Подотчетны - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Министры, в свою очередь, подотчетны демократически избранной Палате представителей, а через нее-народу. |
Ministers are, in turn, accountable to the democratically elected House of Representatives, and through it, to the people. |
Вы тоже никому не подотчетны. |
And you're not accountable to anybody, either! |
Все остальные, временные сотрудники, занятые в проекте менее чем на 50 процентов рабочего времени, функционально подотчетны директору проекта. |
All other part-time resources who are engaged less than 50 per cent of their time on the project report functionally to the Project Director. |
Финансовые средства направляются непосредственно общинным группам, которые управляют инвестициями и подотчетны за их расходование. |
Funds are channelled directly to community groups that manage investments and are accountable for them. |
Верховному комиссару также непосредственно подотчетны Директор Отдела международной защиты и Генеральный инспектор. |
The Director of the Department of International Protection and the Inspector-General also report directly to the High Commissioner. |
Граждане и их организации - это избиратели, которым подотчетны законодатели. |
Citizens and their organizations are the constituencies to whom legislators are accountable. |
Тюрьмы штатов, как правило, функционируют под управлением исправительных учреждений штатов и подотчетны губернатору или генеральному прокурору штата. |
State prisons are normally operated by state correctional agencies, reporting to the state Governor or Attorney-General. |
Генеральный секретарь может делегировать полномочия различным заместителям Генерального секретаря, которые, в свою очередь, подотчетны ему. |
The Secretary-General can delegate authority to the various Under-Secretaries-General who are, in turn, accountable to him. |
Специальные войска и разведывательные учреждения должны постоянно контролироваться и должны быть подотчетны комитету или учреждению высокого звена. |
Special forces and intelligence agencies must constantly be kept in check and made accountable to a high-level committee or institution. |
Правда в том, что они действительно должны быть практикующими врачами-остеопатами, и они подотчетны профессиональному органу. |
The truth is they do need to be practicing osteopathic physicians, and they are answerable to a professional body. |
Но джедаи подотчётны сенату, который представляет сенатор Чучи с Панторы. |
Ah, but the Jedi report to the Senate, which is Senator Chuchi of Pantora. |
Некоммерческие организации подотчетны донорам, учредителям, волонтерам, получателям программ и общественности. |
Nonprofit organizations are accountable to the donors, founders, volunteers, program recipients, and the public community. |
Они подотчетны совету корпорации, который является Попечительским органом благотворительной организации. |
They are accountable to the Council of the Corporation, which is the Trustee body of the charity. |
Он также настаивал на том, чтобы иностранные советники были наняты персидским правительством, чтобы они не были подотчетны иностранным державам. |
He also insisted that foreign advisors be employed by the Persian government, so that they would not be answerable to foreign powers. |
Монарх согласно этой статье не является главой правительства, министры не подотчетны монарху внутри правительства. |
The monarch is according to this article not the head of government, the ministers are not answerable to the monarch within the government. |
Эти избранные должностные лица подотчетны своим должностям главным образом за счет информации, предоставляемой общественности через средства массовой информации. |
These elected officials are held accountable to their positions mainly through the information provided to the public through the media. |
Неэффективное управление ресурсами является особой проблемой для НКО, поскольку сотрудники не подотчетны никому, кто имеет прямую долю в организации. |
Resource mismanagement is a particular problem with NPOs because the employees are not accountable to anybody who has a direct stake in the organization. |
Программу возглавит национальный директор, которому будут подотчетны все министерские группы. |
It is to be headed by the National Director, to whom all the Ministerial teams report. |
Организации являются суверенными, и люди внутри них подотчетны, во-первых, своей организации и, во-вторых, усилиям по координации. |
Organizations are sovereign and the individuals within are accountable first to their organization and second to the coordination effort. |
Эти подразделения, как правило, подотчетны непосредственно директивным или контрольным органам соответствующей организации и имеют свой собственный технический секретариат. |
These bodies typically report directly to the legislative or supervisory overseers of the organization and draw upon their own technical secretariat. |
Транспарентность, подотчетность и участие - это принципы, которые не просто претворить в жизнь. |
Transparency, accountability and participation are principles that are not easy to operationalize. |
Кроме того, она стремится выполнять роль их рупора, с тем чтобы информировать правительство и обеспечивать его подотчетность. |
It also aims to act as a conduit for their voices, to both advise and hold Government to account. |
16 ноября 1999 года был принят Указ XIX, который впоследствии стал известен как Указ О Национальном бюро подотчетности. |
On 16 November 1999, Ordinance XIX was passed which later came to be known as the National Accountability Bureau Ordinance. |
На международном уровне организации гражданского общества играют одну из ключевых ролей в обеспечении подотчетности правительств и международных организаций. |
