Персонификация - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| имя существительное | |||
| personification | олицетворение, персонификация, воплощение, очеловечение | ||
олицетворение, очеловечение, аллегория, персонализация, одушевление, антропоморфизм
Исида продолжает появляться в западной культуре, особенно в эзотеризме и современном язычестве, часто как персонификация природы или женский аспект божественности. |
Isis continues to appear in Western culture, particularly in esotericism and modern paganism, often as a personification of nature or the feminine aspect of divinity. |
Этот аспект Шивы-его персонификация как высшего или предельного осознания, понимания и знания. |
This aspect of Shiva is his personification as the supreme or the ultimate awareness, understanding and knowledge. |
О преступлениях, связанных с подлогом, см. английское уголовное право#подделка, персонификация и мошенничество. |
For offences akin to forgery, see English criminal law#Forgery, personation, and cheating. |
Персонификация-это антропоморфная метафора, в которой вещь или абстракция представлена как личность. |
Personification is an anthropomorphic metaphor in which a thing or abstraction is represented as a person. |
Персонификация-это присвоение личной природы или характера неодушевленным предметам или абстрактным понятиям, особенно в качестве риторической фигуры. |
Personification is the attribution of a personal nature or character to inanimate objects or abstract notions, especially as a rhetorical figure. |
Более того, благодаря актерам персонификация операционной системы укрепляет в сознании потребителей мысль о том, что компьютеры являются продолжением человеческой личности. |
In addition, the personification of the operating systems by actors reinforces the notion that computers are extensions of the human person. |
Национальная персонификация - это антропоморфизм нации или ее народа; она может проявляться как в редакционных карикатурах, так и в пропаганде. |
A national personification is an anthropomorphism of a nation or its people; it can appear in both editorial cartoons and propaganda. |
Однако, как видно из изображения, оно также использовалось как национальная персонификация. |
However, as can be seen from the image, it was also used as a national personification. |
На мой взгляд, персонификация чаще употребляется в противоположном смысле - т. е., вселяя в человека нечеловеческие или абстрактные идеи. |
In my opinion, 'personification' is more usually used in the opposite sense - ie., imbuing inhuman or abstract ideas onto a person. |
Если эта персонификация рассматривается как оскорбительная для бразильцев, обязательно обновите страницу Zé Carioca, чтобы отразить это. |
If this personification is viewed as offensive to Brazilians, by all means update the Zé Carioca page to reflect that. |
также британский лев и Единорог и малайзийский Харимау Малайя, это национальное животное, а не национальная персонификация. |
also UK's Lion and Unicorn and Malaysian Harimau Malaya, it's national animal, not national personification. |
В прошлом было несколько радио-и телевизионных передач, в которых упоминалась персонификация города. |
In the past, there were several radio and television broadcasts in which reference was made the city's personification. |
Персонификация часто является частью аллегории, притчи и метафоры в Библии. |
Personification is often part of allegory, parable and metaphor in the Bible. |
Средний Джо - это не персонификация, это собирательный псевдоним, а что-то другое. |
'Average Joe' is not a personification, it's a collective pseudonym, which is something different. |
От термина, который первоначально относился к ветеранам Первой мировой войны, он распространился на всех австралийских ветеранов, но национальная персонификация? |
From a term that initially referred to WWI veterans, it expanded to all Australian veterans, but national personification? |
Известный пример персонификации-это персонификация мудрости в виде женщины в Книге Притчей или природных сил в Книге Иова. |
A famous example of personification is the personification of Wisdom as a woman in the Book of Proverbs, or natural forces in the Book of Job. |
В Греции было стремление к объединению, и Эллада-единственная национальная персонификация, известная с того времени. |
There was a desire for unification in Greece, and Hellas is the only national personification known from that period. |
Персонификация не реальна,это образ, созданный, чтобы представить страну, как страна сделала материал, как Британия. |
A personification isn't real, it's an image created to represent the country as the country made material like Britannia. |
Ты мифическая персонификация зла, которой объясняется страдание в мире. |
You're a mythical personification of evil used to explain away suffering in the world. |
Национальная персонификация-это антропоморфная персонификация нации или ее народа. |
A national personification is an anthropomorphic personification of a nation or its people. |
Оба автора были христианами, и истоки языческих классических религий стандартного диапазона персонификаций были оставлены далеко позади. |
Both authors were Christians, and the origins in the pagan classical religions of the standards range of personifications had been left well behind. |
Я согласен с вышеприведенными комментаторами, которые предполагают, что многие канадские записи не являются персонификацией нашей страны. |
I agree with above commenters who suggest that many of the Canadian entries are not personifications of our country. |
Hammonia является средневековой латинской женские персонификации Гамбург. |
Hammonia is the Medieval Latin female personification of Hamburg. |
Реверсивные типы монет поздней Империи подчеркивали общие темы и прекращали более конкретные персонификации, изображенные ранее. |
The reverse types of coins of the late Empire emphasized general themes, and discontinued the more specific personifications depicted previously. |
Антропоморфизм, также именуемый персонификацией, является хорошо известным литературным приемом с древних времен. |
Anthropomorphism, also referred to as personification, is a well established literary device from ancient times. |
