Подготавливается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
собираться, готовиться, создаваться, формироваться, обеспечиваться, разрабатываться, специализироваться, тренироваться, воспитываться
Когда пользователь входит в компьютер с Windows 10, к которому применен профиль, с помощью своих учетных данных Office 365 бизнес, этот компьютер автоматически подготавливается к работе. |
When a Windows 10 PC has a profile applied to it, the user will sign in with his or her Microsoft 365 Business credentials, and the device will be automatically set up for use. |
По всему миру, около миллиарда людей смотрят этот момент по телевиденью как первый человек Земли подготавливается сделать первый шаг на Луну. |
Around the world, nearly a billion people watch this moment on television as the first man from Earth prepared to set foot upon the Moon. |
Он просто подготавливается к суду. |
He's just getting ready for trial. |
Так же она недостаточно финансируется и подготавливается к тем задачам, что она должна решать. |
It's also under-funded and poorly prepared for all the tasks it's asked to carry out. |
Ровное семенное ложе подготавливается к посадке за один проход. |
A smooth seedbed is prepared for planting with one pass. |
Следует также упомянуть, что в настоящее время подготавливается проект закона о борьбе с терроризмом, и эта подготовка осуществляется согласно процедурам, установленным законодательством Грузии. |
The counter-terrorism legislative mechanism in Georgia is provided under the Criminal Code of Georgia. |
В более старых методах посадки поле первоначально подготавливается плугом к ряду линейных разрезов, известных как борозды. |
In older methods of planting, a field is initially prepared with a plow to a series of linear cuts known as furrows. |
First he prepares by entering a trance-like state. |
|
Средства поступают по мере необходимости, и ежегодно подготавливается прогноз, который затем приобретает форму ежегодного бюджета. |
Funds are called up as required, and an annual forecast is drawn up which then takes the shape of an annual budget. |
И мы сможем узнать - когда. Потому что его личный вагон подготавливается за несколько дней. |
And we can predict this because his personal carriages are prepared several days in advance. |
Так же она недостаточно финансируется и подготавливается к тем задачам, что она должна решать. |
It's also under-funded and poorly prepared for all the tasks it's asked to carry out. |
Авизо внутренних расчетов по административному бюджету и связанным с ним проектам, выписываемое в штаб-квартире, подготавливается и утверждается сотрудниками Управления. |
Administrative budget- and project-related payment vouchers issued at Headquarters shall be prepared and approved by UNOPS staff at the Office. |
Ровинг подготавливается сначала путем черчения его, прежде чем шерсть прядется в пряжу. |
The roving is prepped first by drafting it before the wool is spun into yarn. |
В частности, о том, - сказал Иванов медленно, негромко и нарочито внятно, - что ты подготавливал убийство Первого. |
Amongst others, said Ivanov slowly, proofs of a projected attempt on No. 1's life. |
Поощрение профессионального и технического образования, обеспечивающего высокий уровень квалификации подготавливаемых специалистов, который позволял бы рассчитывать на трудоустройство. |
Promote TVET that provides high quality skills leading to employment. |
Секция также разрабатывает и подготавливает учебные программы и формулирует требования к их содержанию, организует и проводит семинары и ознакомительные занятия для новых сотрудников. |
The Section also designs and develops courses and sets out course content requirements, prepares and conducts seminars and induction training of new employees. |
Все необходимые библиотеки являются частью дистрибутива Grails, и Grails автоматически подготавливает веб-среду Java к развертыванию. |
All required libraries are part of the Grails distribution and Grails prepares the Java web environment for deployment automatically. |
You were laying the groundwork when we came to see you. |
|
Официальные правила волейбола подготавливаются и обновляются каждые несколько лет комиссией по правилам игры и судейству FIVB. |
The Official Volleyball Rules are prepared and updated every few years by the FIVB's Rules of the Game and Refereeing Commission. |
Sabrina, these visitations take weeks to coordinate. |
|
Она подготавливала парнишку, он продавал мне краденое за копейки, я перепродавал и половину отдавал ей. |
She'd tee up the boy, he'd sell me the stuff for nothing, I'd resell it, cut her in for half. |
Алекс пакует мои вещи, подготавливает меня. |
Alex is packing my things away, getting me ready. |
Я подготавливаю себя ритмически. |
I'm preparing myself rhythmically. |
Не считая небольшого количества алкоголя, его желудок был пуст, что значит, он закончил подготавливать свою свинью, опрокинул победную стопку... |
Other than a small amount of alcohol, his stomach was empty, which means he finished prepping his pig, knocked back his celebratory shot... |
Oh, he's being prepared right now. |
|
Тимоти шел по следам Уилки, и лопата Тимоти выравнивала дно канавы, подготавливая ее под трубу. |
Timothy followed behind Wilkie, and Timothy's shovel beveled the bottom of the ditch and smoothed it ready for the pipe. |
Целое утро мы провели в большом деревенском зале, оформляя и подготавливая его к вечернему концерту. |
We were all busy during the morning arranging and decorating the Hall in the village where it was to take place. |
We are currently gathering the amount |
|
Мы подготавливали новое предложение и... |
We were gearing up for another bid and... |
Гормоны, вырабатываемые яичниками, подготавливают матку к приему яйцеклетки. |
