Петроградец - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Протесты большевистских лидеров были отвергнуты, но Калинин смог благополучно вернуться в Петроград. |
As a stopgap measure, the Israelis had recommended rebooting the system's computers regularly. |
В Москве и Петрограде вновь образованная ЧК была направлена на расформирование всех анархистских организаций и в значительной степени преуспела в этом. |
In Moscow and Petrograd the newly formed Cheka was sent in to disband all anarchist organizations, and largely succeeded. |
Петроградские меньшевики согласились вступить, несмотря на возражения их руководителей за границей. |
The Petrograd Mensheviks agreed to join despite the objections of their leaders abroad. |
As to some crazy apparatus from Petrograd-utter nonsense! |
|
Чтобы защитить себя и Петроград, он снабжал большевиков оружием, так как у него было мало поддержки со стороны армии. |
In order to defend himself and Petrograd, he provided the Bolsheviks with arms as he had little support from the army. |
Избиратели осматривают предвыборные плакаты, Петроград. |
Voters inspecting campaign posters, Petrograd. |
Туристы, прибывшие Восточным экспрессом, в основном останавливались в гостинице Петроград на площади Вильсона. |
Tourists which arrived by the Orient Express mostly stayed at the Petrograd Hotel in Wilson Square. |
Большевики создали Военно-революционный комитет при Петроградском совете во главе с председателем совета Троцким. |
The Bolsheviks created a revolutionary military committee within the Petrograd soviet, led by the soviet's president, Trotsky. |
Имея на фронте мало свободных войск, Керенский обратился за помощью к Петроградскому Совету. |
With few troops to spare at the front, Kerensky turned to the Petrograd Soviet for help. |
Белый офицер, нанятый Семеновым, перешел на лыжах русскую границу, нашел в Петрограде Гарина, говорил с ним и даже предложил ему совместно работать. |
A White-guard officer engaged by Semyonov crossed the Russian frontier on skis, found Garin in Petrograd, talked with him and even proposed their working together. |
Когда он выздоровел, началась война с Польшей, - ему пришлось уносить ноги из Петрограда. |
By the time he had recovered the war with Poland had begun and he had to get out of Petrograd. |
Он немедленно отправился в Петроград, руководство которого во главе с Зиновьевым он нашел деморализованным, и организовал его оборону, иногда лично останавливая бегущих солдат. |
He immediately went to Petrograd, whose leadership headed by Zinoviev he found demoralized, and organized its defense, sometimes personally stopping fleeing soldiers. |
Однако позиция Москвы с самого начала была гораздо более жесткой, чем позиция петроградских лидеров. |
That response was canceled only with the ceasefire with Iraq. |
В 1917 году в Петрограде было более 150 газет и других периодических изданий, а также 450 журналов. |
In 1917, Petrograd had over 150 newspapers and other periodicals, and 450 journals. |
Однажды Зоя Монроз показала Роллингу вырезку из ревельской газеты, где сообщалось о строящемся в Петрограде приборе огромной разрушительной силы. |
One day Zoe showed Rolling a cutting from a Revel newspaper containing a report of an apparatus of tremendous destructive power now being built in Petrograd. |
В 1913 году он уехал в Санкт-Петербург, вскоре переименованный в Петроград, где в 1918 году стал первым секретарем. |
In 1913 he went to Saint Petersburg, soon to be renamed Petrograd, where he became First Secretary in 1918. |
Такие методы, как оптическая петрография, помогают исследователю понять различные текстуры магматических пород, а также минералогический состав породы. |
Methods such as optical petrography aid the researcher in understanding various textures of igneous rocks and, also, the mineralogical composition of the rock. |
16 июля в Петрограде начались стихийные демонстрации рабочих и солдат с требованием передачи власти Советам. |
On 16 July, spontaneous demonstrations of workers and soldiers began in Petrograd, demanding that power be turned over to the soviets. |
Это был сигнал для ЧК в Петрограде сфабриковать дело. |
This was a signal for the Cheka in Petrograd to fabricate the case. |
Самой насущной проблемой, стоявшей перед МРК, было обеспечение продовольствием населения Петрограда. |
