Испачкалась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Oh, look at this. I got blueberry syrup on my safari jacket. |
|
По крайней мере для разнообразия ты испачкал свои руки. |
At least you're getting your hands dirty for a change. |
Oh, man, you got tuna mayonnaise all over my tendrils. |
|
No, no. I just made a mess of myself. |
|
Я не могу позволить ему прикасаться ко мне, чтобы он не испачкался. |
I can't let him touch me because I'm soiled. |
Три маленьких котенка надели свои варежки и вскоре съели пирог; О, мама дорогая, мы очень боимся, что наши варежки мы испачкали чем? |
The three little kittens put on their mittens, And soon ate up the pie; Oh, mother dear, we greatly fear Our mittens we have soiled What? |
В 2002 году Уорнос начал обвинять тюремных матрон в том, что они испачкали ее пищу грязью, слюной и мочой. |
In 2002, Wuornos began accusing prison matrons of tainting her food with dirt, saliva, and urine. |
Кровь его почти сразу остановила свой бег и лишь чуть-чуть испачкала пиджак. |
No blood moved in him and very little had stained his jacket. |
Я испортил плиту... и мама днями стояла перед ней на коленях и испачкала сажей своё красивое платье... но я не хочу есть моего гуся! |
I broke the range... and Ma was on her knees with it for days, and she got soot all over her nice dress... but I don't want to eat my goose! |
I've made an awful mess of your jacket, sir. |
|
Прости, братишка, я тебя испачкал. |
Sorry, bro. I'm staining your leather. |
I must go, Lawrence, before I soil myself with a fool's blood. |
|
Oh, look. You stained the sleeve! |
|
Вон доктор Гордон увидела верблюжьего паука сегодня утром и испачкала свои штаны. |
Dr. Gordon down there, she saw a camel spider this morning, soiled her pants. |
Он загрязнил две кастрюли, три миски, одну скатерть, одну терку для мускатных орехов, один коврик перед камином, три чашки и испачкался сам. |
He dirtied two saucepans, three jugs, one tablecloth, one nutmeg-grater, one hearthrug, three cups, and himself. |
Было такое чувство, что меня испачкали, использовали, замазали, разозлили, вывели из себя. |
I felt dirty, used, abused, angry, pissed off. |
Знаете, куда я собирался, пока не испачкал воскресный костюм? |
Want to know what I was going to do before I ruined my best Sunday clothes? |
Извините, руки испачкались, но что поделать. |
Excuse my hands but this is how it is. |
У меня руки вспотели, вот я её и испачкал. |
My hands were sweating, that's why I got it dirty. |
You got my favorite pencil dirty! |
|
Конечно, я мог бы предположить, что убийца дотронулся до нее, испачкал руки кровью даже если совсем чуть-чуть, это все-таки кровь и подошел сюда, чтобы вымыть их. |
I can say, if I like, that the murderer touched her that there was blood on his hands very little blood, but still blood and so he came over here and washed them. |
Я случайно испачкал твой ковёр а ты поджёг единственную важную для меня вещь в твоём доме и выкинул её на улицу! |
I accidentally stain your carpet and you set fire to the one thing in this apartment I care about and heave it out into the street! |
Among the general populace, the war was popular. |
|
Брэдли приходилось спешить, чтобы его кровь не испачкала ковер и не исказила картину. |
Bradley kept going for the door having to hurry a little to keep his own blood from contaminating the scene. |
Ma'am, he has a tummy ache, I think he soiled his pants. |
|
Таким образом, артиллерийская форма в большинстве армий обычно была темно-синей - по той практической причине, что обращение с черным порохом испачкало бы одежду более светлого цвета. |
Thus artillery uniforms in most armies were usually of dark blue - for the practical reason that handling black powder would have soiled lighter coloured clothing. |
Now, who are all these people making a ruckus? |
|
Он испачкал тебя, Джон Хартиган. |
