Печальных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
плохой, темный, несчастный, жалко, жалить, горький, мрачный, трагический, дурной
Это очень,очень длинная история. которую я физически не могу пересказать без печальных последствий. |
It's a very, very long story that I am physically unable to recount without dire consequences. |
до конца наших жалких и печальных жизней .. ...вот, кто мы есть, до самого победного конца неизбежно, безвозвратно. |
But for the rest of our sad, wretched, pathetic lives this is who we are to the bitter end inevitably, irrevocably. |
Часто они совершались в местах погребения или других печальных местах, которые соответствовали определенным указаниям некроманта. |
Frequently they were performed in places of interment or other melancholy venues that suited specific guidelines of the necromancer. |
Никто ничего не понимал, и всякий с упрямством, свойственным предсказателям печальных событий, откладывал объявление несостоятельности до конца сентября. |
All this was incomprehensible, and then, with the tenacity peculiar to prophets of bad news, the failure was put off until the end of September. |
Часто они совершались в местах погребения или других печальных местах, которые соответствовали определенным указаниям некроманта. |
Originally, John Mayall intended for his second album to be also a live one in order to capture the guitar solos performed by Eric Clapton. |
У ее кровати стояли Шарль и аптекарь; г-н Оме, как полагается в таких печальных обстоятельствах, с глубокомысленным видом молчал. |
Charles, standing up, was at the back of the alcove, and the chemist, near him, maintained that meditative silence that is becoming on the serious occasions of life. |
A monster. Rough hewn by unfortunate events, and given breath by necessity. |
|
После череды печальных поражений, он решил повесить перчатки на гвоздь, и открыл зал. |
After a string of heartbreaking losses he decided to hang up the gloves and he opened up a gym. |
Her dream is sinister, it all At sad adventures pointed out. |
|
Его пророчество исполнилось лишь наполовину. Я не видела в эту ночь печальных снов, но мне не снилась и радость, ибо я не спала вовсе. |
This prediction was but half fulfilled: I did not indeed dream of sorrow, but as little did I dream of joy; for I never slept at all. |
В ее печальных историях справедливость восторжествовала - нравится нам это или нет. |
In her rueful stories, justice is done - whether we like it or not. |
Я не стану вспоминать имена и места всех печальных событий. |
I won't recall the names and places of each sad occasion |
Кент, в этой передаче мы обсуждаем множество важных вещей... Печальных вещей, страшных, трагических вещей. |
Kent, we discuss a lot of serious subjects on this show... sad things, frightening things, tragic things. |
Его отец умер при печальных обстоятельствах. |
His father dying in miserable circumstances. |
Ты из тех печальных субъектов, которые охотятся на слабых, недалёких женщин, чтобы подкрепить своё собственное пошатнувшееся эго! |
You're the kind of sad case that preys on weak, stupid women in order to boost your own shattered ego! |
Что из всех печальных тем согласно общечеловеческим представлениям является самым печальным? |
Of all melancholy topics, what, according to the universal understanding of mankind, is the most melancholy? |
2 декабря 2012 года газета Sydney Morning Herald сообщила о человеке, укусившем собаку, и его печальных последствиях: Человек кусает собаку, попадает в больницу. |
On December 2, 2012, Sydney Morning Herald reported about a man that bit the dog and its unfortunate consequence; 'Man bites Dog, goes to hospital' . |
This is the most depressing song ever written. |
|
Она заставила себя не думать обо всех печальных переменах, которые ожидают ее после женитьбы сына. Она стала размышлять о домашних делах. |
She wrenched herself away from the contemplation of all the dreary changes that would be brought about to herself by her son's marriage; she forced her thoughts into the accustomed household grooves. |
Ближе к концу первого года обучения Эванс погиб в результате несчастного случая при восхождении на гору, который Гейтс описал как один из самых печальных дней в своей жизни. |
Towards the end of their junior year, Evans was killed in a mountain climbing accident, which Gates has described as one of the saddest days of his life. |
У нее было врожденное чувство ритма, она особенно любила песни и пьесы, проникнутые печальным, взволнованным настроением, и сама неплохо играла и пела. |
She had a natural sense of harmony and a love for those songs and instrumental compositions which reflect sentimental and passionate moods; and she could sing and play quite well. |
Медь оркестра гремела мощно, звучно и, раскатываясь мощными печальными волнами, замирала в густых зеленых сумерках. |
Rich and resonant the brasses crashed and died in the thick green twilight, rolling over them in rich sad waves. |
Когда Вы станете читать эти печальные строки, я буду уже далеко. Чтобы не поддаться искушению снова увидеть Вас, я решил бежать немедленно. |
I shall be far away when you read these sad lines, for I have wished to flee as quickly as possible to shun the temptation of seeing you again. |
Ветер свистел в их ветвях, и этот звук показался Джудит на редкость печальным. |
The wind whistled through the branches, a sound she found quite melancholy. |
Пока Сакс предавался таким печальным размышлениям, дверь их тюрьмы распахнулась и вошел дворецкий с белым жезлом в руке -знаком его старшинства среди прочей челяди. |
While the Saxon was plunged in these painful reflections, the door of their prison opened, and gave entrance to a sewer, holding his white rod of office. |
