Джайнизмом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Зиденбос назвать Джайнизмом, по существу, систему йогического мышления, выросшую в полноценную религию. |
Robert J. Zydenbos to call Jainism, essentially, a system of yogic thinking that grew into a full-fledged religion. |
Джайнизм Barnstar присуждается тем, кто делает выдающийся вклад в содержание, связанное с Джайнизмом. |
The Jainism Barnstar is awarded to those who make outstanding contributions to Jainism-related content. |
Можно провести параллели с Джайнизмом и буддизмом, которые также подчеркивают отсутствие божественного вмешательства и аспекты его атомизма. |
Parallels may be drawn to Jainism and Buddhism, which similarly emphasize a lack of divine interference and aspects of its atomism. |
Лекции монахов и монахинь проводятся в храмах, чтобы проповедовать путь добродетели, определенный Джайнизмом. |
Lectures by monks and nuns are held in temples to preach the path of virtue as defined by Jainism. |
Связанные с джайнизмом пещерные памятники и статуи, высеченные в скале внутри пещер Сиддхачал, Форт Гвалиор. |
Jainism-related cave monuments and statues carved into the rock face inside Siddhachal Caves, Gwalior Fort. |
И все же я чувствую очень сильную, но тонкую связь с буддизмом, Джайнизмом и с контекстом, Сикхизмом. |
And yet, I feel a very strong but subtle bond to Buddhism, Jainism, and with context, Sikhism. |
В джайнизме карму называют кармической грязью, так как она состоит из очень тонких частиц материи, которые пронизывают всю Вселенную. |
In Jainism, karma is referred to as karmic dirt, as it consists of very subtle particles of matter that pervade the entire universe. |
Другие школы индуизма, такие как йога и адвайта-Ведантическая философия, а также джайнизм считают, что карма не может быть перенесена. |
Other schools in Hinduism, such as the Yoga and Advaita Vedantic philosophies, and Jainism hold that karma can not be transferred. |
Эти суровые практики являются частью монашеского пути в джайнизме. |
These austere practices are part of the monastic path in Jainism. |
Chandragupta, however, followed Jainism until the end of his life. |
|
Буддизм и джайнизм имеют свои собственные правила кармы. |
Buddhism and Jainism have their own karma precepts. |
Джайнизм-это многобожие, а не креационистов. |
Jainism is polytheistic and non-creationist. |
Джайнизм тоже принимает эту предпосылку, хотя и имеет свое собственное представление о том, что это означает. |
Jainism too accepts this premise, though it has its own idea of what that means. |
В джайнизме термин сиддха используется для обозначения освобожденных душ, которые разрушили все кармы и обрели мокшу. |
In Jainism, the term siddha is used to refer the liberated souls who have destroyed all karmas and have obtained moksha. |
Джайнизм, зороастризм, иудаизм и Вера Бахаи также имеют большое влияние, но их число меньше. |
Jainism, Zoroastrianism, Judaism, and the Bahá'í Faith are also influential but their numbers are smaller. |
В джайнизме каждый Атман или индивидуальное Я является потенциальным Параматманом или Богом, и то, и другое по существу одно и то же. |
In Jainism, each atman or individual self is a potential Paramatman or God, both are essentially the same. |
Существуют значительные различия в основных догматах джайнизма по сравнению с буддизмом. |
There are significant differences in the fundamental tenets of Jainism when compared to Buddhism. |
В джайнизме сны связаны с рождениями Тиртханкар и других выдающихся людей, включая Чакраварти, Балабхадров и Васудев. |
In Jainism dreams are connected with the births of Tirthankaras and the other prominent people including chakravarti, Balabhadras and Vāsudevas. |
Джайнская йога была центральной практикой в джайнизме. |
Jain yoga has been a central practice in Jainism. |
In Buddhism and Jainism, it is the state of being free from suffering. |
|
Sikhism and Jainism are both in the worlds major religions. |
|
Монахи суб-традиции Шветамбара в рамках джайнизма не готовят пищу, но просят милостыню у домохозяев. |
The monks of Shvetambara sub-tradition within Jainism do not cook food, but solicit alms from householders. |
Подобно йоге и Санкхье, джайнизм верит в множественность индивидуальных душ, связанных своей индивидуальной кармой. |
Like Yoga and Sankhya, Jainism believes in a multiplicity of individual souls which bound by their individual karma. |
Религия джайнизма всегда выступала против употребления мяса, и есть также школы буддизма и индуизма, которые осуждают употребление мяса. |
The religion of Jainism has always opposed eating meat, and there are also schools of Buddhism and Hinduism that condemn the eating of meat. |
Индия является родиной индуизма, буддизма, джайнизма, сикхизма и других религий. |
India is the birthplace of Hinduism, Buddhism, Jainism, Sikhism, and other religions. |
Джива, согласно джайнизму, является существенной частью того, как работает процесс кармы, перерождения и процесс освобождения от перерождения. |
The jiva, according to Jainism, is an essential part of how the process of karma, rebirth and the process of liberation from rebirth works. |
In Jainism, the main deity is known as the Mulnayaka. |
|
Индуизм, буддизм, джайнизм и сикхизм разделяют некоторые ключевые концепции, которые по-разному интерпретируются различными группами и отдельными людьми. |
Hinduism, Buddhism, Jainism and Sikhism share certain key concepts, which are interpreted differently by different groups and individuals. |
Стоицизм, как и индийские религии, такие как индуизм, буддизм и джайнизм, не ставит начало или конец Вселенной. |
Stoicism, just like Indian religions such as Hinduism, Buddhism and Jainism, does not posit a beginning or end to the Universe. |
Джайнизм - это Шраманическая нетеистическая философия, которая, подобно индуизму и в отличие от буддизма, верит в метафизическое постоянное я или душу, часто называемую Дживой. |