С другой стороны, Дэвидсон предполагает, что демоны должны были изображаться с мрачной серьезностью как персонификации реальных человеческих страхов. |
On the other hand, Davidson suggests that the demons must have been portrayed in grim seriousness as personifications of real human fears. |
Чтобы справиться с чужеродной рукой, некоторые пациенты занимаются персонификацией пораженной руки. |
In order to deal with the alien hand, some patients engage in personification of the affected hand. |
В связи с персонифицированным поиском было поднято несколько вопросов. |
Several concerns have been brought up regarding personalized search. |
Ты не персонифицируешь, Селдон? |
Perhaps you were personifying, Seldon. |
Обе персонификации носят короны и держат свои соответствующие Священные Писания, пара предполагает идею обучения друг у друга. |
Both personifications wear crowns and hold their respective Holy Scriptures, the pair suggesting the notion of learning one from another. |
Доброта и дружелюбие становятся аспектами персонифицированного обслуживания или связей с общественностью крупных фирм, рационализированных для дальнейшей продажи чего-либо. |
Kindness and friendliness become aspects of personalized service or of public relations of big firms, rationalized to further the sale of something. |
Бог вод Варуна, вероятно, изначально задумывался как персонифицированный аспект безличной в остальном Риты. |
The god of the waters Varuna was probably originally conceived as the personalized aspect of the otherwise impersonal Ṛta. |
Свобода, ведущая народ, 1830, Эжен Делакруа, с современной французской национальной персонификацией Марианной. |
Liberty Leading the People, 1830, by Eugène Delacroix, with the modern French national personification Marianne. |
Смерть от холеры, персонифицированная как Жнец в Le Petit Journal. |
Death by Cholera personified as a Reaper in Le Petit Journal. |
Бывает, что государственная власть персонифицируется в виде псевдо-звезды, а иногда и звезда потребления через плебисцит наделяется псевдо-властью. |
There, governmental power... is personified as pseudo-star; here, the star of consumption gets itself elected by plebiscite... as pseudo-power over the lived. |
Его любимой частью, были красочные портреты которые, как он говорил, персонифицировали его внутренный мир. |
His favorite piece, a colorful self-portrait of what he said personified his inner self. |
In the arts many things are commonly personified. |
|
До тех пор пока политические лидеры не откажутся от риторики персонификации зла как оправдания войн, войны едва ли прекратятся. |
Until political leaders reject the rhetoric of evil as a justification for war, war itself is unlikely to disappear. |
Синекдоху часто используют как тип персонификации, придавая человеческий аспект нечеловеческой вещи. |
Synecdoche is often used as a type of personification by attaching a human aspect to a nonhuman thing. |
С ростом национализма и появлением новых государств многие националистические персонификации включали в себя сильный элемент свободы, возможно, достигший кульминации в статуе Свободы. |
With the rise of nationalism and new states, many nationalist personifications included a strong element of liberty, perhaps culminating in the Statue of Liberty. |
Народ Акан Ганы имеет пантеон богов, который включает в себя персонификации небесных тел. |
The Akan people of Ghana have a pantheon of gods that includes personifications of celestial bodies. |
Ваша компания занимается программным обеспечением для отслеживания в реальном времени с целью персонифицированной рекламы? |
Your company makes real-time tracking software for personalized advertising. |
Понятие свободы часто было представлено персонификациями, часто свободно показанными в виде женской классической богини. |
The concept of liberty has frequently been represented by personifications, often loosely shown as a female classical goddess. |
Показав миру кардиналов, он как бы персонифицировал церковь. |
By showing the cardinals, he was personalizing the church. |
Это шаблон о персонификациях, придуманный национальными образованиями. |
This a template about personifications invented by national entities. |
Какой бы ни была их истинная степень политической власти, мэр обычно выступает в качестве номинального главы или персонификации своего города. |
Whatever their true degree of political authority, the mayor typically acts as the figurehead or personification of their city. |
Числа от 1 до 13 были также персонифицированы как головы богов, которых они представляли. |
The numbers 1 to 13 were also personified as the heads of the gods they represented. |
Она упоминается вместе с другими персонификациями, имеющими отношение к войне. |
She is mentioned together with other personifications having to do with war. |
Кроме того, он использует персонификацию, метафору и сравнение в своей работе, как правило, чтобы добавить драмы и напряженности на сцене. |
Furthermore, he uses personification, metaphor and simile in his work, usually to add drama and tension to the scene. |
В Теогонии Гесиода три Мойры персонифицированы, дочери Никс, и действуют над богами. |
In the Theogony of Hesiod, the three Moirai are personified, daughters of Nyx and are acting over the gods. |
Aggregate of articles for the personification of weather. |
|
Здесь нет смысла персонифицировать дискуссию; важно пролить свет на менталитет города-государства, распространенный коллективно на этой странице wikiproject. |
There's no point in personalizing the debate here; what's important is illuminating the walled city-state mentality prevalent collectively at that wikiproject page. |
Эта работа представляла собой воображаемый диалог между ним и философией, причем философия персонифицировалась как женщина. |
This work represented an imaginary dialogue between himself and philosophy, with philosophy personified as a woman. |
- система полностью персонифицированных билетов - fully personify tickets system
- персонифицированный капитал - personified capital
- прямая персонифицированная поддержка - personalized direct tech support
- персонифицированные варианты - personalized options
- не персонифицированный - not personified
