Подаренного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В начале мая Питер Китинг отправился в Вашингтон инспектировать строительство музея, подаренного городу одним великим филантропом, занятым успокоением своей совести. |
EARLY IN May, Peter Keating departed for Washington, to supervise the construction of a museum donated to the city by a great philanthropist easing his conscience. |
Гробница была установлена на вершине холма, подаренного давними друзьями и соседями Харви Мистером и миссис Харви. |
The tomb was placed on the crest of a hill donated by Harvey's longtime friends and neighbors Mr. and Mrs. |
Построенный из местного песчаника, также подаренного Маркизом, он был возведен на одной из самых высоких точек деревни. |
Built from local sandstone, also donated by the Marquess, it was erected on one of the highest points in the village. |
Именно их Разадарит послал в Сиам, чтобы получить белого слона, подаренного королем Аюттхая. |
Geller admitted that he is a magician and can perform seven tricks. |
She went to sleep with a little bracelet he had given her clasped upon her arm. |
|
Штраф определяется путем деления среднемесячной стоимости ухода на дому престарелых в данном районе или государстве на сумму подаренного имущества. |
I've found an article relating some events after his appointment to Caesar, and being sent by Constantius to reorganize the legions in Gaul. |
В свидетельстве приводится подробное описание каждого подаренного ковра, а также индивидуальная оценка их стоимости в 1989 году. |
The statement gave a detailed description of each gifted carpet, along with an individual estimate of their 1989 value. |
It held about twenty ounces of bourbon donated by people who did not drink. |
|
Штраф определяется путем деления среднемесячной стоимости ухода на дому престарелых в данном районе или государстве на сумму подаренного имущества. |
The penalty is determined by dividing the average monthly cost of nursing home care in the area or State into the amount of assets gifted. |
Сначала он был мрачен. Она сама ему прислуживала, принимая тарелки и блюда (из сервиза, подаренного Штейном) из рук Тамб Итама. |
He was moody at first; she served him with her own hands, taking the plates and dishes (of the dinner-service presented him by Stein) from Tamb' Itam. |
Блэкэддер выживает на дуэли, так как ядро, выпущенное в него Веллингтоном, просто отскакивает от портсигара, подаренного ему самим герцогом. |
Blackadder survives the duel, as the cannonball Wellington fired at him merely bounces off a cigarillo case which was given to him by the Duke himself. |
Именно их Разадарит послал в Сиам, чтобы получить белого слона, подаренного королем Аюттхая. |
They were the ones Razadarit sent to Siam to receive the white elephant presented by the king of Ayutthaya. |
Три раза в неделю Макс поднимал огромное полотно, подаренного ей поклонником из торговой палаты Невады. |
Three times a week, Max hauled up that painting presented to her by some Nevada chamber of commerce. |
Наступает день поцелуев, лучше быть уверенным в свежести дыхания, подаренного лучшим ополаскивателем для рта, рекомендованным стоматологами. |
'Tis the season to be kissing, so you might as well have fresh, tingly breath with the mouthwash that more dentists recommend. |
В каждом что-то шло на дневных сеансах, но вот на это не мог он тратить дня, подаренного ему, чтоб рассмотреть вселенную. |
There were matinees in all of them, but he couldn't waste the day he had been given to observe the universe on something like that. |
Символизирует два важнейших дара, подаренные человеку Богом. |
Represents the two most important gifts a God can bequeath on a man... |
Были женщины с подаренными букетами, мужчины с пивными бутылками, кто-то кого-то фотографировал - жизнь недоступная и почти непонятная. |
There were women with bunches of flowers they had been given, men with bottles of beer and someone taking a photograph. It was a life quite inaccessible to Oleg. He could hardly understand it. |
I make a point of saving my most gifted students' work. |
|
И поскольку я удовлетворена, как и должно быть подаренных гриль-духовок хватит для того, чтобы пожарить всех бродяг. |
And as satisfying as it is to have been gifted enough rotisserie ovens to roast an entire hobo... |
Потому что я не знаю, как вы переплюнете подаренный вашей жене на годовщину шар. |
'Cause I don't know how you're gonna improve on that snow globe that you got your wife for your anniversary. |
