Подать ходатайство - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
подать жалобу - make a complaint
подать возражение - lodge an objection
подать в отставку с военной службы - to resign from military service
подать кому-л. условный знак - submit smb. conventional sign
подать прошение об отставке - submit his resignation
подать команду - give a command
подать кесарю - tribute to Caesar
подать заявление - apply
подать прошение - petition
подать иск - sue
Синонимы к подать: налог, повинность, ясак, форос, ценз, оброк, дань, кинсон, бир, шеваж
Значение подать: Дать, поднеся.
имя существительное: intercession, petition, motion, solicitation, soliciting, pleading, suit
ходатайство о помиловании - plea for mercy
федеральное ходатайство - federal claim
ходатайство о ликвидации - liquidation petition
ходатайство о наложении санкций - sanctions motion
ходатайство о проверке - survey request
ходатайство об аннулировании - annulment petition
ходатайство одной стороны - ex parte motion
ходатайство по дипломатическим каналам - diplomatic intercession
ходатайство защиты - defense motion
ходатайство о признании иммигранта беженцем - application for recognition of refugee status
Синонимы к ходатайство: ходатайство, заступничество, просьба, прошение, петиция, вмешательство, интервенция, предложение, заявление, заявка
Антонимы к ходатайство: ультиматум, требование
Значение ходатайство: Официальная просьба.
обращаться за, запрашивать, запросить, обратиться за, просить, обращаться, обратиться к, ходатайствовать о, обратиться, добиваться, подавать заявление, подавать заявки, испрашивать, требовать, потребовать, стремиться, претендовать, попросить, получать, искать, пытаться, осуществлять, выполнять, попытаться, получить, ходатайствовать, подать жалобу, применять, подавать апелляцию, собирать, подавать жалобу, спрашивать
Чтобы усложнить ситуацию, можно подать ходатайство о пересмотре или повторном пересмотре решения ААО в ответ на предыдущую апелляцию. |
To complicate matters, it is possible to file a motion to reconsider or reopen AAO's decision in response to a past appeal. |
В 1958 году Маклейш нанял Турмана Арнольда, престижного адвоката, который в конечном итоге не взимал никакого гонорара, чтобы подать ходатайство об отклонении обвинительного заключения 1945 года. |
In 1958 MacLeish hired Thurman Arnold, a prestigious lawyer who ended up charging no fee, to file a motion to dismiss the 1945 indictment. |
В 1995 году власти обратились к нему с требованием подать заявление на получение официального вида на жительство, и 17 июня 1995 года он направил свое ходатайство. |
In 1995, he was forced by the authorities to apply for an official residence permit and, on 17 June 1995, he filed his application. |
Ты должен подать ходатайство о восстановление опеки и отыскать твою бесполезную жену Монику. |
You need to file a petition to reinstate custody and you're gonna need to dig up that useless wife of yours, Monica. |
Сторона апелляционного производства может подать ходатайство о пересмотре. |
A party to appeal proceedings may file a petition for review. |
Гражданин может подать ходатайство о судебном пересмотре окончательных действий EPA. |
A citizen can file a petition for judicial review of EPA final actions. |
10 ноября 2008 года федеральный прокурор Германии Курт Шримм дал указание прокурорам подать в Мюнхен ходатайство об экстрадиции, поскольку Демьянюк когда-то жил там. |
On 10 November 2008, German federal prosecutor Kurt Schrimm directed prosecutors to file in Munich for extradition, since Demjanjuk once lived there. |
Истец заявил, что необходимо подать такое ходатайство, поскольку он предпочитает вынести спор на рассмотрение суда. |
The plaintiff indicated that a motion would be required as it preferred to proceed before the court. |
Мой клиент хотел бы подать срочное ходатайство на полную опеку на его сыном. |
My client would like to file an emergency petition for full custody of his son. |
Сторона, пострадавшая от решения Коронного суда, может подать апелляцию в порядке изложенного дела или ходатайствовать о судебном пересмотре. |
A party aggrieved by the decision of the Crown Court, may appeal by way of case stated or apply for judicial review. |
A relative can file a motion for temporary guardianship. |
|
Ты должен подать ходатайство о восстановление опеки и отыскать твою бесполезную жену Монику. |
You need to file a petition to reinstate custody and you're gonna need to dig up that useless wife of yours, Monica. |
9 марта 2011 года Апелляционный суд отклонил ходатайство Сатклиффа о разрешении подать апелляцию в Верховный суд. |
On 9 March 2011, the Court of Appeal rejected Sutcliffe's application for leave to appeal to the Supreme Court. |
Верховный суд, однако, в постановлениях без мнений, отказал Мэдигану в разрешении подать жалобу, и он отклонил ходатайство о временном освобождении. |
The Supreme Court, however, in orders without opinions, denied Madigan leave to file the complaint, and it denied the motion for temporary relief. |
