Плавучий причал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: floating, buoyant, floaty, floatable, natant
словосочетание: like a cork
плавучий аэродром - floating airfield
плавучий волнолом - floating breakwater
плавучий кабель - float cable
плавучий катод - buoyant cathode
плавучий комбинезон - flotation coverall
плавучий лёд - floe ice
плавучий линь - buoyant line
усиленный секционный плавучий док - trussed dock
плавучий дом - houseboat
плавучий ресторан - floating restaurant
Синонимы к плавучий: пловучий, плавной, водоплавный, водоплывный
Значение плавучий: Плавающий, находящийся на воде.
имя существительное: berth, pier, dock, wharf, quay, fast, embarcadero
крытый причал - covered berth
погрузочный причал - embarkation quay
причал Акароа - akaroa wharf
контейнерный причал - container wharf
гравитационный причал - gravity wharf
причал с высоким свайным ростверком - high-pile wharf
рейдовый причал - mooring berth
независимо от того, имеется свободный причал или нет - regardless of whether there is or not a free berth
безопасный причал - safe berth
заявка на причал - berth note
Синонимы к причал: причал, спальное место, койка, полка, место у причала, якорное место, пирс, мол, пристань, волнолом
Значение причал: Верёвка, канат, к-рым причаливают.
Оборудование искусственной гавани включало в себя стационарный причал и один понтонный плавучий причал. |
The artificial harbour facilities included a fixed jetty and one floating jetty. |
А там к причалу приткнулся танкер, принимает нефть. |
A tanker stood over against Seaside, taking on oil. |
Вдоль воды выстроились огромные кирпичные складские здания, прямо перед которыми ошвартовались у причалов суда. |
Immense brick warehouses abutted the waterfront across from berthed ships. |
Несколько последних скрежещущих рывков, и лодка плавно подошла к небольшому, сделанному из плавника причалу. |
With a last few squeaky jerks the boat slid up against a small driftwood jetty. |
Он подошел к краю причала и снял спасательный круг. |
He stepped to the end of the dock, scooped up a life preserver. |
Причальная улица, порт, торговые лавочки и мастерские, вытянувшиеся вдоль реки, во многом похожи на меня. |
Wharf Street, the waterfront, the whole commercial and industrial strip down there facing the river, is a whole lot like me. |
В конце пирса к плавучему причалу спускался небольшой деревянный трап. |
At the end of the pier, there was a wooden ramp that led down to a floating dock. |
Кроме того, как и при осуществлении стратегии дорожных перевозок, эффективное использование речных транспортных средств требует модернизации и обеспечения обслуживания и ремонта причальных сооружений. |
Furthermore, as with the road strategy, the effective use of the river requires that the berthing facilities along the river be upgraded and maintained. |
Для строительства причальных стенок, причалов для авианосцев, дорог, казарм и жилья потребуется также привлечь более ЗЗ 000 иностранных рабочих. |
More than 33,000 foreign workers would also be needed to build wharves, aircraft carrier berths, roads, military barracks and homes. |
Что касается аварийного покидания, то существуют различные обстоятельства: с судна на причал; с причала на берег; с судна на судно. |
Regarding escape, the circumstances differed: ship to jetty; jetty to shore; ship to ship. |
Соберите чемоданы возле ангара, поместим их на поддон и разгрузим на причале, как только доберемся до порта. |
You stack the cases by the hangar door, we'll put 'em on a pallet and unload 'em dockside as soon as we make port. |
Раньше ее, точно лодку на приколе, било о причал, бросало из стороны в сторону; теперь она на свободе, и ее несут волны. |
She had been fastened by a rope, and jagging and snarring like a boat at its moorings; now she was loose and adrift. |
Но чем ближе подбегало оно, тем все более знакомым становилось, и когда фигурка достигла причала, это был уже Том! |
And as it rushed nearer, nearer, it became more familiar, until when it reached the landing it was Tom! |
Мы причаливаем, Херувим. |
We're going ashore, Cherub. |
И среди невеселых мыслей о судьбе старого неведомого мира я подумал о Гэтсби, о том, с каким восхищением он впервые различил зеленый огонек на причале, там, где жила Дэзи. |
