Добивать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- добивать гл
- finish off, finish(прикончить, закончить)
- attain(достигнуть)
-
| глагол | |||
| kill | убивать, уничтожать, прикончить, умерщвлять, уморить, добивать | ||
| smash | разгромить, громить, сокрушить, разбивать, раздавить, добивать | ||
разгромить, громить, сокрушить, разбивать, разбивать вдребезги, добивать, убивать, кильнуть, бить, умерщвлять, прикончить
Their primary function is to finish off moves and score tries. |
|
От первого же удара у свиньи отнялись задние ноги, так что легко было зажать ее и добивать, добивать... |
The first blow had paralyzed its hind quarters, so then the circle could close in and beat and beat |
Не вынуждай добивать тебя! |
Don't make me destroy you. |
Сжег двух драгунов, почувствовал, что жажда крови куда-то пропала и оставил добивать противника другим снайперам. |
I burned two Goons, found blood lust gone and let other snipers have rest of squad. |
Тебе приходилось добивать дичь, Пол? |
You've never been on a shoot, have you, Paul? |
Не было нужды его добивать. |
There was no need to strike. |
Самые опытные из них бросились в свалку и стали добивать упавших всадников. |
Selected veterans ran ahead to hamstring horses and finish dismounted riders. |
В этом случае, надо их добивать. |
In that case, you gotta shoot it. |
Лучше всего добивать победителя, когда он действительно повержен, как ты. |
Best to beat a winner when a winner's truly beat, which you are. |
I've no interest in kicking her, or her kiddies, while she's down. |
|
Летучим мышам обязательно добивать их? |
Must it be bats that bleed them? |
Я не собираюсь добивать его какой-то сочинённой Гарретом историей, чтобы тот смог восстановить своё доброе имя. |
I'm not gonna slap him with some whacked-out story garret made up so he could clear his own name. |
There was no reason to finish him off on purpose! |
|
Неизменное существование ядерного оружия и отсутствие твердого обязательства добиваться его полной ликвидации выступают в качестве стимула для потенциального распространения. |
The continued existence of nuclear weapons and the absence of a firm commitment to their total elimination constitute an incentive for potential proliferation. |
Я не собираюсь задерживать, арестовывать, предъявлять обвинения, или добиваться судебного запрета против Элизабет Норт, из-за того, что она может сказать в интервью. |
I'm not gonna detain, arrest, charge, or seek an injunction against Elizabeth North because of something she might say in an interview. |
The Hollywood Reporter подсчитал, что если четверо из них будут добиваться таких же убытков, как и Дарабонт, то сумма иска может составить до 1 миллиарда долларов. |
The Hollywood Reporter estimated that if the four seek similar damages as Darabont, the lawsuit could be as high as $1 billion. |
Ты молод, полон обещаний... нет ничего, чего бы ты не добился, если решишь добиваться этого! |
You're young and full of promise. There's nothing you can't do if you set your mind to it. |
Палестинцы вынуждены вновь вести повседневную борьбу за свое существование вместо того, чтобы добиваться долгосрочного развития и процветания. |
The Palestinians have been forced to revert to a day-to-day struggle for their survival, rather than work for long-term development and prosperity. |
Компания заявила, что будет продолжать добиваться разрешения правительства на публикацию количества и объема запросов FISA. |
The company said that it would continue to seek government permission to publish the number and extent of FISA requests. |
Гражданское общество должно добиваться нейтральности новостных служб и раздельной подачи новостной информации и комментариев к ней. |
They should demand that news services be neutral, and that news be separated from commentary. |
Вы думаете, если настроите нас друг против друга, вам проще будет добиваться своих целей? |
You think by setting us against each other, you'll keep us off-balance enough to get what you want? |
Сорок лет спустя после его вступления в силу я хотел бы подтвердить обязательство моей страны добиваться цели всеобщего и полного разоружения. |
Forty years after its entry into force, I wish to renew my country's commitment to achieving general and complete disarmament. |
Однако аль-Абидин заявил, что военное правительство будет добиваться судебного преследования аль-Башира в Судане. |
Al-Abideen said, however, that the military government would seek to prosecute al-Bashir in Sudan. |
Однако оно может предложить некоторые основные принципы, позволяющие добиваться его сдерживания или даже обращения этой тенденции вспять. |
