Перепуганный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
пуганный, испуганный, напуганный, устрашенный, объятый страхом, объятый трепетом, охваченный страхом
Перепуганный и обезумевший Беме вернулся на базу. |
A horrified and distraught Böhme returned to base. |
Во время поисков своего младшего брата Сьюзен насилует молодой, перепуганный член экипажа по имени Герберт. |
While searching for her young brother, Susan is raped by a young, terrified crew member named Herbert. |
Вообще вид у нее был и виноватый, и перепуганный, но инспектор Нил знал - со свидетелями такое бывает. |
She looked both guilty and terrified, but Inspector Neele was used to witnesses who looked like that. |
В комнатах - койки с постельными принадлежностями. На каждой койке -перепуганный человечек. |
The rooms are full of bunks, complete with bedding, and on each bunk lies a little man terrified out of his wits. |
Вы встали на дыбы, как перепуганный жеребец, потому что я произнес слово, которое ваша христианская догма сделала бранным. |
You rear like a frightened colt, because I use a word to which your Christianity ascribes a deprecatory meaning. |
Мат! - пролепетал насмерть перепуганный брюнет. - Вам мат, товарищ гроссмейстер! |
Mate! babbled the brown-haired fellow, terrified out of his wits. You're checkmate, Comrade Grossmeister!' |
Только у колодца перепуганный Тимур остановился. |
Timur was so frightened that he did not stop running until he reached the well. |
Ты хватаешь чёрного здоровяка, я займусь девчонкой, а австралиец сам сбежит, как перепуганный вомбат, если дело дойдёт до драки. |
You take the big, dark one, I've got the little girl and the Aussie will run like a scared wombat if things turn rough. |
Я не какой-то перепуганный грабитель, умоляющий, закрыть на все глаза. |
I'm not some scared banger begging for a look the other way. |
Ему не дают есть после полуночи, и он там голодный в чужой стране, с щёлкающей челюстью, перепуганный. |
They made him stop eating after midnight, and he's hungry, and he's in a foreign land... and his jaw is clicking, and he's scared. |
Беспорядочно ведя машину, перепуганный Дюрантон врезается в ограду парка. |
Driving erratically, the terrified Duranton crashes into the park fence. |
Однажды насмерть перепуганный дядюшка Питер привез Мелани под вечер домой из города: полумертвая, она сидела в коляске, и ее поддерживал Ретт Батлер. |
One afternoon, she came home from town, driven by the frightened Uncle Peter and supported by Rhett Butler. |
Раскаты смеха наплывали на нас волна за волной, и, словно подхваченный ими, Пэйнт летел по равнине с невероятной скоростью. Он мчался, как перепуганный кролик. |
It rolled in upon us, wave after wave of sound and out on the flat Paint built up sudden speed. He was running like a startled rabbit. |
Он спрыгнул в железнодорожную выемку и понесся, как перепуганный кролик, - заржал капрал Уитком. |
'He jumped down into that railroad ditch and took off like a frightened rabbit.' Corporal Whitcomb snickered. |
Я не какой-то перепуганный грабитель, умоляющий, закрыть на все глаза. |
I'm not some scared banger begging for a look the other way. |
Вечером позвонил какой-то явно перепуганный субъект, который, прежде чем назвать себя, пожелал узнать, кто с ним говорит. |
That night an obviously frightened person called up, and demanded to know who I was before he would give his name. |
А ну, быстро, Вилдад, - сказал Фалек своему компаньону, который, перепуганный непосредственной близостью пролетевшего гарпуна, удалился к порогу капитанской каюты. |
Quick, Bildad, said Peleg, his partner, who, aghast at the close vicinity of the flying harpoon, had retreated towards the cabin gangway. |
Об этом же спрашивал себя и перепуганный Фелим, пока у него совсем не помутилось в голове от неоднократного обращения к бутыли и он не забыл на время свои страхи. |
So, too, had the scared Galwegian interrogated himself, until his mind, clouded by repeated appeals to the demijohn, became temporarily relieved of the terror. |
Конечно же, произойдет несчастный случай, и, когда я вернусь днем с прогулки, меня будет ожидать перепуганный бледный Фрис с трагическим известием. |
There would be an accident of course and later on in the afternoon, when I came back from my walk, I should find Frith white and frightened waiting for me with a message. |
Жизнь, крепнущая в нем, снова уступила место страху, и он завизжал, как завизжал бы всякий перепуганный щенок. |
Growth was now routed by fear, and he ki-yi'd like any frightened puppy. |
Тарн вновь обрел силы, но остался таким же перепуганным и возбужденным, почти неуправляемым. |
The bird regained his strength and senses, except for the fact that it remained agitated, almost unmanageable. |
Но белка перепугалась еще больше; она быстро вскарабкалась на дерево и, очутившись в безопасности, сердито зацокала оттуда. |
But the squirrel was as badly scared. It ran up the tree, and from a point of safety chattered back savagely. |
