Бутылочкой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Швейк ждал фельдкурата внизу в караульном помещении с бутылочкой освященного елея, возбуждавшей в солдатах неподдельный интерес. |
In the meantime Svejk waited down in the guardhouse with the bottle of holy oil which aroused genuine interest among the soldiers. |
Вероятно, он и так занят, уплетая какого-нибудь омара и запивая бутылочкой переплаченной бормотухи. |
He's probably busy anyway, tucking into some lobster or swallowing down an over-priced bottle of plonk. |
Или собирать мебель в ИКЕЕ? С бутылочкой освежающего органик-пива в придачу? |
Screw together IKEA furniture with some refreshing organic beer on the side? |
Затем он написал записку и вместе с бутылочкой куда-то отослал. |
Then he wrote a note and sent it off together with the bottle of soup. |
Я уже собирался наблюдать за крахом Эскобара по телевизору за бутылочкой пивка. |
I was ready to crack a beer and watch Escobar's endgame on TV. |
Мы наслаждались небольшой бутылочкой вина, а потом очнулись в кустах под мостом. |
WE WERE ENJOYING A LITTLE BOTTLE OF WINE ON OUR WAY HERE, AND THE NEXT THING WE KNEW, WE WOKE UP IN THE BUSHES UNDER THE BRIDGE. |
И если я как можно скорее не получу деньги, одна из наших встреч закончится бутылочкой шампанского и раскрытием всех тайн о том, кто ты на самом деле. |
And unless I get the money soon, one of our dates will involve a bottle of champagne and revelations about who you really are. |
Ладно, тогда мы с бутылочкой повеселимся вдвоем. |
Okay, me and my bottle will go have our own party. |
Что может быть лучше, чем отпраздновать завершение трудного дела бутылочкой... |
What better way to celebrate the end of a difficult case than with a bottle of... |
Вероятно, он и так занят, уплетая какого-нибудь омара и запивая бутылочкой переплаченной бормотухи. |
He's probably busy anyway, tucking into some lobster or swallowing down an overpriced bottle of plonk. |
Заплакал раскупоренный младенец, и тут же подошла няня с бутылочкой млечно-секреторного продукта. |
The decanted infant howls; at once a nurse appears with a bottle of external secretion. |
Я уже собирался наблюдать за крахом Эскобара по телевизору за бутылочкой пивка. |
I was ready to crack a beer and watch Escobar's endgame on TV. |
Мы так веселились за бутылочкой пива, он всегда был готов поболтать. |
We shared many a laugh over a coldie, always up for a yarn. |
Видишь, она провела годы с бутылочкой высокого происхождения вокруг ее шеи, и во время самой значительной ночи в ее жизни она спала со своим собственным братом. |
See, she spent years with a vial of blood around her neck, and during the biggest night of her life she made out with her own brother. |
Они воспитывали ее, как человеческое дитя, одевали в одежду и давали ей бутылочки с молочными смесями. |
They hand-raised her much like a human child, by dressing her in clothes and giving her bottles of formula. |
Когда тебе было 14 лет, ты пошел на первую вечеринку мальчик/девочка, и ты был очень нервный, потому что они собирались играть в бутылочку. |
When you were 14 years old, you went to your first boy/girl party, and you were really nervous because they were going to play spin the bottle. |
Переход от грудного вскармливания или кормления из бутылочки может быть сложным временем как для родителя, так и для ребенка. |
The transition from breastfeeding or bottle feeding can be a challenging time for both parent and infant. |
Гвоздика это то, что шарлатаны пихают в бутылочки и продают дурочкам типа тебя. |
Cloves are what charlatans crush in bottle and sell to suckers like you. |
О, так про бутылочки - это была не шутка... |
So that was true for the feeding bottles! |
Давайте играть в бутылочку! |
Let's play spin the bottle. |
Комнаты для кормления часто использовали символ детской бутылочки, чтобы указать, что они собой представляют, а не символ матери, кормящей ребенка. |
Nursing rooms have often used a baby bottle symbol to indicate what they are instead of a symbol of a mother nursing a child. |
Just saying, now would be the time to play Spin the Bottle. |
|
У него всегда для меня была бутылочка вискарика и мы болтали обо всем. |
He used to keep a bottle of Jack Daniel's for me and we'd bitch about... everything. |
На столе стояла наполовину пустая детская бутылочка с молочной смесью. |
There was a baby bottle half-full of formula sitting on the table. |
Хотелось бы завернуть в нее бутылочку шампанского. |
Wish we had some champagne to wrap it around. |
Агент по продаже Лексуса сказал, что в нем достаточно места для бутылочки шампанского и двух бокалов. |
The Lexus dealer said there's just enough room for a split of champagne and two chilled glasses. |
Хоуард купил в кафе бутылочку коньяку, снова поднялся к себе и поужинал разбавленным коньяком с куском хлеба. |
Howard bought a small bottle of brandy in the caf?, and went up to the bedroom again, to dine off brandy and water, and his length of bread. |
Чрезвычайно преданная делу спасения этого стада, она дошла до того, что спасла нескольких молодых осиротевших буйволов и даже кормила их из бутылочки и заботилась о них до совершеннолетия. |