Подать мне зефир. |
Give me a Zephyr. |
If you want to appeal at the end of it, knock yourself out. |
|
Если в визе Вам отказано, спросите сотрудника консульства, как Вы можете подать заявление снова. |
If you are turned down, ask the consular officer how you can apply again. |
Ходатайство о продлении срока содержания под стражей рассматривается в закрытом судебном заседании в течение семидесяти двух часов с момента поступления материалов. |
The application for an extension of the period of remand in custody shall be examined in closed court session within 72 hours after receipt of the case file. |
Капитан Шепард обнаружила, что вы направляли специальное ходатайство её предшественнику не вносить обвинение в драке в общественном месте в досье Дэва. |
Captain Shepherd has found you made special pleadings to her predecessor not to have the charge of affray added to Dev's record. |
Ходатайствующий Лектор - железный фаворит. Неплохие ставки на Лохматого Кенара и Беги Ромео Беги. |
Caveat Lector is the firm favourite, with good money for Hairy Canary and Run Romeo Run. |
Стеджер - больше для проформы - предложил судье Пейдерсону прекратить дело, но его ходатайство было отклонено. |
Steger proposed to Judge Payderson, for effect's sake more than anything else, that this indictment be quashed, but was overruled. |
Он попросил подать поезд под арку таким же легким тоном, каким просят в трамвае немножко подвинуться. |
He asked the engineer to pull the train under the arch, in the same matter-of-fact manner a streetcar passenger might use to ask someone to move over abit. |
Директор сказал, что Роджер был здесь по вашему ходатайству. |
The director said Roger was here at your intercession. |
Оно выдано по ходатайству его сиятельства графа де Серизи. |
It was given on the recommendation of the Comte de Serizy. |
Если вы хотите подать заявление, есть другие дети, которым нужен дом, но по правде сказать, нет никаких шансов, что вы сможете усыновить Луи. |
If you want to put in an application, there are always children in need of homes, but realistically, there's no way you'll be able to foster Louie. |
I would like to see you set an example by not watching... |
|
Но ты мог бы подать в суд, если бы люди могли видеть эти фотографии. |
Hey, listen, you know, you might have a case if the public were able to view these photographs. |
Нужно подать объявление о найме. Что-то типа. |
We should run a want ad saying something like. |
Между тем Франц размышлял о том, как странно вздрогнул граф Монте-Кристо, когда ему волей-неволей пришлось подать руку Альберу. |
In the meanwhile Franz was considering the singular shudder that had passed over the Count of Monte Cristo at the moment when he had been, in some sort, forced to give his hand to Albert. |
Конфуций полагал, что если невозможно подать идеальный пример для подражания, то ни на кого другого надеяться не стоит. |
Confucius believed that if you didn't set a good example at the top, there was little hope for anyone else. |
Если вы согласитесь подать заявление, то у нас будет доступ к его компьютеру, его дому, офису. |
If you'll agree to press charges, we can get a warrant for his computer, his home, his office. |
Вопрос только в том, отступите ли вы, или мне придется подать рапорт о вмешательстве в мое дело? |
Now the question is, are you gonna back off or am I gonna have to report you for jumping my case? |
Большинство ходатайств отклоняется на этом первом этапе. |
Most petitions are rejected during this first stage. |
Днем ранее прокуратура округа Уэйн и Хьюстон подали в Апелляционный суд Мичигана совместное ходатайство об освобождении Клэя. |
” A day earlier, the Wayne County prosecutor's office and Houston had filed a joint motion with the Michigan Court of Appeals seeking to release Clay. |
Офицер, о котором шла речь, был приведен к присяге, но Сенат, под видом ходатайства о пересмотре дела, отменил этот совет и согласие. |
The officer in question was sworn in, but the Senate, under the guise of a motion to reconsider, rescinded the advice and consent. |
Эта потеря заставила Адмирала Хуана Уильямса Ребольедо, главнокомандующего чилийским флотом, 17 августа подать в отставку. |
The loss led Admiral Juan Williams Rebolledo, chief of the Chilean Navy, on 17 August to resign. |
Собственники и домовладельцы, которые владели недвижимостью 7 июня 1989 года, в день, когда ФБР совершило налет на завод, имеют право подать иск о девальвации имущества. |
Property and homeowners who owned property on June 7, 1989, the day the FBI raided the plant, are eligible to file a claim for property devaluation. |
Чтобы подать заявку, студент может связаться со своим местным Ротари-клубом через веб-сайт Rotary International. |
To apply, a student can get in contact with his/her local Rotary club through the Rotary International website. |
Лидер большинства Тито Сотто перешел к рассмотрению ходатайства защиты о предварительном слушании. |
Majority floor leader Tito Sotto moved to tackle the defense's motion for a preliminary hearing. |
