Переодетого - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Бен и Дженни возвращаются домой, где они становятся парой и встречают оборотня, переодетого ребенком их соседа. |
Ben and Jenny return home, where they become a couple and are greeted by a werewolf disguising as their neighbour's child. |
Увидев переодетого Холмса, увидев каких-то странных посетителей, Ватсон приходит к выводу, что Холмс-преступный вдохновитель. |
Upon witnessing Holmes dressed in disguise, seeing some strange visitors, Watson comes to a conclusion that Holmes is a criminal mastermind. |
Когда Фауст пытается оттолкнуть его колдовством, пес превращается в Мефистофеля, переодетого странствующим ученым. |
When Faust attempts to repel it with sorcery, the dog transforms into Mephistopheles, in the disguise of a travelling scholar. |
Эмирена не может узнать своего отца, переодетого римлянином, и защищает Фарнаспа, обвиняя вместо него переодетого Римлянина. |
Emirena cannot recognise her father, who is disguised as a Roman, and defends Farnaspe by accusing the disguised Roman instead. |
Конюх гостиницы, парламентский солдат, заподозрил неладное, но ошибочно принял Юлиану за переодетого короля. |
The inn's ostler, a Parliamentary soldier, became suspicious but wrongly supposed Juliana to be the King in disguise. |
У переодетого Банкрофта нет никаких воспоминаний о двух предыдущих днях, включая его собственную смерть. |
The re-sleeved Bancroft has no memories of the previous two days, including his own death. |
Поэтому он всегда способен распознать переодетого демона, в то время как остальные участники паломничества не могут этого сделать. |
He is therefore always able to recognise a demon in disguise while the rest of the pilgrimage cannot. |
ЧК не хочет, чтобы они бежали, и Яшку, переодетого карманником, сажают в камеру к Нарышкину и устраивают ему побег. |
The Cheka doesn't want them to flee, and Yashka, disguised as a pick-pocket, is put in Naryshkin's cell and arranges his escape. |
Телемах сосредотачивается на возвращении своего отца в Итаку в книге XV. он посещает Эвмея, свинопаса, который случайно принимает переодетого Одиссея. |
Telemachus focuses on his father's return to Ithaca in Book XV. He visits Eumaeus, the swineherd, who happens to be hosting a disguised Odysseus. |
С Итаном в отпуске и без связи с внешним миром МВФ посылает агента Шона Эмброуза, переодетого Итаном, чтобы встретиться с Нехорвичем на пассажирском самолете. |
With Ethan on vacation and incommunicado, the IMF sends agent Sean Ambrose disguised as Ethan to meet Nekhorvich on a passenger plane. |
Когда Джокеру не удается остановить Святой Грааль, Игорь объявляет свою реабилитацию неудачной и выдает себя за переодетого Ялдабаофа. |
When Joker fails to stop the Holy Grail, Igor declares his rehabilitation a failure and reveals himself as Yaldabaoth in disguise. |
Команда возвращается в Анахронокс, чтобы найти Роуди, переодетого гражданина Лимбуса, который искал врата в предыдущую вселенную. |
The team return to Anachronox to find Rowdy, a disguised citizen of Limbus who has been searching for the gate to the previous universe. |
Он послал переодетого шпиона внутрь форта и доложил, что оборона настолько сильна, что прорвать осаду будет невозможно. |
He sent a spy inside the fort in disguise and he reported that the defences were so strong that it would be impossible to break the siege. |
You're fit for a prince in disguise. |
|
Where they find Qiu disguised as an employee. |
|
Пока мы заняты подготовкой отчета о влиянии на общественность, работая с чрезвычайной щепетильностью над тем, как и когда можно вывести переодетого... |
While we were busy preparing our community impact statement and working out with great sensitivity exactly how and when to make the cross-dressing public... |
Лурч присутствовал, когда Эбигейл Крейвен привела своего сына Гордона, переодетого в давно потерянного дядю Фестера, в фамильный особняк Адамсов. |
Lurch was present when Abigail Craven brings her son Gordon disguised as the long-lost Uncle Fester to the Addams Family mansion. |
Берём человека, инсценируем его гибель, а его самого, переодетого, засылаем в тыл врага. |
Take your top man, fake his death, then send him in disguised as the enemy. |
Самки, кажется, находят переодетого самца довольно привлекательным. |
Females seem to find the cross-dressing males quite attractive. |
Ему нужно было место, чтоб переодеться в смокинг, так что я дал ему ключ. |
He needed someplace to change into a tuxedo, so I gave him the key. |
Наверху есть во что переодеться. |
You will find something to change into upstairs. |
У нас четыре агента на крыше, пятеро переодетых в форму официантов и парковщиков, шестеро по периметру и шестеро в фургонах следят за близлежащими дорогами. |
We got four agents on the roof, five dressed as catering and valet service, six on the perimeter, and six undercover mobiles covering the approach roads. |
She is the mother of the two demon kings and is disguised as an old woman. |