Jainism is a Sramanic non-theistic philosophy, that like Hinduism and unlike Buddhism, believes in a metaphysical permanent self or soul often termed jiva. |
Возмущение, причинение вреда или убийство любой формы жизни, включая любое человеческое существо, считается в джайнизме грехом, имеющим негативные кармические последствия. |
Perturbing, harming or killing any life form, including any human being, is considered a sin in Jainism, with negative karmic effects. |
Согласно джайнизму, существует не одна небесная обитель, а несколько слоев, чтобы должным образом вознаградить души различной степени кармических заслуг. |
According to Jainism, there is not one heavenly abode, but several layers to reward appropriately the souls of varying degree of karmic merits. |
Они оказали значительное влияние на многие другие религиозные традиции, такие как джайнизм, сикхизм, тибетская традиция Бон, даосизм и японская традиция Синто. |
They significantly influenced many other religious traditions such Jainism, Sikhism, the Tibetan Bön tradition, Daoism, and the Japanese Shintō tradition. |
В этом регионе процветали шраманические движения, возникли джайнизм и буддизм. |
In this region, the Śramaṇic movements flourished, and Jainism and Buddhism originated. |
Чистота религиозной одежды в некоторых религиях, таких как индуизм, сикхизм, Буддизм, Ислам и джайнизм, имеет первостепенное значение, поскольку она указывает на чистоту. |
The cleanliness of religious dresses in some religions such as Hinduism, Sikhism, Buddhism, Islam and Jainism is of paramount importance since it indicates purity. |
В традиции джайнизма Дигамбара женщины должны жить этической жизнью и обрести кармические заслуги, чтобы возродиться как мужчина, потому что только мужчины могут достичь духовного освобождения. |
In the Digambara tradition of Jainism, women must live an ethical life and gain karmic merit to be reborn as a man, because only males can achieve spiritual liberation. |
Джайнизм подчеркивает равенство всех живых существ, отстаивая безобидность по отношению ко всем, независимо от того, велики они или малы. |
Jainism emphasizes the equality of all life, advocating harmlessness towards all, whether the creatures are great or small. |
Индуизм, буддизм и джайнизм расходятся в своих предположениях и теориях о перерождении. |
Hinduism, Buddhism and Jainism disagree in their assumptions and theories about rebirth. |
Способность женщин достичь мокши исторически обсуждалась, и субтрадиционные представления джайнизма не совпадали. |
The ability of women to attain moksha has been historically debated, and the subtraditions with Jainism have disagreed. |
Они оба родились в Бихаре, и да, джайнизм был вокруг в первую очередь. |
They both originated in Bihar, and yes Jainism was around first. |
And the Swastika is a sacred symbol in Hinduism and Jainism. |
|
Медитация в джайнизме направлена на осознание своего я, достижение спасения и приведение души к полной свободе. |
Meditation in Jainism aims at realizing the self, attaining salvation, and taking the soul to complete freedom. |
Джайнизм почитает душу каждого человека как своего собственного вечно отличного Спасителя. |
Jainism honours the soul of each man as its own eternally distinct savior. |
Такая эпоха возникла после подъема буддизма и джайнизма в V веке до н. э., и особенно после полулегендарной жизни Ашоки в III веке до н. э. |
Such an era emerged after the rise of Buddhism and Jainism in the 5th-century BCE, and particularly after the semi-legendary life of Ashoka in 3rd-century BCE. |
Возрождение-это фундаментальная концепция индуизма, буддизма, джайнизма и сикхизма. |
Rebirth is a fundamental concept of Hinduism, Buddhism, Jainism and Sikhism. |
Для джайнизма тексты различаются между тремя основными сектами, причем Стханакаваси не верят ни в какой текстуальный авторитет. |
For Jainism, the texts vary between the three primary sects, with Sthanakavasis believing in no textual authority. |
The shape of the Universe as described in Jainism is shown alongside. |
|
In Jainism, salvation, moksa and nirvana are one and the same. |
|
Другие религии, имеющие значительное присутствие, включают ислам, буддизм, джайнизм, христианство и зороастризм. |
Other religions with a significant presence include Islam, Buddhism, Jainism, Christianity and Zoroastrianism. |
В джайнизме этот термин используется для обозначения освобожденных душ. |
In Jainism, the term is used to refer to the liberated souls. |
Согласно джайнским источникам, он обратился в джайнизм к концу своей жизни; по крайней мере, он находился под влиянием этой религии. |
According to Jain sources he converted to Jainism towards the end of his life; at the least he was influenced by the religion. |
К ним относятся индуизм, буддизм и джайнизм среди религий со многими современными последователями, а также другие древние религии, такие как древнеегипетская религия. |
These include Hinduism, Buddhism, and Jainism among religions with many modern followers, as well as other ancient religions such as Ancient Egyptian religion. |
Джайнизм предписывает путь ненасилия для продвижения души к этой конечной цели. |
Jainism prescribes a path of non-violence to progress the soul to this ultimate goal. |
В джайнизме каждое живое существо, от растения или бактерии до человека, имеет душу, и эта концепция составляет саму основу джайнизма. |
In Jainism, every living being, from plant or bacterium to human, has a soul and the concept forms the very basis of Jainism. |
Аскетизм в одной из его наиболее интенсивных форм можно найти в одной из древнейших религий-джайнизме. |
Asceticism in one of its most intense forms can be found in one of the oldest religions, Jainism. |
Ислам, мормонизм, индуизм, джайнизм, Викка, современное язычество и буддизм также имеют последователей в городе. |
Islam, Mormonism, Hinduism, Jainism, Wicca, Modern Paganism and Buddhism also have followers in the city. |