However, it can contribute some basic principles towards containment or reversal. |
Добиваться объективности информации на основе обращения к заинтересованным лицам с просьбой самим высказывать собственные убеждения. |
To seek objectivity by asking concerned persons to present their beliefs themselves. |
Поступая таким образом, мы будем добиваться оправдания того, что не разрешаем изображения, ИМО. |
By doing that, then justification for not allowing images will be pursued, IMO. |
После того как в 1970-х годах Mcdonald's подверглась критике за свою экологическую политику, она начала добиваться существенного прогресса в сокращении использования материалов. |
After McDonald's received criticism for its environmental policies in the 1970s, it began to make substantial progress in reducing its use of materials. |
Организация Объединенных Наций должна и далее сохранять единство в своих усилиях, направленных на то, чтобы улучшить день сегодняшний, и на основе единства добиваться формирования обнадеживающего будущего. |
The United Nations must remain united in its effort to make the present better and united in its goal to design a promising future. |
Вместо того, чтобы всего добиваться самим шаг за шагом, как я они ищут лёгкие пути и хотят того, что им не принадлежит. |
Instead of working their way up like I did, they try to take shortcuts. Want to take what isn't theirs. |
Их еще необходимо применять, и прогресса следует добиваться в этой области. |
They should be applied and their effectiveness should be enhanced. |
Как мы будем добиваться своих целей, если ты взрываешь работников? |
How are we to attain our goals, if we blow workers up? |
А какому дьяволу, - заговорил поэт, - вздумалось добиваться ее вторичного ареста? |
And who the devil, resumed the poet, has amused himself with soliciting a decree of reintegration? |
29 августа 2008 года Россия объявила, что будет добиваться признания ОДКБ независимости Абхазии и Южной Осетии. |
On 29 August 2008, Russia announced it would seek CSTO recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia. |
Сэр Ибрагим намеревался добиваться избрания в Законодательное собрание после своей отставки. |
Sir Ibrahim had intended to seek election to the Legislative Assembly after his retirement. |
Он перестал вносить личные средства в фонд в 2008 году, хотя продолжал добиваться пожертвований от посторонних лиц. |
He stopped contributing personal funds to the foundation in 2008, though he continued to solicit donations from outsiders. |
После его переизбрания, спекуляции взлетели, и в течение года он решил добиваться выдвижения кандидата в президенты от республиканцев в 2000 году. |
Following his re-election, speculation soared, and within a year he decided to seek the 2000 Republican presidential nomination. |
Тем не менее, России удавалось добиваться ежегодного роста объемов добычи нефти в течение 13 из 14 последних лет — это вполне реальные показатели, которые в значительной степени превзошли прогнозы большинства аналитиков. |
Nonetheless, Russia has still managed to achieve annual increases in oil production for 13 out of the past 14 years, a real-world performance that was much better than most estimates. |
He had reached the summit and there was nothing else to strive for. |
|
Метод овуляции Биллингса - это зарекомендовавший себя естественный способ, позволяющий парам добиваться или избегать беременности. |
The Billings Ovulation Method is a proven natural way for couples to achieve or avoid pregnancy. |
Слушай, у меня плохая привычка, маниакально добиваться желаемого. |
Look, I've got a bad habit of putting what I want first. |
На следующий год сын Руайдри, Дабгхалл, и еще один представитель династии клана Сомхаирл стали добиваться от Хакона коронации на островах. |
The following year, Ruaidhrí's son, Dubhghall, and another Clann Somhairle dynast sought the kingship of the Isles from Hákon. |
Или ты думаешь, что лучше всегда добиваться правды, во что бы то ни стало? |
Or do you think it's always worth pursuing the truth no matter what? |
Она и Родя понимали, что всего в жизни им придется добиваться своими боками. |
She and Rodya understood that they would have to get everything in life the hard way. |
Он заявил, что намерен добиваться принятия мер жесткой экономии при любых обстоятельствах, не допуская даже незначительных изменений. |
He said he was committed to pushing through his austerity measures in any circumstances, without the possibility of even a minor change to it. |