And as I sat there brooding on the old, unknown world, I thought of Gatsby's wonder when he first picked out the green light at the end of Daisy's dock. |
После того, как мы потопили лодку и две машины, там, где обычно причаливают круизные лайнеры, власти порта предложили нам убираться оттуда. |
Having sunk a boat and two cars where the cruise liners normally park, the port authorities suggested we go away. |
Кейт стояла на причале и смотрела вслед удалявшейся серой громаде лайнера, чувствуя, как сжимается от тоски сердце. |
Kate stood at the New York pier and watched until the huge liner cut loose from the tugboats. Bloody hell! I'm going to miss him. |
But the postcards they sell there still show the pier as it used to be. |
|
Однако вот Лазарь должен лежать здесь на панели у порога Богача, словно кит на мели, и это еще несуразнее, чем айсберг, причаливший к одному из Молуккских островов. |
Now, that Lazarus should lie stranded there on the curbstone before the door of Dives, this is more wonderful than that an iceberg should be moored to one of the Moluccas. |
He boat with Mai Lin's family on it just docked. |
|
Я могу украсть лодку, но не смогу оставить её там, где причалю, потому что её найдёт охрана, а мне понадобится провести какое-то время внутри, и мне не нужна компания. |
I can steal a boat, but I can't leave it docked on the island, otherwise the security patrol would find it, and I need some time inside the building alone. |
Вторые сутки огромный дирижабль висел над поляной, пришвартованный носом к причальной мачте. |
For two days the huge dirigible had been hanging over the clearing, its nose tied to the mooring mast. |
Причал, двухярусные кровати, морозильник на кухне... |
The dock, my old bunk bed, freezer in the kitchen. |
Джереми, чтобы достичь залива, мог проехать прямо по центру города, но нам необходимо было проехать на двух поездах и сесть на автобус, чтобы достичь паромного причала. |
Jeremy could plough straight through the middle of the city to get to the bay, but we had to catch two more trains and a bus to reach the ferry terminal. |
Когда отдается последний швартов, связывающий нас с причалом, у меня сжимается все внутри, и я по-настоящему чувствую, что пути назад нет. |
Only when we've cast off the last rope That joins us to the dockside Do I sense with a tightening of the stomach That what we have taken on is irrevocable. |
A deepwater dock, so I can have a real boat. |
|
They have sites all up at the Leeds Liverpool Canal. |
|
Но Королева сменила курс и направилась к берегу, где, скажем так, неудачно выполнила маневр уклонения и столкнулась с причалом, |
But then the Queen changed course, heading back to shore, before crashing into the jetty in what can only be described as a sail-past gone wrong. |
They'll be taking Burton into custody when we dock. |
|
You always have a green light that burns all night at the end of your dock. |
|
Ты можешь набрать вдоволь упаковочной бумаги внизу, у причала. |
You'll find plenty of packing down at the docks. |
Корабль будет в полдень у причала в Веракрус но у него есть остановки в Панаме, Картахене и Ла-Гуайре. |
The ship will dock in Vera Cruz in the afternoon but it has stops in Panama, Cartagena and Lagueira |
Вам также разрешается стыковка к причалу 4. |
You're also cleared to dock at Bay 4. |
I got Lena over at the marina in case she shows up. |
|
Это конечно не банкет, но еда которую я достал, должна ждать нас у причала. |
Well, it's not exactly a feast, but the food I've procured should be waiting by the jetty. |
Кто еще шел бы вокруг причала в это время, одетый как солдат, который был ранен в сражении? |
Who else would be walking around the jetty at this time of night dressed like a soldier who'd been wounded in battle? |
Он упал с причала. |
He fell from the quayside. |
Это единственный еврейский причал во всей Санта-Барбаре, так что это было самое меньшее, что мы могли сделать. |
It's the only Jewish wharf in all of Santa Barbara, so it felt like the very least we could do. |
Hи причал, ни песок, ни люди. |
The pier, the sands and the people. |
Be at the chow pride at ferry station in twenty minutes. |
|
В их работе нехватка причалов была подобна нехватке аэропортов. |
In their work a shortage of marinas was similar to a shortage of airports. |