Hormones produced by the ovaries prepare the uterus to receive the ovum. |
He goes to town ahead of the circus and sets everything up. |
|
На протяжении всего следующего года кампания росла, подготавливая общественность к окончанию сталинизма. |
Throughout the next year the campaign grew, preparing the public for an end of Stalinism. |
Матросы в шерстяных вязаных колпаках, красного цвета и с кисточками, возились у больших талей, подготавливая их к подъему китов. |
The sailors, in tasselled caps of red worsted, were getting the heavy tackles in readiness for the whales. |
Он подробно останавливается на значении причины и следствия, подготавливая почву для критики других мыслителей и школ мысли. |
He elaborates upon the significance of cause and effect, setting the stage for criticism of other thinkers and schools of thought. |
This amplifier prepares the signal for the 4.5Mhz detector. |
|
Иногда говорили, что Ра входит в тело небесной богини на закате, оплодотворяя ее и подготавливая почву для своего возрождения на восходе солнца. |
Ra was sometimes said to enter the body of the sky goddess at sunset, impregnating her and setting the stage for his rebirth at sunrise. |
КНФ подготавливает семена к посадке путем замачивания их в смеси из 2 частей ФПЖ, 2 частей БРВ, 1 части ОНН в 1000 частях воды. |
KNF prepares seeds for planting by soaking them in a mixture of 2 parts FPJ, 2 parts BRV, 1 part OHN in 1000 parts water. |
Сильное эксцентрическое сокращение подготавливает мышцы к переходу на концентрическое сокращение взрывным способом для взлета. |
The strong eccentric contraction prepares the muscles to switch to the concentric contraction in an explosive manner for takeoff. |
Более подробные данные и соответствующие оговорки содержатся в подготавливаемой к публикации исследовательской работе СУА об измерении потоков человеческого капитала. |
More details and associated caveats are provided in the forthcoming ABS research paper on the measurement of human capital flows. |
This prepares the starch for hydrolysis. |
|
Это личное очищение подготавливает верующего к принятию крещения Святым Духом. |
This personal cleansing prepares the believer to receive the baptism in the Holy Spirit. |
Эти программы подготавливают выпускников к дальнейшим аспирантским исследованиям или к трудоустройству в различных ролях в индустрии информационных технологий. |
These programs prepare graduates for further postgraduate research degrees or for employment in a variety of roles in the information technology industry. |
Затем поверхность очищают и подготавливают к нанесению либо глянцевого, либо матового поверхностного покрытия, либо пропитывающего усиливающего герметика. |
The surface is then cleaned and prepared for the application of either a gloss or matte surface coating or an impregnating enhancing sealer. |
Он подготавливался на продажу. |
It's getting ready to go on the market. |
Я обрабатывала парней, подготавливала их. |
I worked the guys, softened 'em up. |
We're laying the groundwork for Pawnee's newest restaurant. |
|
Подготавливать ежегодное обсуждение состояния рынков, проводимое на сессиях Комитета, и участвовать в этом обсуждении. |
Prepare and participate in the Committee's annual market discussions. |
Эти механизмы существенно отличаются по сфере охвата, способам приведения их в действие и подготавливаемым ими продуктам. |
These mechanisms differ greatly in their scope, the ways they are triggered and the products they deliver. |
Она помогает преодолеть эгоизм и успокаивает ум; она подготавливает ум к практике добродетели. |
It helps to overcome selfishness and stills the mind; it prepares the mind for the practice of virtue. |
На протяжении всего следующего года кампания росла, подготавливая общественность к окончанию сталинизма. |
Diplomatic legations continued to represent the Baltic states throughout the period. |
Grip strength is the first muscle to go. |
|
Этот перечень содержится в кратком сообщении Генерального секретаря, подготавливаемом в соответствии с правилом 11 временных правил процедуры Совета. |
That list is contained in the summary statement by the Secretary-General established pursuant to rule 11 of the Council's provisional rules of procedure. |
Эти особенности подготавливают нас к тому, что галлы-не африканцы, а выходцы из Азии. |
These characteristics prepare us for the fact that the Galla are not African, but immigrants from Asia. |
Адреналин, обычно известный как гормон Беги или дерись, таким образом подготавливает организм к физической активности. |
Adrenaline, is commonly known as the 'flight-or-fight' hormone, so prepares the body for physical activity. |
Это взаимодействие позволяет осуществить имплантацию и запускает дальнейшую спецификацию в три различных типа клеток, подготавливая бластоцисту к гаструляции. |
This interaction allows for implantation and triggers further specification into the three different cell types, preparing the blastocyst for gastrulation. |
Таким образом, капиталисты удобряют почву и подготавливают ее для того, чтобы в ней мог прорасти грязный цветок коммунизма. |
In this way the capitalists fertilize the soil and prepare it in order that in it the filthy flower of Communism can germinate. |
- подготавливать корабль к плаванию - commission
- подготавливать к тесту - prepare for test
- подготавливаться к зиме - get ready for winter
- подготавливание сливок к сбиванию - prechurning
- также подготавливать - also prepare
- подготавливать после печати - prepare after printing
- не подготавливается - not being prepared
- Отчет подготавливается - report is being prepared
- Руководство подготавливается - manual is being prepared
- подготавливать грузы - make up load