В кафе Максим соловьем свистал на скрипке обаятельный сдобный румын, и глаза у него были чудесные, печальные, томные, с синеватым белком, а волосы - бархатные. |
At Maxim's cafe a plump, fascinating Roumanian made his violin whistle like a nightingale; his gorgeous eyes sad and languorous with bluish whites, and his hair like velvet. |
No, there's no doll, the driver answered in a deep, sad voice. |
|
А ты прямо как печальный старик, который не хочет быть счастливым! |
And you like a sad old man that doesn't wt to be happy! |
Выражение Своего Мнения Ведёт К Реальным И Иногда Печальным Последствиям. |
There are real and sometimes very painful consequences of speaking up. |
Затем вы выполняете поставки только услышать дождь, дождь кольца будет чувствовать себя счастливым или печальным Я не понимаю этого. |
Then you only ship to hear the rain, rain ring would feel sad or happy I do not understand this. |
Романы Лири и самоубийство Марианны стали ещё двумя печальными страницами в истории семьи Лири. |
Leary's affairs and Marianne's suicide were two more sorry episodes in the Leary family history. |
В сочельник, едва зазвонили колокола, как они звонили по Джиму, в лесу раздался одинокий печальный вой, убедивший Рено в правдивости рассказов. |
On Christmas Eve of that year when the bell tolled again as it had done for Jimmie, a lone and melancholy howling from the woods almost convinced Renaud that the stories were true. |
Наша Joyaner действительно депрессия, небезопасные и печальный, он первый раз в своей беззаботной жизни боится будущего. |
Our Joyaner was really depressed, insecure and sad, he was the first time in his carefree life afraid of the future. |
Однажды Домитила застала его плачущим на полу и обнимающим портрет своей покойной жены, чей печальный призрак Педро я якобы видел. |
One day Domitila found him weeping on the floor and embracing a portrait of his deceased wife, whose sad-looking ghost Pedro I claimed to have seen. |
В этом обвиняли правительство Смэтса, а также уровень инфляции и печальный жилищный рекорд правительства. |
Ballasts are rated for the size of lamp and power frequency. |
If anything, he found their adoration a little empty and sad. |
|
Она помнит печальные подростковые годы Миреллы. |
She remembers Mirella's woeful teenage years. |
Я знаю, это ужасно печальный день. |
I know it's a terribly sad day. |
В наше время эти печальные свидетели былого могущества Ифрита стали прибежищем потерянных и несчастливых душ. |
In recent times the ruins have become the haunt of lost and unhappy souls, and it seems impossible, visiting its mournful shores, that there was once a bright world here. |
Ее мать, женщина молодая, красивая, но с лицом печальным и утомленным, сидела в качалке возле окна, на котором стоял пышный букет полевых цветов. |
Her mother, a young and pretty woman but tired and sad-looking, was sitting in a rocking chair near the window; on the sill stood a huge bouquet of wild flowers. |
Какой печальный конец радостного утра, какой долгий день ждет меня впереди. |
It was a dismal finish to my morning, and the day that stretched ahead of me was long. |
Дихотомия ваших хорватско-итальянских дебатов-печальный результат. |
The dichotomy of your Croat/Italian debate is the sad result. |
Alone you, to speak my mind, I'd take as friend of days my grievous, |
|
Печальные новости о Джемме. |
Disappointing news about Gemma. |
Что делает все это особенно печальным, так это то, что в режиме редактирования исходного кода Вы получаете панель инструментов Шаблоны rollbar, которая действительно визуальна, и которая не имеет ни одной из проблем, упомянутых выше. |
What makes this all particularly sad is that in Edit Source mode you get a toolbar Templates rollbar that is truly visual, and that has none of the problems cited above. |
Часто их описывали как более бледные и печальные версии человека, которым они были при жизни, и одетые в рваные серые лохмотья. |
Often they were described as paler and sadder versions of the person they had been while alive, and dressed in tattered gray rags. |
This woeful condition of affairs was not made known to Jennie for some time. |
|
A sad and fainthearted way to die. |
|
It is customary to be sad at a funeral. |
|
Я думаю, что люди только реагируют на идею, что Парк Юрского периода-это, ну, скажем так, довольно печальный выбор для страницы энциклопедии о динозаврах. |
I think people are only responding to the idea that Jurassic Park is, well, let's just say a pretty sad choice for an encyclopedia page on dinosuars. |
Доктор был погружен в печальные размышления. |
The doctor seemed to be pondering sadly. |
Это меньшее, что я могу сделать, раз вы уже были так добры и выслушали мой печальный рассказ. |
It's the least I can do, since you were nice enough to listen to my sob story. |
Я взглянула да Джеспера, стоявшего у моих ног; уши висят, в печальных глазах укор. |
I looked at Jasper who was standing by my feet with ears drooping and sad reproachful eyes. |
Мой прекрасный печальный ангел. |
My melancholy, precious woman |
Мистеру Саттерсвейту показалось, что его друг превратно понял смущение девушки. Сэр Чарлз внезапно стал выглядеть печальным и постаревшим. |
It occurred to Mr. Satterthwaite that his friend had interpreted that blush quite wrongly, Sir Charles seemed a sadder and older man when he spoke again. |
Если бы они не поднялись против Дото, их не ждал бы такой печальный конец. |
If they hadn't gone up against Dotou, they wouldn't have ended up like this. |
Таковы издержки нашей профессии, одна из печальных ее сторон. |
It's an occupational hazard, one of the grayer aspects of our profession. |
Я колебалась перед тем, как сказать это, но все-таки решилась - такой печальный у него был голос. |
Though I was timid about saying it, I ventured because of the sorrowful tone in which he had spoken. |