Seaspeed Дора была гречанкой, принадлежащих ролл-он/ролл-офф паром, который опрокинулся у причала выгрузки в Джидде, Саудовская Аравия, на 1 июня 1977 года. |
Seaspeed Dora was a Greek owned roll-on/roll-off ferry which capsized on the discharge berth at Jeddah, Saudi Arabia, on 1 June 1977. |
Причал имеет три 16-дюймовых загрузочных рычага и 16-дюймовый возвратный рычаг пара. |
The jetty has three 16-inch loading arms and a 16-inch vapour return arm. |
В течение последних четырех месяцев 2019 года все тяжелые суда будут причаливать к терминалам Фузина и Ломбардия, которые все еще находятся в лагуне, но вдали от центральных островов. |
For the last four months of 2019, all heavy vessels will dock at the Fusina and Lombardia terminals which are still on the lagoon but away from the central islands. |
Для швартовки судов имеются четыре танкерных причала в дополнение к двум погрузочным, где осуществляется перекачка нефти. |
Four tanker berths are available for mooring ships in addition to two loading berths, where oil pumping takes place. |
Он был причален к модулю Unity и активирован в течение пяти дней в феврале 2001 года. |
It was berthed to the Unity module and activated over a period of five days in February, 2001. |
Оказавшись в Венецианской лагуне, компания плотов выступала по всей Венеции каждую ночь и причаливала к острову Чертоза. |
Once in the Venice Lagoon, the rafts' company performed throughout Venice nightly and docked at Certosa Island. |
Гребень плавучий, что приводит к плоской субдукции плиты Наска под Перу. |
The ridge is buoyant, resulting in flat slab subduction of the Nazca Plate underneath Peru. |
Экспедиция Гарсиа Жофре де Лоаиса достигла Молуккских островов и причалила в Тидоре. |
He saw the possibility of the VOC becoming an Asian power, both political and economic. |
Проект Корпус-Кристи включает в себя три поезда СПГ, три резервуара для хранения СПГ и два причала. |
The Corpus Christi, project includes three LNG trains, three LNG storage tanks, and two berths. |
Ежегодно в порт-Альфреде причаливает от 130 до 140 судов. |
Between 130 and 140 ships dock at Port-Alfred each year. |
Сальвини не разрешил кораблю причалить до тех пор, пока другие европейские страны не согласятся принять мигрантов. |
Salvini refused to allow the ship to dock until other European nations had agreed to take the migrants. |
К тому времени, когда они причалили к Гамбургу, многие беженцы были настроены вызывающе. |
By the time they had docked at Hamburg, many of the refugees were in a defiant mood. |
- Я не могу понять, почему корпорация не курсирует трамваем от паркгейта до причалов, - сказал мистер Блум. |
I can't make out why the corporation doesn't run a tramline from the parkgate to the quays, Mr Bloom said. |
Он знаменит на весь мир благодаря реализации таких причалов, как порт Гримо, на Средиземноморском побережье Франции. |
He is famous in the whole world thanks to the realization of marinas such as Port Grimaud, on the Mediterranean coast of France. |
Появление британского бродячего парохода Дальфрам, пришвартовавшегося у причала № 4 в порту Кембла 15 ноября 1938 года, разожгло этот спор. |
The arrival of the British tramp steamer Dalfram, which berthed at No. 4 jetty in Port Kembla on 15 November 1938, ignited the dispute. |
Тральщик R17 был поражен как раз в тот момент, когда он подошел к причалу и погрузился на мелководье. |
The minesweeper R17 was struck just as it pulled alongside the quay, sinking in the shallow water. |
Если бы возможно было вторжение во время Наполеоновских войн, как бы британские военные корабли причалили, учитывая приливы и отливы? |
If possible invasion during the Napoleonic wars, how would the British men-of-war docked, considering the tides? |
Яхтенная гавань на реке обеспечивает 128 причалов на пристани для яхт, а на близлежащей верфи Crab Marshboat работает 75-тонный лодочный подъемник. |
The yacht harbour on the river provides 128 berths on the marina, and the nearby Crab Marshboat yard operates a 75-tonne boat lift. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «плавучий причал».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «плавучий причал» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: плавучий, причал . Также, к фразе «плавучий причал» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.