affected satellite contestant. |
Весной 2014 года операции были переданы вновь созданной компании Threema GmbH. |
In Spring 2014, operations have been transferred to the newly created Threema GmbH. |
Резолюции были переданы в Судебный комитет, который, будучи под руководством демократов, заседал на них. |
The resolutions were referred to the Judiciary Committee which, being run by Democrats, sat on them. |
Фэрроу рассказал об этом педиатру Дилана, который сообщил властям. |
Farrow told Dylan's pediatrician, who informed authorities. |
Некоторые гены из ядра растительной клетки даже были переданы слизнякам, так что хлоропласты могут быть снабжены белками, необходимыми им для выживания. |
Some of the genes from the plant cell nucleus have even been transferred to the slugs, so that the chloroplasts can be supplied with proteins that they need to survive. |
Гордон также лишил фиджийцев возможности владеть, покупать или продавать землю в качестве частных лиц, а контроль был передан колониальным властям. |
Gordon also extinguished the ability of Fijians to own, buy or sell land as individuals, the control being transferred to colonial authorities. |
Правонарушения, за которые студенты были наказаны, включали карточную игру, посещение таверн, уничтожение имущества колледжа и акты неповиновения властям колледжа. |
Offenses for which students were punished included cardplaying, tavern-going, destruction of college property, and acts of disobedience to college authorities. |
Даже государственные органы не могут проследить корни, потому что высшие полномочия даны местным властям деревни и клана. |
Not even the government authorities can trace the roots because the high powers are given to the local authorities of the village and clan. |
Многие гомосексуалисты на Ямайке слишком боятся обращаться к властям за помощью. |
Many gay men and women in Jamaica are too afraid to go to the authorities and seek help. |
Кирк отказывается, говоря ему, что он должен будет представить свое дело властям Федерации. |
Kirk refuses, telling him he will have to make his case to Federation authorities. |
He later surrendered himself to authorities in January 2003. |
|
Мария также использовала свою королевскую власть в 1401 году, чтобы помешать юратам, местным властям, облагать налогами еврейскую общину. |
María also used her royal power in 1401 to prevent the jurats, the local authorities, from taxing the Jewish community. |
В декабре 2007 года две единицы были сняты с аренды у Northern и переданы East Midlands Trains. |
In December 2007, two units were taken off lease from Northern and transferred to East Midlands Trains. |
В 1933 году эти пять парков и другие национальные памятники были переданы в ведение Службы национальных парков. |
In 1933, these five parks and other national monuments were transferred to the jurisdiction of the National Park Service. |
Во время своей работы с телесериалом середина недели Би-би-си в 1972-1973 годах Пилгер завершил пять документальных репортажей, но только два были переданы в эфир. |
During his work with BBC's Midweek television series during 1972–73, Pilger completed five documentary reports, but only two were broadcast. |
Книги были официально переданы первому Лорду Уинстону Черчиллю 13 октября. |
The books were formally handed over to the First Lord, Winston Churchill, on 13 October. |
Они нашли помощь у Тома Макнайта и Джорджа Оппенгеймера, чьи имена были переданы Граучо. |
They found help from Tom McKnight and George Oppenheimer, whose names were passed along to Groucho. |
Теоретические знания могут быть получены заранее или переданы в процессе игры, а затем проверены на виртуальной практике. |
Theoretical knowledge can either be acquired beforehand or imparted during the game, which can then be tested in a virtual practice. |
После падения Франции французские ордена в большинстве случаев были переданы Соединенному Королевству. |
After the Fall of France the French orders were in most cases transferred to the United Kingdom. |
В 1832 году военно-морское управление и его дочерние структуры были упразднены, а их отделы переданы под непосредственный контроль Адмиралтейства. |
In 1832 the Navy Board and its subsidiaries were abolished and their departments placed under the direct oversight of the Admiralty. |
Остальные 20 самолетов были затем переданы Королевским военно-воздушным силам. |
The remaining 20 aircraft were then allocated to the Royal Air Force. |
Были переданы дополнительные сообщения, но нет никаких записей о том, что они были получены каким-либо другим судном или станцией. |
Additional messages were transmitted, but there is no record these were received by any other vessel or station. |
В середине 1945 года восточные территории довоенной Германии были переданы польским военным силам, находившимся под контролем СССР. |
In mid-1945, the eastern territories of pre-war Germany were turned over to the Soviet-controlled Polish military forces. |
Они были переданы обвинителям по этому делу, но не судьям. |
They had been passed on the to the prosecutors in the case but not to the judges. |
Переворот сторонников Карла в Марселе привел к тому, что все политические полномочия там были переданы его чиновникам. |
A coup by Charles' supporters in Marseilles resulted in the surrender of all political powers there to his officials. |
Если абоненты не находят нужной им информации, то звонки могут быть переданы живому агенту. |
If callers do not find the information they need, the calls may be transferred to a live agent. |
Это включает в себя пропускание света через раствор и запись того, сколько света и какие длины волн были переданы на детектор. |
This involves shining a light through a solution and recording how much light and what wavelengths were transmitted onto a detector. |
Патенты были переданы компании Даймлер-Бенц. |
The patents transferred to Daimler-Benz. |
Как только мастифы были обнаружены сирийским радаром, сигналы слежения были переданы другому разведчику за пределами досягаемости ракет. |
Once the Mastiffs were tracked by Syrian radar, the tracking signals were relayed to another Scout outside of the missiles' range. |
Эти права, в отличие от экономических прав, таких как предотвращение воспроизводства, не могут быть переданы другим лицам. |
These rights, unlike economic rights such as preventing reproduction, could not be transferred to others. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «переданы властям».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «переданы властям» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: переданы, властям . Также, к фразе «переданы властям» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