|
I told him I had to change for f-f-footer. |
|
Так, ну, она говорила тебе как отлично я смотрелся переодетый, как девчонка? |
Did she tell you how good I looked when I'm dressed up? You know, like a chick? |
После совместной езды на козьей колеснице Тора, эти двое, переодетые, прибывают в Етунхеймр. |
After riding together in Thor's goat-driven chariot, the two, disguised, arrive in Jötunheimr. |
How fast can you get home and change? |
|
Но она не может быть одета, как горничная, поэтому нужно переодеть её в вашу одежду. |
But she can't be dressed like a maid, so we need to put her in your clothes. |
She was an ideal market-porter dressed in woman's clothes. |
|
Ever been beaten up by a guy dressed like a chick? |
|
Крюшо понимает, что женщина рядом с ним на самом деле является переодетым инопланетянином, и ему удается бежать. |
Cruchot realizes the woman next to him is actually an alien in disguise and manages to flee. |
Принципат позволил своим людям поесть, привести себя в порядок, переодеться и немного отдохнуть. |
THE PRINCIPATE GAVE HIS PEOPLE JUST TIME ENOUGH TO EAT, clean up, change clothing, and take a few minutes to relax. |
Так, твоя очередь крутить бутылку, парень, переодетый в Билла Клинтона. |
Okay, your turn to spin the bottle, guy dressed like Bill Clinton. |
Проблемы вернулись в мою жизнь переодетыми, как моя любимая невестка. |
Trouble just walked in, disguised as my favourite daughter-in-law. |
You better hurry up and change. |
|
Пока Кэтрин пытается переодеться со своей большой плечевой костью, она слышит кого-то позади себя. |
As Katherine struggles to change her clothes with her large humerus cast, she hears someone behind her. |
Можешь представить своего отца переодетым? |
Can you imagine your father in disguise? |
Я готов переодеться в обезьяну,.. если это единственный способ увидеться с Уорплсденом. |
I'd wear a monkey suit if that was the only way to meet Worplesden. |
В Гримнисмале он описывается как пособник Одина, переодетый Гримниром, чтобы спастись от пыток Гейрреда. |
In Grímnismál he is described as aiding Odin, disguised as Grímnir, to escape from Geirröðr's torture. |
You better change before we start back. |
|
Патрули на районах следят за бомжами, засланные агенты, переодетые в бомжей. |
The districts still have guys watching the homeless, undercovers dressed as homeless... |
The man may be disguised as a woman, or, alternatively, he may actually be a woman. |
|
Не сомневаюсь, но мне нужно переодеться. |
I'm sure you have, but not in my dressing-gown. |
Валэнтайн очень сильно хочет принять горячую ванну и переодеться во что-нибудь удобное. |
Valentine very badly wants to take a hot bath and get into something comfortable. |
Эти рисунки также были представлены в интернет-игре Stardoll, где фигурки можно переодеть в Лавинь. |
The designs were also featured on the Internet game Stardoll, where figures can be dressed up as Lavigne. |
Охваченная тревогой, Козетта вдруг увидела сквозь решетку переодетую в мужское платье Эпонину, бродившую вокруг сада. |
In this dilemma, Cosette had caught sight through the fence of Eponine in man's clothes, who now prowled incessantly around the garden. |
Right turn to a change of clothes and work. |
|
Всех остальных ждем здесь завтра к двум, уже переодетых и готовых. |
Everybody else, back here tomorrow, dressed, ready to go at two. |
Зевс и Гермес пришли переодетые простыми крестьянами и стали просить жителей города, где бы им переночевать в эту ночь. |
Zeus and Hermes came disguised as ordinary peasants, and began asking the people of the town for a place to sleep that night. |
Поэтому Стэн запретил ему выходить из дома, когда сериал только начался, даже переодетым. |
Consequently, Stan forbade him from leaving the house when the series first began, even in disguise. |
Мне кажется, мой наряд здесь слегка неуместен, может, у вас найдется во что мне переодеться? |
Actually, I'm feeling a little overdressed. If you maybe have something I can change into. |
Женщины сражались непосредственно на фронте в небольшом количестве, часто переодетые мужчинами, и еще тысячи служили медсестрами. |
Women fought directly in the war in small numbers on the front lines, often disguised as men, and thousands more served as nurses. |
Его жена, переодетая могущественным рыцарем, дает ему возможность сразиться с ней на рыцарском турнире, в котором он наверняка умрет, или поцеловать ее в задницу. |
His wife, disguised as a mighty knight, gives him the option of jousting her, in which he will surely die, or kissing her arse. |
Когда переодетый Одиссей возвращается через 20 лет, его узнает только его верный пес Аргос. |
When the disguised Odysseus returns after 20 years, he is recognized only by his faithful dog, Argos. |
Когда рассказчик показывает Максиму платье, он очень сердится на нее и приказывает ей переодеться. |
When the narrator shows Maxim the dress, he gets very angry at her and orders her to change. |