Extremely committed to save this herd, she went as far as to rescue some young orphaned buffaloes and even bottle fed and cared for them until adulthood. |
Я хочу поиграть в Бутылочку. |
I want to play Spin the Bottle. |
Поставила бутылочку, подошла, обняла меня. -Так вот ты из-за чего. |
She put the bottle down and came and put her arms around me. So that was it. |
Хотела узнать, может, зайдёшь ко мне вечерком? Откроем бутылочку вина, посмотрим видик? |
I was wondering ifyou wanted to come over tonight, open a bottle ofwine, maybe watch a video? |
Он достал бутылочку метилового спирта и открыл её. Едкий запах наполнил комнату. |
He reached for a bottle of mentholated spirits and opened it. The pungent odor instantly filled the room. |
Давай-ка добьём бутылочку. |
Let's just kill off the bottle, shall we? |
Почему бы не зайти в дом? Раздавим бутылочку вина. |
Why don't you come in and we'll crack open a bottle of wine. |
Взрослый дылда, - говорит Ластер. - С травками в бутылочке играешься. |
Aint you a grown man, now. Luster said. Playing with two weeds in a bottle. |
Пудра, румяна, кремы для лица, рук, ног, две бутылочки с краской для волос. |
Poirot looked at them with interest. Powder, rouge, vanishing cream, skin food, two bottles of hair application. |
Почему бы нам не распить бутылочку шампуньского? |
Why don't we break open a bottle of champers? |
Выпытали все в кабачке у писца, простодушного старика, который не мог влить в себя бутылочку красного вина без того, чтобы не выложить при этом весь свой запас чужих секретов. |
The public writer, a good old man who could not fill his stomach with red wine without emptying his pocket of secrets, was made to talk in the wine-shop. |
Otherwise, I just suppose I'll choke down a bottle of... |
|
А потом мы расстелили покрывало, откупорили бутылочку вина и наблюдали, как солнце скрывается за водной гладью. |
So we spread out a nice blanket, opened up a bottle of vino, and watched the sun set over the water. |
Это было первое, что я съедал после командировок... Пиццу пепперони и бутылочку пива. |
That was the first thing I ate after I got back from each deployment... a pepperoni pizza and a beer. |
Он привык получать время от времени небольшой мешочек с углем, сопровождаемый длинной проповедью с перечислением его грехов, и изредка бутылочку декокта. |
He was accustomed to a small sack of coals now and then, accompanied by a long lecture on his sins, and an occasional bottle of dandelion tea. |
Лори сообщает Уэйду, что она прослушивала его стол и подслушала разговор Уэйда с Анджелой о бутылочке таблеток, и ей нужно знать, что он скажет Анджеле. |
Laurie informs Wade she bugged his desk and overheard Wade talking to Angela about a bottle of pills and needs to know what he tells Angela. |
BPA является подозреваемым эндокринным разрушителем и во многих странах запрещено использовать в таких продуктах, как детские бутылочки. |
BPA is a suspected endocrine disruptor and is banned in many countries from being used in products like baby bottles. |
Утверждается, что грудное вскармливание обеспечивает связывание опыта, превосходящего это или кормление из бутылочки. |
It is claimed that breastfeeding provides a bonding experience superior to that or bottle feeding. |
Бутылочку Кристалл на мой столик. |
Bottle of Cristal, my table. |
Тысячи людей во всём мире пользуются бутылочками Lifesaver. |
Lifesaver bottle is used by thousands of people around the world. |
И, если ты не против, мы могли бы взять бутылочку вина и пойти ко мне. Будем целоваться, как подростки, посмотрим, что из этого получится. |
And if you're interested, we can take a bottle of wine back to my place, make out like teenagers, see what happens. |
There is a feeding bottle in the kitchen. |
|
Ничего такого, но я тут достала нам VIP-столик и даже бутылочку шампани в Ранделей для твоей офигительной днюхи. |
So no biggie, but I totally got us a VIP table and bottle service tonight at Roundelay for your mother-effing birthday. |
Ну, единственная причина, почему не встаёт – я могу кормить грудью, и Филлип не любит пить из бутылочки. |
Well, I mean, the only reason he doesn't is because I'm breastfeeding, and Phillip doesn't like a bottle. |
The woman produced the bottle from a bundle beneath the cot. |
|
Просто два парня, играют в ассоциации, распечатали по бутылочке тыквенного эля |
Just two dudes playing word-association games, kicking back a couple of pumpkin ales. |
У меня еще оставалась бутылочка с чудесным спасительным соком Великого Магистра Милта. |
I still had a bottle of Miracle Milt's Doc Dread magic getaway juice. |
But we can have a bottle sent up if you'd like. |
|
Они будто пытаются расфасовать весь курорт по маленьким бутылочкам. |
It's like they're taking the entire spa retreat and putting into individual bottles. |
Слушай, Джона, почему бы нам с тобой не спуститься в погреб и не выбрать ещё одну бутылочку вина? |
Hey, Jonah, why don't you and I go down in the wine cellar and pick out another bottle of wine? |