Это предполагает необходимость добиваться международного консенсуса относительно определенных принципов и участие в конкретных действиях. |
This means seeking international consensus on certain principles and contributing to specific actions. |
So you're gonna seek the death penalty. |
|
Она позволяет общинам ремесленников и микропроизводителей, большинство из которых - это женщины, добиваться своих целей во взаимодействии с представителями индустрии моды. |
It enables communities of artisans and micromanufacturers - the majority of them women - to thrive in association with the fashion industry. |
В последнее время КОНПО приложила большие усилия, для того чтобы влиять на процессы принятия решений в глобальном масштабе и добиваться их демократизации. |
More recently, CONGO has made a major push to influence and democratize global decision-making processes. |
Кроме того, Комиссия будет добиваться улучшения параметров равноправия работников судебной системы, равно как и улучшать и расширять возможности для совмещения работы и семейной жизни. |
It must also attempt to improve equality conditions in the legal profession and to improve and further conciliation. |
В результате разделов поляки были вынуждены добиваться изменения статус-кво в Европе. |
As a result of the Partitions, Poles were forced to seek a change of status quo in Europe. |
Три дня спустя Харрис объявила, что не будет добиваться смертной казни, чем вызвала гнев ассоциации полицейских Сан-Франциско. |
Three days later, Harris announced she would not seek the death penalty, angering the San Francisco Police Officers Association. |
Нам надо попытаться идентифицировать работоспособные параметры срединного маршрута и добиваться реалистичных подходов к космической безопасности. |
We must try to identify workable parameters of the middle path and push for realistic approaches to space security. |
Однако чуть более шести лет спустя, 8 октября 2004 года, было объявлено, что Ага-Хан и Бегум-Инаара будут добиваться развода. |
However, a little over six years later, on 8 October 2004, an announcement was made that the Aga Khan and Begum Inaara were to seek a divorce. |
The minute we leave this room, I'll aggressively pursue her. |
|
В этой ситуации конституционное соглашение заключается в том, что предыдущий действующий президент имеет первое право сформировать коалиционное правительство и добиваться назначения. |
In this situation, constitutional convention is that the previous incumbent has the first right to form a coalition government and seek appointment. |
Они будут добиваться для вас максимального срока. |
They'll prosecute and push for maximum sentence. |
Его исполнение было приостановлено, поскольку Абу-Джамаль начал добиваться пересмотра федерального хабеас корпус. |
Its execution was stayed as Abu-Jamal began to seek federal habeas corpus review. |
— Мы должны продолжать взвешивать затраты и выгоды наших санкционных режимов, и добиваться того, чтобы это соотношение было в нашу пользу». |
“We must continue to balance the costs and benefits of our sanctions regime in our favor.” |
- добиваться с помощью лести - coax
- добиваться обманом - fool out
- добиваться увольнения из армии - seek dismissal from the army
- добиваться положительных результатов - put up a good show
- добиваться поставленной цели - to achieve goals
- добиваться отмены - strive for cancellation
- добиваться повышения в чине - rise from the ranks
- добиваться результата - achieve result
- добиваться свободы - get liberty
- добиваться существенных успехов - make significant progress
- добиваться благосклонности дамы - lay siege to a lady's heart
- добиваться возмещения ущерба через - seek redress through
- добиваться выплаты - seek payment
- добиваться изменения места слушания дела - to argue for a change of venue
- добиваться лучших условий - stick out for better terms
- добиваться от - seek from
- добиваться полной компенсации - seek full compensation
- добиваться правды - pursue truth
- добиваться принятия - pursue adoption
- добиваться роли для себя - carve out the role
- добиваться свержения правительства - to seek to overthrow the government
- добиваться свидетельских показаний - procure testimony
- добиваться синергии - pursue synergies
- добиваться соблюдения - seek compliance
- добиваться устойчивого роста - pursue sustainable growth
- добиваться чьей-либо благосклонности - plead one's suit with somebody
- добиваться экономии от масштаба - pursue economies of scale
- добиваться эффективности - pursue efficiency
- добиваться ясности - seek clarity
- продолжать добиваться прогресса - continue to make progress towards