It's soiled you, John Hartigan. |
I must have rubbed up against a wall somewhere about there. |
|
Нарушение порядка, сопротивление аресту в 2003, и, похоже, в ваше последнее пребывание в Сапфире вы случайно подожгли матрас и испачкали шторы джемом. |
Disorderly conduct, resisting arrest in 2003, and, uh, apparently last time you were at the Sapphire, you accidentally set a mattress on fire, and the drapes were covered in jam. |
Schmeling fell to the canvas, claiming to have been fouled. |
|
Думаете я её испачкал шоколадом? Еще как нет! |
Did I get this chocolate stain on there? |
Я определенно испачкал джинсы и ради чего? |
I definitely stained my jeans, and what? |
Soiled your mittens, you naughty kittens! |
|
В то время как настоящий убийца испачкал кровью верх обуви и оставил незначительные следы или вообще никаких следов. |
While the real murderer gets blood on top of his shoe and leaves little or no trail behind. |
Из-за жестокости пыток она в конце концов потеряла контроль над мочевым пузырем и кишечником и впоследствии была избита за то, что испачкала ковры. |
Due to the severity of the torture, she eventually lost bladder and bowel control and was subsequently beaten for soiling the carpets. |
Я понял, что далеко не уйду, жалуясь, поэтому засучил рукава и испачкал руки после основательной уборки. |
I realized that I wouldn't get far complaining, so I rolled up my sleeves and got my hands dirty with a major clean-up. |
Да, мы же не хотим, чтобы они испачкали свои штаны, когда будут их снимать. |
Yeah, you don't want 'em to get their upscale pants dirty when they pull 'em off. |
Я испачкал ее соусом, когда решал проблему с поставщиком провизии. |
I got sauce on it when I tackled the caterer. |
Ее кровь испачкала белизну ткани, и из ее онемевшего рта раздался громкий крик. |
Her blood stained the whiteness and from her numb mouth a loud cry emerged. |
Стрелок испачкал руки в краске. |
The shooter will have green hands. |
Они оба видели, что я испачкалась, и не удосужились сказать мне об этом. |
They both saw me soil myself and they didn't bother to say a word about it. |
Ты испачкал неприкосновенность моего дома! |
You soiled the sanctity of my home! |
Ты нас испачкал, свинья. |
You swine have defiled us for the last time. |
Вот Они испачкали твое платье |
Here They'll stain your dress |
Но как только вы войдете, я сразу Ой, я тут соусом испачкался. |
But as soon as you walk in, I go, Ooh. Spaghetti sauce there. |
Она шепотом призналась, что недавно у нее отошли воды, которые испачкали всю постель. |
She whispered her confession that her water had broken and she'd ruined the bedding. |
Один человек облегчился и испачкал одежду главного посланника. |
One man relieved himself and soiled the clothing of the chief envoy. |
По дороге домой Мардж и дети обнаруживают, что Мэгги испачкала подгузник. |
On the way home, Marge and the kids discover that Maggie has soiled her diaper. |
Now I've stained my pants with their damn mayo. |
|
Он вошел, и испачкал одежду кровью, пытаясь вернуть Джеймса к жизни. |
He went in, got blood on himself trying to revive him. |
Not that day I carried you down from the Punch Bowl to keep your shoes dry? |
|
It's a little on the nose if you ask me. |
|
Не хочу, чтобы она тебя испачкала. |
I don't want her to spit up on you. |
Служащая четвертого отделения с самым высоким содержанием полония в моче испачкала волосы и часто держала во рту заколки для волос. |
The employee at Unit IV with the highest levels of polonium in her urine had contaminated her hair, and often held bobby pins in her mouth. |
Oh, I-I got blood on the bed sheet. |
|
Маленькая авантюра, которую Джейну пришлось организовать, чтобы никто не испачкал руки. |
Small gamble Jane had to make to keep everyone's hands clean. |
She probably got dirty changing a cartridge. |