The most urgent problem facing the MRC was providing food to the population of Petrograd. |
Дмитрий Шостакович поступил в Петроградскую консерваторию в возрасте 13 лет, став там самым молодым студентом. |
Dmitri Shostakovich entered the Petrograd Conservatory at age 13, becoming the youngest student there. |
27 августа, чувствуя себя преданным правительством, Корнилов двинулся к Петрограду. |
On 27 August, feeling betrayed by the government, Kornilov pushed on towards Petrograd. |
Протесты большевистских лидеров были отвергнуты, но Калинин смог благополучно вернуться в Петроград. |
you can find several youtube videos where this claim is explicitly stated as researched and documented. |
В то же время погромщики могут попытаться устроить беспорядки и резню на улицах Петрограда. |
At the same time the pogrom-makers may attempt to cause trouble and slaughter in the streets of Petrograd. |
Такие меры убедили рабочих Петрограда вернуться к работе между 2 и 3 марта. . |
Such measures convinced the workers of Petrograd to return to work between March 2 and 3. . |
Сразу же после подписания договора Ленин перевел Советское правительство из Петрограда в Москву. |
Immediately after the signing of the treaty, Lenin moved the Soviet government from Petrograd to Moscow. |
В начале сентября Петроградский совет освободил всех заключенных большевиков, и Троцкий стал председателем Петроградского Совета. |
In early September, the Petrograd Soviet freed all jailed Bolsheviks and Trotsky became chairman of the Petrograd Soviet. |
Партия одержала победу в двух главных городах: Петрограде и Москве, и стала главной партией в целом в городской России. |
The party emerged victorious in the two main cities; Petrograd and Moscow, and emerged the major party in urban Russia overall. |
Я возьму штурмом 'Зимний Дворец как бешеный большевик из Петрограда! |
I'm storming out 'of the Winter Palace like the looniest Bolshevik in Petrograd! |
Руководители Петроградского Совета считали, что они представляют отдельные классы населения, а не всю нацию. |
The leaders of the Petrograd Soviet believed that they represented particular classes of the population, not the whole nation. |
Среди наиболее известных лиц, которые были казнены, - митрополит Петроградский Вениамин, священник и ученый Павел Флоренский и епископ горазд Павлик. |
Some of the more high-profile individuals who were executed include Metropolitan Benjamin of Petrograd, Priest and scientist Pavel Florensky and Bishop Gorazd Pavlik. |
Во время своего пребывания в должности МРК в Петрограде закрывал до пяти газет в день по подозрению в контрреволюционности. |
During its tenure, the MRC in Petrograd shut down up to five newspapers a day on suspicions of being counter-revolutionary. |
Вернувшись через два дня, делегация проинформировала экипажи о забастовках и протестах в Петрограде, а также о правительственных репрессиях. |
Upon returning two days later, the delegation informed the crews about the strikes and protests in Petrograd and the government repression. |
Плакат, выпущенный Петроградским торгово-промышленным Союзом, призывающий торговцев, производителей и ремесленников голосовать за кадетский Список 2. |
Poster issued by the Petrograd Commercial-Industrial Union, calling traders, producers and craftsmen to vote for the Kadet List 2. |
Приказ предусматривал, что все воинские части должны образовывать комитеты, подобные Петроградскому Совету. |
The order stipulated that all military units should form committees like the Petrograd Soviet. |
Это повернуло солдат в Петрограде против Керенского как против царского режима. |
This turned soldiers in Petrograd against Kerensky as being the Tsarist regime. |
Ловушки делятся на секции по химическому, стратиграфическому и петрографическому составу. |
The traps are divided into sections based on their chemical, stratigraphical, and petrographical composition. |
Тем временем в Петрограде разворачивались события. |
Meanwhile, events unfolded in Petrograd. |
Петроградский Совет вырос до 3000-4000 членов, и их заседания могли утонуть в тумане вечных речей. |
The Petrograd Soviet grew to include 3000 to 4000 members, and their meetings could drown in a blur of everlasting orations. |
В марте Сталин в праздничном настроении отправился поездом в Петроград. |
In a celebratory mood, Stalin travelled by train to Petrograd in March. |