I'm all right, Dean, I'm just a bit shook up. |
|
Разрешите справочку, - прервал его стенания перепуганный и в то же время заинтересованный Волька. |
I'd like to ask you something, a frightened but curious Volka interrupted his wailing. |
Перепуганные персы съеживаются под копытами коня Цезаря в хаосе битвы. |
Terrified Persians cower under the hooves of the Caesar's horse in the chaos of battle. |
Pretended not to be, but he was rattled, all right. |
|
Соседи перепуганы до смерти. |
The neighbours are scared to death. |
Могу я обратить твоё внимание на перепуганного ребенка, которого ты швыряешь на пол? |
May I direct your attention to the terrified child you're hurling through the air? |
Её агрессивный стиль заигрывания может перепугать их. |
Her aggressive flirting style might scare them away. |
He's pretty shaken up, but he's gonna be okay. |
|
Хозяин гостиницы заметил, до чего она перепугана, проводил ее обратно к номеру и ушел, только услыхав, как она заперлась на ключ. |
Seeing her fear, the publican walked back to her room with her, and waited until he heard her turn the key. |
Он ходил взад и вперед по комнате, тщетно стараясь успокоить перепуганную девушку и раздумывая, что же ему теперь делать. |
He paced the apartment to and fro, now vainly exhorting the terrified maiden to compose herself, now hesitating concerning his own line of conduct. |
Может быть, Джексон был сообщником. Но потом перепугался, позвонил в 911 и раскрыл весь план. |
Maybe Jackson was an accomplice, but he got cold feet, decided to call 911, and give up the whole plot. |
Я представлял ее себе в Лезерхэде; должно быть, она перепугана, в опасности и уверена, что меня уже нет в живых. |
I figured her at Leatherhead, terrified, in danger, mourning me already as a dead man. |
Они не только оцепенели, но и перепугались при виде того, как изменилось лицо Мелани. |
Alarm was added to consternation at the change in Melanie's face. |
Я до смерти перепугалась, у меня дыxание переxватило, когда огни стали гаснуть! |
I was frightened half to death and I had to catch my breath as the lights began to dim! |
Цветочницы перепугались. |
The flower girls were frightened. |
Эй, парнишка, на твоей планете уже есть моющее средство, или ты перепугаешься и начнёшь обожествлять нас? |
Hey, muchacho, does your planet have wiper fluid yet, or are you gonna freak out and start worshipping us? |
Поверите ли, эта девочка была до того перепугана, что прошло целых три дня, прежде чем ваше письмо произвело должное действие! |
Would you believe it was three whole days before your letter had any effect on the little terrified creature? |
Это ведь она сумела мигом утихомирить перепуганных подруг, когда спутники ввалились к ним в камеру. |
She was the one who had calmed the terrified women when the companions burst into their cell. |
Ходил перепуганный до смерти. |
He's gone about looking worried to death. |
Оба были перепуганы, Шейла в слезах. |
Both were very much alarmed, Sheila in tears. |
Тоуд перепугался, а дядюшка Рэт, таинственно кивнув, направился прямо к двери, отпер ее, и в комнату вошел дядюшка Барсук. |
Toad was nervous, but the Rat, nodding mysteriously at him, went straight up to the door and opened it, and in walked Mr. Badger. |
You think a scared little punk like that is going to the cops? |
|
Он увидел тоненькую белую полоску между краем черной кожи и красной чертой и испустил крик столь ужасный, что бедняга учитель перепугался. |
He saw a thin white line between the black piece of hide and the red tracing about it, and gave a cry so fearful that the poor professor was frightened by it. |
Перепуганные, мы едва успели попрыгать в воду, как обозначившийся наконец в тумане корабль устремился на наш вельбот и подмял его под себя. |
Affrighted, we all sprang into the sea as the ship at last loomed into view, bearing right down upon us within a distance of not much more than its length. |
И подобно многим революционным идеям, эта до смерти перепугала истеблишмент. |
And like many revolutionary ideas, it just scared the shit out of the establishment. |
He lost his nerve. Got the wind up suddenly. |
|
Крик несся за ним, как крик перепуганных чаек. |
A great noise as of sea gulls rose behind him. |
Ах, как я перепугалась, папочка! |
O my dear sir, I am almost frightened to death! |
Тут я, признаюсь, смертельно перепугалась. Я закричала, чтобы ему не причиняли вреда, дали свободно уйти, но только убедились бы, что он ушел из дома. |
I own, I was very much terrified, ordered them not to use him ill, but let him retire quietly, only to take care he was put out of the house. |
У перепуганной г-жи Бош подгибались ноги; она схватила на руки Нана и старалась закрыть от нее отца. |
Madame Boche, utterly upset, her knees bending under her, took Nana in her arms, to hide her head and prevent her seeing. |
Надо было стрелять, а я перепугался. |
I saw what I needed to do. I was too afraid. |
Он и так до смерти перепугался. |
He's already scared to death. |
