Повержены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Господь говорит, что нечистые будут повержены в огненное озеро. |
The lord says the impure will be thrown into the lake of fire. |
They were defeated by a volley of arrows. |
|
Тем не менее, благодаря вмешательству суккуба королевы Малкантет, Моры в конечном счете были повержены, и Йиногу считал Малкантет одним из своих самых ненавистных врагов. |
However, thanks to the meddling of the Succubus Queen Malcanthet, the Maures were eventually laid low and Yeenoghu counted Malcanthet as one of his most hated enemies. |
Он мысленно видит перед собой ряды согбенных спин: люди повержены на колени, в грязь. Они склонились ниц, припав лицом к земле, а он шагает по этим согбенным спинам - вперед, к господству. |
They present but a mass of bent backs, their knees and faces in the mire, over which as over a floor he strides to superiority. |
Just a few well-placed karate chops and, and, and, and down they go. |
|
Враги внутренние и внешние окончательно повержены. |
The enemy both external and internal has been defeated. |
Последние три года мы все больше осознавали, что, полагаясь только на удачу, мы будем повержены. |
During the past three years, We have recognised that if We rely on luck We will be defeated. |
Впрочем, не все они были повержены мощной десницей Молли: многие сбили друг друга с ног во время бегства. |
Not that the strenuous arm of Molly reached all these; for many of them in their flight overthrew each other. |
Ваши самые большие слабости могут быть повержены, но если вы примите это, оно также может вас убить. |
Your greatest weakness can't be conquered, but if you embrace it, it can't kill you either. |
Какой же благородный ум повержен! |
O, what a noble mind is here overthrown. |
Мы все хотим видеть Гоаулдов поверженными, но только не так, если они просто будут заменены на кого-то похуже. |
We all want to see the Goa'uld stranglehold on the galaxy broken. But not if they're just gonna be replaced by something worse. |
На другой стороне они увидят ускользающую ночь, жалкие остатки поверженной армии, которые, один за другим, в ужасе и отчаянии скрываются на западе за линией горизонта. |
He saw the fleeing night on the other side, its terrifying elements in turn diving on the western horizon, like a desperate, defeated, confused army. |
Ты делаешь каждый вход непроходимым за исключением одного, такого узкого и защищенного, что любой, кто проникнет туда, будет с легкостью... повержен |
You make every entry impassable except for one, and that one is so narrow and well-defended that anyone trying to enter is easily... battled. |
Уже сейчас на Ближнем Востоке ведутся многие войны, но как было предсказано, зло будет повержено. |
For some say that the war to end all wars has already begun right now in the Middle East, where it is prophesized that the weak will fall. |
Ты хочешь сказать, величайший тиран за всю историю будет повержен одной царапиной от дакры. |
Are you telling me the greatest tyrant the world has ever known is going to be done in by a scratch from a dacra? |
Поверженный человек был одет в грубо сшитый черный плащ с капюшоном. |
The recumbent figure was draped in a roughly made black cloak with a hood to it. |
Он провел рукой по лбу и с минуту стоял, глядя в лицо поверженному барону, в чертах которого гордость боролась со стыдом. |
He pressed his hand against his brow, and remained an instant gazing on the face of the humbled baron, in whose features pride was contending with shame. |
They had won. The witch was in their power. |
|
Обеспокоенные родители лорда Шеня обратились к Вещунье и она предсказала, что, если Шень продолжит идти по стезе тьмы то однажды он будет повержен чёрно-белым воином. |
Shen's troubled parents consulted a soothsayer. She foretold that if Shen continued down this dark path, he would be defeated by a warrior of black and white. |
Sauron is vanquished. He can never regain his full strength. |
|
He входя в дальнейшие объяснения, я могу повторить, что тот кумир повержен. |
Without entering into further explanations, I may repeat that the idol is down. |
Я тоскую по временам, когда поверженным полководцам хватало ума и такта бросаться на свои мечи. |
I pine for the days when conquered generals had the sense and good taste to fall on their swords. |
Не будет иного смеха, кроме победного смеха над поверженным врагом. |
There will be no laughter, except the laugh of triumph over a defeated enemy. |
I saw you down in the field three days ago. |
|
И последнее, что ты увидишь, будет твой любимый город поверженный болезнями и смертью. |
And the last thing you will ever see is your beloved city succumbing to disease and death. |
Народное воображение обожествляло этого поверженного во прах героя. |
Imagination distrusted this man, even when overthrown. |
Он был построен для использования во время его юбилея и был покрыт сценами поверженных врагов. |
It was built for use during his jubilee and was covered with scenes of defeated enemies. |
Правительство даже поощряло людей верить в то, что души поверженных воинов перевоплощаются в цветы. |
