Повеселимся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
We put up a few bets, five thousand maybe, and have a little fun. |
|
Он продолжал гастролировать в театрах варьете по всей Великобритании, а в 1955 году появился в Блэкпуле, где в следующем году сыграл роль в фильме давай повеселимся. |
He continued to tour variety theatres up and down the UK, and in 1955 he appeared at Blackpool, where, in the following year, he had a part in Let's Have Fun. |
Повеселимся сегодня. Пойдем в парк роликового катания. |
We're gonna go roller-skating tonight. |
Let's just go somewhere and have a laugh. |
|
Just finish off the washing up, and we'll have some fun. |
|
Besides, I already promised Marcie a night on the town. |
|
It will be amusing with your valet. |
|
Вечером мы поужинаем вместе и поболтаем в местном ресторане, а также в целом повеселимся и отдохнем. |
In the evening, we'll share dinner and chat at a local restaurant, and generally enjoy ourselves and kick back. |
Jig it, men, I say; merry's the word; hurrah! |
|
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou tonight. |
|
Ну, сначала мы прострелим в машине пару дырок, а потом мы с ребятами как следует с ней повеселимся! |
Well, we gonna start by shooting her full of holes, and, uh, then me and the boys are gonna have a little fun with her. |
I'm gonna put on The Thong Song, and we'll tear this place apart. |
|
And then we, you know, have a good time. |
|
Мы с тобой вместе столько всего сделаем, да ещё и повеселимся до одури в процессе. |
You and I could do a lot of special things together and have a shitload of fun doing it. |
Can we take care of business first and then have some fun? |
|
Ладно, тогда мы с бутылочкой повеселимся вдвоем. |
Okay, me and my bottle will go have our own party. |
There will be time for fun after we're vaccinated. |
|
Каким образом повеселимся? |
What kind of fun? |
Ah, well, you know, Peter, it's all in good fun, right? |
|
Хорошо, что хоть моя жена может повеселиться, поскольку теперь от меня радости становится всё меньше. |
I guess it's good that my wife has some fun, now that my performance might be impaired. |
Мой парень решил бросить меня здесь, в холодном вонючем Манхэттене, чтобы он смог повеселиться на этом острове вечеринок. |
My boyfriend has decided to abandon me in cold, smelly Manhattan so that he can hang loose on party island. |
Ладно, он повеселился, а потом небольшое препятствие во время генеральной репетиции, и мы говорим, что можно сдаться. |
Okay, he was having fun, and then he had one little hiccup during a dress rehearsal, and now we're saying throw in the towel. |
Просто, вы оба так старались угодить мне, что я подумала почему бы не повеселиться и не позволить Джуси прославиться? |
It's just you two were so eager to please, I figured why not just have some fun and let... and let Juicy get some press? |
Если ваши друзья, любят повеселиться я знаю несколько заведений, мы можем там зависнуть. |
If your friend's hot to trot, I know a few mama bears we can hook up with. |
I'm an idealist who likes to have fun, a lot! |
|
Мы никогда не делали этого раньше и могли бы немного повеселиться. |
We never have before, and conceivably it could be fun. |
В смысле, вы не поверите, но я так завяз в работе и на нарушениях закона о здравоохранении, что иногда я просто забываю переключиться и повеселиться. |
I mean, you guys won't believe this, but I get so caught up with work and opposing the health care law at a grassroots level that sometimes I just forget to, you know, cut loose and have some fun. |
И я подумал, что она быть может захочет немного повеселиться, когда словит кайф, но она вдруг просто уехала. |
And I thought after she got high, she might be up for some fun, but she just left all of a sudden. |
Okay, at least revel in the glory that is king's castle. |
|
Менш-это отличный способ повеселиться в блиндаже, напоминая нам о том, почему мы здесь и кого мы представляем. |
The Mensch is a great way to have fun in the dugout while reminding us of why we're here and who we're representing. |
Собираешься повеселиться, малютка? - спросил он, ласково улыбаясь и не сводя с нее своих загадочных, непроницаемых глаз. |
Going to have a nice time, are you? he asked, genially, politically, eying her in his enigmatic and inscrutable way. |
То есть, по-вашему, разрушить брак означает хорошо повеселиться. |
So your definition of good fun is breaking up a marriage? |
We were drawing pictures and I made fun of her silly horse. |
|
Я думала, что это будет хорошим шансом для нас повеселиться вместе и, типа, показать всем через инстаграм, что мы все еще можем веселиться как компания. |
I thought this would just be a nice opportunity for us to have fun together and, you know, prove to everyone via lnstagram that we can still have fun as a group. |
Ну да - встретиться, повеселиться, повезти домой на свою мельницу? |
Yeah, for dating, general merriment, taking back to your windmill? |
We came out here to try and have a good time. Remember? |
|
Нет, я отведу вас всех повеселиться. |
No, I'm taking you all out for a bit of fun. |
Супермаркет Iceland, посмотрите, как можно повеселиться с едой. |
Iceland supermarket... Look at the fun you can have with the food. |
It was all smiles as the region's top players. |
|
Все мне твердили, что надо расслабиться и повеселиться. |
Everyone kept telling me to lighten up, have fun. |
Ну ладно, приятель! Будет тебе ломать комедию и представляться сумасшедшим; повеселился - и хватит, а то как бы не нажить беды. |
Come, play not thy merry game of madman so far, mate; use it for thy amusement, not thy hurt. |
Она хорошо провела время повеселившись сначала с его сыном, а потом и с его женой. |
They had a good time taking turns with his boy and then taking turns on top of her. |
Повеселился на ярмарке. |
It's all the fun of the fair. |
Да, только мы не парочка пьяных студентов, желающих повеселится. |
Yeah, except we're not a couple of top-heavy coeds out looking for fun. |
Ты довольно часто будешь просыпаться в бессознательном состоянии. если решишь повеселиться так, как люблю веселиться я. |
You're gonna be woken up unconscious pretty often if you're going to have fun the way I like to have fun. |
Конечно, нам нужно повеселиться для разнообразия. |
Of course, you had a bit of fun for a change. |
Как видите, гуманитарные науки тоже приносят плоды, -сказал миллионер, приглашая студентов повеселиться вместе с ним. |
Now you know that the humanities can be profitable, too, said the millionaire, inviting the students to have fun together. |
Только принеси пирожных с корицей, которые печет твоя маленькая кузина, и постарайся хорошенько повеселиться. |
Bring me back some of those cinnamon cakes your little cousin baked for you last time, and have a good time. |
Люблю повеселиться. Но когда парень хватает тебя и думает неизвестно о чем, тут уж не до шуток. |
I like a bit of fun, as the saying goes but when a bloke grabs you with nasty notions in his head it's time to put your foot down. |
Я пришла сюда сегодня,чтобы повеселиться с обоими моими парами. |
I came here tonight to have fun with both of my dates. |
Просто портит нашу возможность раскрыть дело и повеселиться. |
Just messing up our ability to solve the case and have fun. |
Мы пришли выпить ваше вино... съесть вашу пищу и повеселиться с вашими женщинами. |
We've come to drink your wine... taste your food and take pleasure in your women. |
Повеселись со своими сверстниками. |
Have fun with the young folks your own age. |
So, Sheriff, how was this show, did you get a kick out of it? |