Аспиранты могут подать заявки на индивидуальные стипендии NRSA от NIH или стипендии от частных фондов. |
Science PhD students can apply for individual NRSA fellowships from the NIH or fellowships from private foundations. |
Арбитражный комитет принял ходатайство о возбуждении дела для расследования обвинений, связанных с частным восточноевропейским почтовым списком. |
The Arbitration Committee has passed a motion to open a case to investigate allegations surrounding a private Eastern European mailing list. |
Один гомосексуалист или один партнер пары может подать заявление, а однополая пара может подать совместное заявление на приемных детей. |
A single gay person or one partner of a couple may apply and a same-sex couple may submit a joint application to foster children. |
Хотя он и не считался великим адвокатом того времени, он поддерживал постоянный поток дел, главным образом в Королевской скамье и казне ходатайств. |
Although not considered a great barrister of the period, he maintained a steady flow of cases, primarily in the King's Bench and Exchequer of Pleas. |
В случае отказа в разрешении по бумагам сторона может возобновить свое ходатайство о постановлении о пересмотре дела в Высокий суд или суд первой инстанции. |
If permission is refused on the papers, the party may renew his application for an order for reconsideration to the High Court or Court of Session. |
Американский профессор посоветовал Хиллу подать заявку на аспирантуру в США. |
An American professor encouraged Hill to apply for a graduate program in the U.S. |
Католическим епископам отдельных стран было предоставлено право ходатайствовать перед Ватиканом о создании министерства экзорцистов, если это представлялось полезным для этой страны. |
It was left open to the Catholic bishops of individual countries to petition the Vatican to establish a ministry of exorcist if it seemed useful in that nation. |
В некоторых муниципалитетах художники могут подать заявку на получение лицензии, позволяющей им легально занимать общественное пространство, или разрешения на покраску здания. |
In some municipalities, artists may apply for a license that allows them to legally occupy public space or a permit to paint a building. |
Однако благотворительная организация может подать заявку на регистрацию CIC в качестве дочерней компании. |
However, a charity may apply to register a CIC as a subsidiary company. |
В 1991 году береговая охрана США заявила, что у Мундуса истек срок действия лицензии и он должен был подать новое заявление. |
In 1991 the U.S. Coast Guard said that Mundus' license had expired and he had to reapply. |
Судья отклонил ходатайство о снятии каких-либо обвинений с Риццо и Спаччиа. |
The judge denied the motion to dismiss any charges against Rizzo and Spaccia. |
5 июня 2012 года адвокаты Лоухнера отклонили ходатайство о повторном слушании дела о принудительном лечении. |
A request by Loughner's lawyers to rehear arguments on forced medication was denied on June 5, 2012. |
Ни один член комитета не может выступать с речью или ходатайством, если он не был предварительно признан председательствующим должностным лицом. |
No member may make a speech or a motion unless s/he has first been recognized by the presiding officer. |
Это ходатайство было удовлетворено уже в следующем году. |
This application was granted the very next year. |
Однако у клиентов Packstation есть возможность подать жалобу в ближайшее почтовое отделение. |
However, Packstation customers have the option of filing a complaint with the nearest post office. |
В ILD остались адвокаты Джордж В. Чамли, который подал первые ходатайства, и Иосиф Бродский. |
The ILD retained attorneys George W. Chamlee, who filed the first motions, and Joseph Brodsky. |
Активисты из числа коренных американцев заявили, что планируют подать коллективный иск против Facebook в связи с политикой настоящего имени. |
Native American activists claimed to be planning to file a class action lawsuit against Facebook regarding the 'real name' policy. |
Почти единственный среди многих жертв черного списка, фолк решил подать в суд на AWARE в 1957 году и, наконец, выиграл дело в 1962 году. |
Almost uniquely among the many victims of blacklisting, Faulk decided to sue AWARE in 1957 and finally won the case in 1962. |
Для выдачи паспорта необходимо подать заявление. |
An application is required for the issuance of a passport. |
Он защищал свой отказ отвечать в непринужденной беседе с другом, говоря, что боится подать дурной пример молодежи. |
He defended his refusal to answer in a casual conversation with a friend saying that he feared setting a bad example for the youth. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «подать ходатайство».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «подать ходатайство» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: подать, ходатайство . Также, к фразе «подать ходатайство» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