Это был первый случай открытого мятежа в Петроградском гарнизоне. |
This marked the first instance of open mutiny in the Petrograd garrison. |
Первая крупная акция ЧК против предполагаемых анархистов, в ходе которой были убиты люди, состоялась в середине апреля 1918 года в Петрограде. |
The first large CHEKA action against alleged anarchists where people were killed was in mid April 1918 in Petrograd. |
Ленин послал телеграмму соучредителю ЧК Юзефу Уншлихту, в которой говорилось, что он больше не доверяет ЧК в Петрограде. |
Lenin sent a telegram to Cheka co-founder Józef Unszlicht stating that he did not trust the Cheka in Petrograd any longer. |
В Петрограде план социал-демократов был поддержан большевиками. |
In Petrograd, the social democrats' plan had the backing of the Bolsheviks. |
В то же время социалисты образовали и Петроградский Совет. |
At the same time, socialists also formed the Petrograd Soviet. |
Петроградский Совет и Временное правительство разделяли двоевластие над Россией. |
The Petrograd Soviet and the Provisional Government shared dual power over Russia. |
Решение германского правительства организовать безопасный проезд Ленина и его товарищей из ссылки в Швейцарию в Петроград в апреле 1917 года было успешным. |
The German government's decision to arrange safe-conduct for Lenin and his comrades from exile in Switzerland to Petrograd in April 1917, was a success. |
После Русской революции университеты были открыты для женщин, что позволило ей быть в первой группе женщин, поступивших в Петроградский государственный университет. |
After the Russian Revolution, universities were opened to women, allowing her to be in the first group of women to enroll at Petrograd State University. |
Когда русское правительство начало нормировать муку и хлеб, поползли слухи о нехватке продовольствия, и в Петрограде вспыхнули хлебные бунты. |
As the Russian government began rationing flour and bread, rumors of food shortages circulated and bread riots erupted across the city of Petrograd. |
8 марта 1917 года, по Григорианскому календарю, в столице Российской Империи Петрограде женщины-текстильщицы начали демонстрацию, охватившую весь город. |
On March 8, 1917, on the Gregorian calendar, in the capital of the Russian Empire, Petrograd, women textile workers began a demonstration, covering the whole city. |
Кому, дурачье, завидуют, - говорил всезнающий законник. - Мобилизованные это, привлеченные к трудовой повинности из Петрограда. |
The fools don't know who they're envying, the all-knowing legalist said. They've been mobilized, drafted as labor conscripts from Petrograd. |
19 марта 1917 года в Петрограде состоялся массовый митинг с требованием избирательного права женщин. |
On March 19, 1917 a mass rally was held in Petrograd, demanding female suffrage. |
Потеря Хельсинки подтолкнула их к Петрограду 25 апреля. |
The loss of Helsinki pushed them to Petrograd on 25 April. |
Тонкие срезы обычно исследуются с помощью петрографического микроскопа с использованием обычного света и перекрестно поляризованного света. |
Thin sections are typically examined with a petrographic microscope using plain light and cross-polarized light. |
Первая крупная чекистская репрессия с несколькими убийствами началась против либертарных социалистов Петрограда в середине апреля 1918 года. |
The first large Cheka repression with some killings began against the libertarian socialists of Petrograd in mid-April 1918. |
Самой насущной проблемой, стоявшей перед МРК, было обеспечение продовольствием населения Петрограда. |
So I removed it and said in my edit summary that restoring his life was fine, as you have. |
17 июля более 500 000 человек приняли участие в том, что должно было стать мирной демонстрацией в Петрограде, так называемыми июльскими днями. |
On 17 July, over 500,000 people participated in what was intended to be a peaceful demonstration in Petrograd, the so-called July Days. |
Лед вокруг базы не был сломан, военные корабли не были освобождены и оборона входов в Петроград не была усилена. |
The ice around the base was not broken, the warships were not released and the defenses of Petrograd's entrances were not strengthened. |
- Петроградский район - Petrogradsky district
- Петроградская сторона - Petrograd Side
- проспект Петроградской стороны - avenue of Petrograskaya Storona
