Перезвона - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Have we not heard the chimes at midnight? |
|
Хотя колокол традиционно звучит в час дня каждый день, великий Павел не звонил уже несколько лет из-за сломанного механизма перезвона. |
Although the bell is traditionally sounded at 1 pm each day, Great Paul has not been rung for several years because of a broken chiming mechanism. |
В Сент-Джеймсе есть хор, прекрасный трехручный орган и колокольный звон, подвешенный для перезвона мелочи. |
St James' has a choir, a fine three-manual pipe organ and a peal of bells hung for change ringing. |
Северо-Западная башня содержит кольцо из 12 колоколов John Taylor & Co из Лафборо, подвешенных для перезвона. |
The north-west tower contains a ring of 12 bells by John Taylor & Co of Loughborough hung for change ringing. |
He's the reason Jangles is coming in the first place. |
|
Кажется, вы перезвонили не по тому телефону. |
I think you called back the wrong number. |
Если я вспомню какие-то подробности, немедленно перезвоню. |
If I think of anything, I'll call you back. |
Попроси его мне перезвонить. |
Tell him to call me right away. |
Итак, ты сначала перезвонишь, чтобы большой злодей это понял? |
So the Big Bad understands that? |
Поговорите с продюсером и перезвоните. |
Talk to the segment producer and call me back. |
Они урегулировали дело так быстро, что никто не перезвонил ему. |
They squared the case off so fast that nobody called him back. |
Кроме того, ты не в первый раз меня раздражаешь,... перезвоном. |
Furthermore this isn't the first time you've annoyed me jingle-jangle in. |
Картер, нам надо поговорить, перезвоните мне. |
Carter, I need to reach you. Call me right away. |
(перезвон колоколов) |
(Bells pealing) |
Скоро взлёт, так что перезвони прям тут же. |
I'm taking off in a little, so please call me if you get this. |
Так что перезвони ей, хорошо? |
You should call her right away, all right? |
Перезвони мне во всяком случае, и поторопись. |
Either call me back or whatever, but hurry. |
Мисс Пирсон ушла домой, но я могу записать ваши данные, и она утром перезвонит. |
Ms. Pearson's gone for the evening, but I can take down your information and she'll get back to you in the morning. |
Идем, он перезвонит нам через час. |
Let's go. He'll want us back in an hour. |
Have you given any thought to calling her back? |
|
Нет, просто я вся испачкалась, я перезвоню! |
No, no. I just made a mess of myself. |
I'll call you after I talk to Cleveland. |
|
And then... and then Jangles himself walks up. |
|
Так что, если бы ты перезвонил было бы чудесно. |
So if you could just ring back with that, that would be fantastic. |
Да, я уже звонил Ари, но он мне не перезвонил. |
Yeah, and I've been calling Ari and I don't get a callback. |
Она тут же попыталась перезвонить ему, но не смогла дозвониться. |
She immediately attempted to call him back, but was unable to reach him. |
Если захочешь мне перезвонить, буду счастлив попросить традиционного рождественского прощения. |
So, if you felt like calling me back, I'd be more than happy to do the traditional Christmas grovelling. |
Я перезвонил ему и сказал: я не могу этого сделать. я бы хотел. |
I called him back and said, 'I can't do it. I wish I could. |
I'm calling that weasel back and telling him off. |
|
Не знаю. достаточно ли хорошо я все объяснил в четырех моих предыдущих сообщениях, Мэгз, но мы с пацаном вроде как попали в жир ногами, пожалуйста, перезвони мне, срочно. |
I don't know if I've made this clear in my last four messages, Mags, but me and the kid are in a bit of pickle here, so please call me back pronto. |
Появление радуги сопровождается колокольными перезвонами, звук которых доминирует на завершающих этапах работы. |
The appearance of the rainbow is accompanied by handbell chimes, a sound which dominates the final stages of the work. |
Я скажу секретарю перезвонить вам и договориться о времени. |
I'll have my secretary call you back to set up a time. |
Можешь... можешь перезвонить мне? |
Can you just- can you hit me back? |
Тотчас же, как только это услышишь, лучше бы тебе перезвонить мне или... |
As soon as you get this, you better call me right back or... |
Я перезвоню тебе позже. |
I'll call you back in a little while. |
I call you again when we have an adaptator |
|
Я надеялась, что Сави заберет ее завтра, может отведет покушать мороженого, немножко смягчит ее, но она мне за весь день так и не перезвонила. |
I was thinking of having savi pick her up tomorrow, maybe take her for some ice cream, soften her up, but she hasn't called me back all day. |
Пообещав Клайну перезвонить, Коннал связался с Линдеманном по телефону. |
After promising Cline a return call, Connal reached Lindemann by telephone. |
Я перезвоню вам, когда получу распорядок пресс-конференции. |
I'll call you, when I've got the agenda for the press conference. |
Привет, это снова Герцель, ты мне не перезвонила. |
Hey, it's Herzl again. You did not get back to me. |
Так что решайтесь и перезвоните мне. Так или иначе мы начинаем действовать. |
Decide which, Nate, and give me a ring because we will put things in motion either way. |
You gotta get out of there and call me back. |
|
Почему бы тебе не дать мне полчаса на изучение и перезвонить мне потом. |
Give me half an hour to do the research and then call me back. |
Да, да, и если тут нужен пенициллин, я тебе перезвоню. |
Yeah, well, if it turns out what they need is penicillin, I'll call you. |
Я звонил ему несколько раз, но когда он не ответил и не перезвонил, я поехал у нему домой, думая, вдруг он туда поехал. |
I tried his cellphone a few times, but when he didn't answer or call back, I drove out to his place in Yucca to see if somehow he'd ended up back home, but he hadn't. |
I think that it is premature call me |
|
If you remember anything, call me back on this number. |
|
Когда она уже собиралась положить трубку, после того как я сказала перезвонить позже, поговорить с кем-нибудь, потому что я не могу помочь, она мне и говорит, что хочет знать, только между нами, |
And then, before she hung up, after I told her to call back later to talk to someone 'cause I couldn't help her, she told me that she wanted to know, between she and I, |
Окей, это очень важно, чтобы ты не показала, насколько ты жаждешь этой информации. когда ты ему перезвонишь. |
Okay, so it's very important you don't seem overly eager for information when you call him back. |
Я тебе сейчас перезвоню. |
Let me call you back in a moment. |
Мам, как ты думаешь нам стоит перезвонить Мие по поводу бабушки? |
Mom, do you think we should dial back the talk about Mia in front of grandma? |
Инспектор из полицейского отделения Беркшира перезвонит мне |
An inspector from the Berkshire constabulary's going to call me back |
Well, find out and ring me back at this number. |
|
Я перезвоню тебе чуть позже. |
I'm gonna have to call you in a bit. |
Я звоню подтвердить, потому что вы мне не перезвонили. |
I'm calling to double check, cos I didn't hear from you. |
Передай, чтобы перезвонил, когда мой брак не будет рассыпаться на части. |
Tell him to ring back when my marriage isn't falling apart. |
Ноэль, свяжись с мистером Пармиттом в Бока Ризорте. Скажи, что я ему перезвоню. |
Call Mr. Parmitt at the Boca Resort and tell him that I'll call him later to reschedule. |
Айвен оставил сообщение для своего кузена с просьбой перезвонить по срочному личному делу и разъединился. |
Ivan left a message for his cousin to call him on urgent private business, and cut the com. |