The government even encouraged the people to believe that the souls of downed warriors were reincarnated in the blossoms. |
Но что действительно впечатляет, так это его результаты. У меня тут список поверженных им роботов. |
I'll tell you what's really something, you put the gimmick aside for a second and I'm holding here a list of the bots he's beaten. |
И тут же через поверженную изгородь хлынуло алое воинство с алебардами наперевес. |
In another moment masses of red glowed through the gaps of the fence, and the pursuers, with their halberds, came pouring down the lane. |
Мэллори схватил поверженного противника за шиворот и с силой швырнул его в стену. |
Mallory grabbed the back of the villain's Albert coat and flung him hard against the bricks. |
Она опять села в кресло, безжалостная, беспощадная, и смотрела на поверженного страданием человека в алой сутане. |
She sat in her chair, implacable and unpitying, and watched the scarlet form in its agony on the floor. |
Она же пинает ногами поверженного, беззащитного человека, а она обещала Мелани заботиться о нем. |
She was kicking a beaten and defenseless man-and she had promised Melanie that she would look after him. |
На картинке Динозавр, черный на фоне красных замковых окон, стоял над поверженным бароном Бертом. |
It was showing a picture of Dinosaur, seen in silhouette through a window in the Dark Castle, standing over the corpse of Baron Burt with a smoking stake in his claws. |
На ней написано, что твоё королевство ждет тебя, и враг твой должен быть повержен. |
It means that your kingdom is waiting for you and that your enemy shall be destroyed. |
And when he's beaten down, he stands up again. |
|
Правда, он был повержен, но вместе с тем ликовал; было бы досадно, если бы при нем оказался громоотвод против подобных гроз. |
Struck by lightning he was, but he was also content; and he would have been greatly angered had he had a lightning rod to ward off such lightning as that. |
Отчуждение Кордона это всё, что разделяет остальной город от повержения опасности. |
The sanctity of the Cordon is all that separates the rest of the city from exposure. |
Лучше всего добивать победителя, когда он действительно повержен, как ты. |
Best to beat a winner when a winner's truly beat, which you are. |
А когда враг будет окончательно повержен, как вы сможете высоко держать голову между небом и Землей? |
And when the enemy has finally been defeated, how will ye be able to hold your head high between Heaven and Earth? |
Они создали маску из страстей поверженных царей и кровью невинных дочерей своих пробудили её силы. |
They crafted a mask from the bones of kings and awakened its wrath with the pure blood of their daughters. |
Полковник Грегори был ранен и взят в плен, а Асгилл завоевал восхищение врагов своей добротой к поверженному врагу. |
Colonel Gregory was wounded and captured, and Asgill won the admiration of his enemies for his kindness toward a fallen foe. |
Cards are found in shops or dropped by defeated enemies. |
|
Ибн Абимир сменил поверженного Аль-Мушафи на посту второго камергера Халифата. |
Ibn Abi ʿĀmir succeeded the defeated al-Mushafi as a second chamberlain for the Caliphate. |
Теперь тщеславие ушло и твоё высокомерие повержено. Ты свободна выбирать между добром и злом, правдой и ложью. |
Now that vanity has gone and your arrogance has been defeated, you are free to choose between right and wrong, good and evil. |
Он поднялся на видно место в лудусе С тех пор как Эномай был повержен Феоклом и проявил удивительную храбрость |
He has risen to prominence within the ludus ever since Oenomaus was injured against Theokoles. |
Уналак повержен, и флот Северного племени возвращается. |
Unalaq has been defeated and the northern fleet is returning home. |
Любой, кто осмелится взглянуть в лицо короля Майя будет повержен его гневом. |
All who gaze on the face of the Mayan king shall be struck down by his wrath. |
Когда он уходит от поверженного принца Дельфитов, его рука касается живота Амелии, и он понимает, что она уже беременна от принца. |
As he walks away from the defeated Delphite Prince, his hand touches Amelia's belly and he realizes that she is already pregnant with the prince's child. |
которая хотела править Эквестрией повержена Элементами Гармонии и заточена в луну. |
...a powerful pony, who wanted to rule Equestria... ...defeated by the Elements of Harmony and imprisoned in the moon. |
В этот период статуя широко интерпретировалась как изображение поверженного гладиатора, а не Галатского воина. |
During this period, the statue was widely interpreted as representing a defeated gladiator, rather than a Galatian warrior. |
Еще один повержен в прах. |
Oh, another one bites the dust. |
Только то, что величие вождя зависит от силы поверженных врагов. |
Only that leaders are judged in time by the quality of their enemies. |
Однажды Джолинар пытался скинуть одного из Системных Владык, но был повержен, когда Апофис присоединился к сражению. |
Jolinar once tried to overthrow a System Lord, but was defeated by Apophis. |
So God looked down on His defeated angels and He... |