Одна из этих игрушек, подаренная отцом, вдохновила бы братьев Райт на осуществление мечты о полете. |
One of these toys, given as a gift by their father, would inspire the Wright brothers to pursue the dream of flight. |
Памятник расположен в часовне герцога, освещенной витражами, подаренными в 1937 году американскими, бельгийскими и французскими юристами. |
The monument is located in the Duke's chapel lit by stained glass donated in 1937 by American, Belgian and French lawyers. |
Каждый номер был напечатан на квадратных страницах размером в один дюйм, скрепленных внутри спичечных коробков, подаренных местными предприятиями. |
Each issue was printed on one-inch square pages stapled inside of matchbooks donated by local businesses. |
Если и готовит, то в тигеле из Сингапура, ложкой, подаренной шаманом, и по кулинарной книги, написанной на Суахили. |
If she does, it's with a pot from Singapore, a spoon given to her by a shaman, and a cookbook written in Swahili. |
Он отрубил единственную бессмертную голову гидры золотым мечом, подаренным ему Афиной. |
He cut off the Hydra's one immortal head with a golden sword given to him by Athena. |
Билет на поезд до Чикаго, первоначально подаренный Кармен, дает им возможность избежать встречи с депутатами парламента. |
The train ticket to Chicago originally given to Carmen offers them a way of avoiding the MPs. |
Его глаза опустились на семейное наследие Торанаги, подаренное ему. |
His eyes dropped to the heirloom Toranaga had given him. |
когда русская танцовщица Наталья Довженко исполняла роль Саломеи в 1908 году, на ней было одето великолепное жемчужное ожерелье, подаренное ей царем. |
When the Russian actress and dancer Natalya Dolzhenko made Salome in 1908, she wore a necklace made of magnificent pearls given to her by the czar. |
Она вертела в руках нитку кораллов, только что подаренную ей матерью. |
She was trifling with a string of coral beads which her mother had just given her. |
Галерея американского искусства Аддисон-это художественный музей, подаренный школе выпускником Томасом Кокраном. |
The Addison Gallery of American Art is an art museum given to the school by alumnus Thomas Cochran. |
Он был перенесен в Уотервилл, штат Мэн, и использовал 179 акров земли, подаренных гражданами. |
It was moved to Waterville, Maine, and used 179 acres of land donated by citizens. |
К 200-летию битвы при Анхольте меч, подаренный Торренсу, был приобретен Королевским музеем морской пехоты. |
On the 200th anniversary of the battle of Anholt, the sword presented to Torrens was purchased by the Royal Marines Museum. |
По дороге домой хулиганы загоняют ее в угол, избивают и берут ручку для записи пространства, подаренную ей дядей. |
On the way home, the bullies corner her, beat her up, and take a space pen given to her by her uncle. |
Как вы связаны с Фредериком Дафо, кроме того, что вы занимаете кресло, щедро подаренное вам им? |
What's your connection to Frederick Dafoe, apart from the fact that you hold a chair generously endowed by his foundation? |
Она добровольно пожертвовала ирландскому государству более 60 подарков, подаренных ей за 14 лет и стоивших около 100 000 евро. |
She voluntarily donated more than 60 gifts given to her over the 14 years, and worth about €100,000, to the Irish state. |
И если какое-то непонимание помешает мне выиграть президентскую кампанию, тогда я использую одно из желаний, подаренных лепреконом, чтобы я победила на выборах. |
And if there's any controversy that interferes with my presidential campaign, then I'll use one of my leprechaun wishes to win the election. |
Лейтенант Ухура носит амулет из вокайи. Подаренный ей в знак моих привязанности и уважения. |
Lt. Uhura wears a vokaya amulet which I presented to her as a token of my affection and respect. |
Скала была восстановлена в Космическом центре имени Джонсона, чтобы вновь быть подаренной народу Гондураса. |
The rock was refurbished at Johnson Space Center, to be once again presented to the people of Honduras. |
Хоад начал играть в теннис в возрасте пяти лет с ракеткой, подаренной местным социальным клубом. |
Hoad started playing tennis at age five with a racket gifted by a local social club. |
Подаренная Вайомингскому центру динозавров в Термополисе, штат Вайоминг, она имеет наиболее хорошо сохранившиеся голову и ноги; большая часть шеи и нижней челюсти не сохранились. |
Donated to the Wyoming Dinosaur Center in Thermopolis, Wyoming, it has the best-preserved head and feet; most of the neck and the lower jaw have not been preserved. |
