Переделке - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Название альбома отсылает к переделке прокламации президента Линкольна 1863 года об освобождении около трех миллионов порабощенных людей на юге Соединенных Штатов. |
The album's title refers to a reworking of President Lincoln's 1863 proclamation to free some three million enslaved people in the South of the United States. |
По совету Уилкинсона он приступил к переделке почти всех ранее действовавших трамвайных путей. |
On the advice of Wilkinson, practically every electric road already in operation was rebuilt. |
Успешное выполнение так называемых проектов по переделке природы также было частью второго семилетнего плана. |
Successful fulfillment of the so-called nature-remaking projects also was part of the Second Seven-Year Plan. |
Он стал известен благодаря переделке марок и почтовых принадлежностей. |
He became known for the alterations of stamps and postal stationery. |
Современные паяльники, в основном используемые в электронной сборке и переделке, сегодня имеют конфигурацию картриджа. |
Modern soldering irons mainly used in the electronics assembly and rework today have a cartridge configuration. |
При переделке роли для Звездного пути 2009 года Нимой спросили его мнение. |
When recasting the role for 2009's Star Trek, Nimoy was asked his opinion. |
В-третьих, и это главное, когда я слышу о переделке жизни, я теряю власть над собой и впадаю в отчаяние. |
Third, and this is the main thing, when I hear about the remaking of life, I lose control of myself and fall into despair. |
Опытный образец Commander 112 разбился после того, как хвостовое оперение отказало во время испытаний, что привело к переделке хвостового оперения. |
A prototype Commander 112 crashed after the tail failed during testing, which led to a redesign of the tail unit. |
Оно разбудит вас и скажет немедленно доставить свой зад в больницу, если что-то пойдет не так. Потому что, если вы не соизволите, то окажитесь в глубокой.переделке. |
It'll wake you up and tell you to get your tail to the emergency room when the thing goes off because, if you don't, you're in deep doo-doo. |
Работая над редакцией сценария, Каннингем предложил название Пятница 13-го, после чего Миллер приступил к его переделке. |
While working on a redraft of the screenplay, Cunningham proposed the title Friday the 13th, after which Miller began redeveloping. |
I lost Seacrest in a bitter custody battle with my ex. |
|
При переделке карты Европы после поражения Наполеона немецкоговорящие территории в Рейнской области, примыкающей к Франции, были переданы под власть Пруссии. |
In the recasting of the map of Europe after Napoleon's defeat, the German-speaking territories in the Rhineland adjoining France were put under the rule of Prussia. |
В июне 2004 года телекомпания ABC призвала к переделке трех главных актеров. |
In June 2004, ABC called for three starring cast members to be recast. |
К этому времени серьезные недостатки в работе а-1 привели к тотальным усилиям по серьезной переделке конструкции. |
By this time, major performance deficiencies in the A-1 led to an all-out effort in a major design rework. |
Боевой гимн республики в переделке Саймона. |
Battle Hymn of the Republic, Simon's version. |
Сдержанная палитра холодных цветов-желтых, коричневых и зеленых - намеренно пачкается и размазывается в его работе и переделке холста. |
A restrained palette of cool colours- yellows, browns and greens- is deliberately dirtied and smudged in his working and reworking of the canvas. |
В мае 2015 года некоммерческая организация, известная как Charleston Parks Conservancy, представила предложение о переделке части парка. |
In May 2015, a non-profit known as the Charleston Parks Conservancy unveiled a proposal to rework parts of the park. |
Мы не можем позволить другому Интерсекту шляться по Лос-Анджелесу попадая в переделки. |
We can't have an Intersect wandering around Los Angeles getting into trouble. |
Captain, we get in a fire fight and run out of fuel... |
|
Просто переделка оригинала Доктор Т Сида Симфония патрон, Этот патрон дал Коммодор другой обломок Сид для использования для воспроизведения стерео музыки Сида. |
A reworking of the original Dr. T's SID Symphony cartridge, this cartridge gave the Commodore another SID chip for use to play stereo SID music. |
Мировой пролетариат, переделка вселенной, это другой разговор, это я понимаю. |
The world proletariat, the remaking of the universe-that's something else, that I understand. |
With one crucial adjustment, The smoke screen worked big-time. |
|
She said there was a police jam connected with it. |
|
Были даже наняты люди для восстановления и переделки свинцовых пуль, извлеченных из трупов. |
Men were even employed to recover and recast lead bullets taken from the carcasses. |
Но я попадал в переделки посерьёзнее... и всё ещё здесь. |
But I've been in tighter spots than this... and I'm still here. |
Нормально, адекватно, есть небольшие переделки - недоделки в отделке, но это не влияет на общее впечатление. |
The location is excellent. Very quiet at night. |
Держу пари, ты был бы рад попасть с ней в переделку. |
You'd be glad of her in a tight corner, I'll bet. |
Downtime is when you get into trouble. |
|
Будучи новыми и с немногими оригинальными песнями к его чести, они исполнили блюзовые переделки, которые взволновали большую толпу и заслужили теплый прием. |
Being new and with few original songs to its credit, they performed blues reworkings that thrilled the large crowd and earned it a warm reception. |
Которым капитал даром достается, по наследству те первыми в переделки попадают. |
People who inherited their money always got into trouble. |
Переделки на верфях изменили корпус и надстройку в 1930-х годах, чтобы устранить качку. |
Rework in the shipyards modified the hull and superstructure in the 1930s to eliminate the rolling. |
На Гомере переделка была минимальной, сделав его немного тяжелее, удалив один волос и поместив дополнительную линию под глазом. |
On Homer, the redesign was minimal, making him a bit heavier, removing one hair and placing an extra line under the eye. |
Это интересно, так как они обратились к нам некоторое время назад по поводу переделки нашего шоу. |
It's interesting, as they approached us a while back about remaking our show. |
Ранние испытания выявили сильную тенденцию к рысканию при взлете и посадке по кренам, зафиксированную путем переделки хвостового колеса. |
Early testing revealed a strong tendency to yaw during takeoff and landing rolls, fixed by redesigning the tailwheel. |
До своего нынешнего дизайна самая последняя переделка долларовой купюры была произведена в 1996 году. |
Prior to its current design, the most recent redesign of the U.S. dollar bill was in 1996. |
А переделка кабинета в честь празднования? |
And the office makeover is to celebrate? |
Это потребовало переделки кабины пилотов и носовой части почти такой же ширины, как у коммерческого авиалайнера Convair 340. |
This required a redesign of the cockpit and a nose almost as wide as that of a Convair 340 commercial airliner. |
Преобразование включало удаление трех отсеков в коптильной части и переделку почти всех остальных. |
The conversion involved removal of three compartments at the smoking end, and reworking of nearly all the others. |
Не волнуйтесь, я бывала в переделках и покруче. |
Don't worry, I've been in tighter spots than this. |
Землеройка-это переделка этой потерянной пьесы. |
The Shrew is a reworking of this lost play. |
Йосси, твоя переделка статьи действительно звучит так, как будто она призвана продвинуть повестку дня древнего мистицизма или что-то в этом роде. |
Jossi, your rework of the article really sounds like it's designed to push the agenda of ancient mysticism or something. |
Чтобы сэкономить деньги, многие декорации, особенно интерьеры, были переделками существующих декораций. |
To save money, many sets, particularly interiors, were redresses of existing sets. |
И не бывали в переделках. |
Who's never been in a tight spot? |
Он внес несколько изменений, которые, действительно, являются совершенно ненужными переделками того, что уже было там. |
It made a few changes that, really, are completely unnecessary rewordings of what was already there. |
Needs a complete do-over, which I am not qualified to provide. |
|
Это непонятный мир, и настоящий я попал в переделку. |
It's a confusing world out there, and who I am got messed up for a minute. |
Для разбивки партионного заказа на два партионных заказа или более, а также для переделки партионных заказов можно использовать следующие процессы. |
You can use the following processes to split a batch order into two or more batch orders and to create rework batch orders. |
После того как были записаны фортепианные треки, неделю ушло на переделку оркестровых аранжировок с дирижером и аранжировщиком Гаем Протеро. |
With the piano tracks put down, a week was spent making alterations to the orchestral arrangements with conductor and arranger Guy Protheroe. |
Heini had a hand in all sorts of things. |
|
Ее первым и единственным релизом для лейбла был дуэтный альбом My Friends and Me, содержащий переделки ее старых хитов, очень похожие на ее CD 1998 года Dionne Sings Dionne. |
Her first and only release for the label was My Friends and Me, a duets album containing reworkings of her old hits, very similar to her 1998 CD Dionne Sings Dionne. |
Переделка не только умопомрачительно неинформативна, но и представляет собой полный храп. |
The redraft is not only mind-numbingly uninformative, but a total snore. |
Позже Хантингтон расширил свою диссертацию в книге 1996 года Столкновение цивилизаций и переделка мирового порядка. |
Huntington later expanded his thesis in a 1996 book The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order. |
Он неоднократно заявлял, что не выступает за переделку своего фильма. |
He has stated on numerous occasions that he is not in favor of remaking his film. |
- в переделке - in reworking
- обучение, приводящее к переделке прежних координации - reversal lean