Иногда Кхал чувствует себя оскорблённым количеством подаренных рабов. |
Sometimes a Khal feels insulted by the number of slaves he's given. |
Она только перебирала и разглядывала любимые вещи Весты, вещи, когда-то подаренные Лестером или ею самой, и вздыхала при мысли, что девочке они больше не понадобятся. |
She walked about looking at things which Vesta had owned or liked-things which Lester or she had given her-sighing over the fact that Vesta would not need or use them any more. |
Жаль, что подаренная вами лошадка не умеет говорить, а то она рассказала бы вам, как я дорожил вашим подарком: мне приятнее было кормить ее, чем кататься на ней. |
Could the little horse you gave me speak, I am sure he could tell you how fond I was of your present; for I had more pleasure in feeding him than in riding him. |
Подаренную провизию он съел, а для вагон-ресторана требовались наличные. |
He had finished off the donated provisions, and the dining car, unfortunately, required cash. |
Орудие убийства - одна из 20 пилок, подаренных мной друзьям нашего агентства на панихиде после смерти моей матери. |
The weapon is one of 20 I gifted friends of our agency at the memorial after my mom died. |
Напрочь забыл, что Ольга всем видам транспорта предпочитает подаренный шефом спортивный автомобиль. |
I'd completely forgotten that Olga's favorite mode of transport was the sports car the boss had given her as a present. |
В центре Северо-Западного ривака находится медная часовая башня, подаренная Мухаммеду Али королем Франции Луи Филиппом в 1845 году. |
There is a brass clock tower in the middle of the northwestern riwak, which was presented to Muhammad Ali by King Louis Philippe of France in 1845. |
Подаренный в 1977 году американской школе кино-телевидения Warner Communications, WBA хранит ведомственные записи, которые подробно описывают Warner Bros. |
Donated in 1977 to USC's School of Cinema-Television by Warner Communications, the WBA houses departmental records that detail Warner Bros. |
Сервиз севрского фарфора, подаренный Наполеоном Русскому Императору Александру I в 1807 году, выставлен в танцевальном зале Кусковского Дворца. |
Service of Sèvres porcelain given by Napoleon to Alexander I of Russia in 1807, on display in the Dancing Hall of Kuskovo Palace. |
Самым ценным его достоянием был бюст президента Кеннеди, позже подаренный ему семьей Кеннеди. |
His most prized possession was his bust of President Kennedy, later given him by the Kennedy family. |
Фрэнк спотыкается о психоделический кактус, подаренный ему Эль Эспинеро. |
Frank trips off of a psychedelic cactus given to him by El Espinero. |
In my mouth is a pipe presented by the Princess Mary. |
|
В музее также хранится сабля Иосифа Сталина с 260 бриллиантами и бриллиантами, подаренная самим Сталиным. |
Museum also houses Joseph Stalin's sabre with 260 brilliants and diamonds, donated by Stalin himself. |
Adelaide Himeji Gardens-это традиционный японский сад, подаренный городом-побратимом Аделаиды Химедзи в 1982 году. |
Adelaide Himeji Gardens is a traditional styled Japanese garden, a gift from Adelaide's sister city, Himeji in 1982. |
Внушительный главный алтарь, возведенный в 1772 году, выполнен из розового каррарского мрамора и украшен иконой, подаренной Марией Драперис. |
The imposing main altar, erected in 1772, is made of pink Carrara marble and is adorned with the Icon donated by Maria Draperis. |
Он также был награжден почетным ключом от города, подаренным мэром Майком Дагганом. |
He was also awarded an honorary key to the city, presented by Mayor Mike Duggan. |
Особенно известен был старый Мартин, большой медведь-гризли, подаренный Георгу III Компанией Гудзонова залива в 1811 году. |
A particularly famous inhabitant was Old Martin, a large grizzly bear given to George III by the Hudson's Bay Company in 1811. |
Злой некромант по имени Матиас противостоит Саре и требует амулет, подаренный ей ее дядей перед смертью. |
Congress also voted to meet again the following year if their grievances were not addressed satisfactorily. |
Это был чудесный сосуд, подаренный Юдиштире Господом Сурьей, который каждый день снабжал Пандавов неиссякаемым запасом пищи. |
It was a wonderful vessel given to Yudishtira by the Lord Surya which held a never-failing supply of food to the Pandavas every day. |
- обратный переход к дарителю права на подаренное имущество - reversion to donor
- право дарителя на возврат подаренного имущества - reversion in donor