At the international level, civil society organizations play a key role in holding Governments and international organizations to account. |
К концу лета 2013 года только Тунис продолжал движение к плюрализму и политической подотчетности. |
By the late summer of 2013, only Tunisia was moving toward more pluralism and political accountability. |
Они затрагивают вопросы публичной подотчетности, ответственности, компетентности и прозрачности. |
They touch on issues of public accountability, responsibility, competence and transparency. |
Да, накладные расходы, зарплата - всё остальное - подотчётно. |
Yeah, overhead, salaries - all the rest can be accounted for. |
На протяжении всей книги Рейнольдс подчеркивает важность подотчетности, будь то в классе, в академических исследованиях, на сцене или экране, или в повседневной жизни. |
Throughout the book, Reynolds emphasizes the importance of accountability, whether in the classroom, in academic research, on the stage or screen, or in everyday lives. |
Кроме того, до сих пор не создан механизм подотчетности, который давал бы оценку работе всей школьной системы с точки зрения инвестируемых в нее средств и достигнутых результатов. |
Besides, integrating the element of accountability throughout the whole school system, to demand achievement in return for investment, has yet to be put in place. |
После обнаружения подотчетным учреждением любой подозрительной операции составляется СПО, которое направляется в Группу. |
Once a reporting institution detects any suspicious transaction, an STR would be raised and submitted to the Unit. |
Сложилось мнение, что крайне важными для реализации устойчивых инициатив являются принципы, предусматривающие равенство, ответственность и подотчетность. |
The principles of equality, responsibility and accountability were considered essential for sound initiatives. |
Администрация наделена собственными полномочиями по решению вопросов местного значения, но находится под контролем и подотчетна Екатеринбургской городской Думе. |
The administration is endowed with its own powers to resolve issues of local importance, but it is under the control and accountable to the Yekaterinburg City Duma. |
Когда это случится, мы потеряем всю целостность и всю подотчетность продуктовой системы. |
When that occurred, then we lost all the integrity and all the accountability in the food system. |
Как и государственная школьная система, она финансируется избираемым демократическим путем советом по вопросам образования, подотчетным государству. |
Like the public school system it is funded through a publicly accountable, democratically elected board of education. |
В 1872 году, после долгой политической борьбы, он получил ответственное правительство с подотчетной местной исполнительной властью и премьер-министром. |
In 1872, after a long political struggle, it attained responsible government with a locally accountable executive and Prime Minister. |
Когда я вам говорил, что существует подотчетность, я не просто воздух сотрясал. |
When I told you there was going to be accountability, I wasn't saying it just to hear myself speak. |
Шарон возглавляет отделение, пройдя путь от должности секретаря, хотя она по-прежнему подотчетна главному офису. |
Sharon is the head of the branch, having worked her way up from being secretary, although she remains answerable to Head Office. |
Административная и политическая сферы не должны смешиваться, чтобы сохранить целостность и обеспечить подотчетность. |
The administrative and political spheres need to be separated in order to maintain integrity and ensure accountability. |
Он руководствуется и подотчетен людям, которые называют это место своим домом. |
It is guided by and accountable to the people who call the locale their home. |
President Grant would like to discuss accountability. |
|
Весь этот проект был финансово несостоятелен, и только коррупция и отсутствие подотчетности нацистского режима сделали его возможным. |
The entire project was financially unsound, and only the corruption and lack of accountability of the Nazi regime made it possible. |
В этой связи существует мнение о том, что в государственно-частных формах взаимодействия подотчетность во многом зависит от предвосхищения проблем и отношений после факта. |
In that respect, it has been argued that accountability in public-private collaborations depends heavily on anticipating the ex post issues and relationships. |
Жизненно важную роль в усилении развития в целом играет частный сектор, и поэтому он должен действовать более ответственно и быть подотчетным. |
The private sector played a vitally important role in enhancing overall development, and it therefore needed to act in a more responsible and accountable manner. |
А если бы этими офицерами командовали вы, мистер Холлес, в качестве главного советника, подотчетного лишь королю? |
But if you were to command my officers, Mr. Holles, as Chief Royal Councillor, second only to the king, that would be a different prospect, would it not? |
В Секретариате Организации Объединенных Наций осуществление плана действий будет увязано с работой, связанной с подотчетностью, ориентированной на результаты системой управления и управлением преобразованиями. |
In the United Nations Secretariat the implementation of the action plan will be linked to work on accountability, results-based management and change management. |
Поэтому он подотчетен всем членам, представленным в Генеральной Ассамблее. |
Therefore, it is accountable to the entire membership gathered in the General Assembly. |
И вы сможите делать это гораздо лучше, если не будите волноваться из-за какого-то сумашедшего, который бегает никому не подотчетный по госпиталю. |
And you could do it a lot better if you didn't have to worry about some madman running around the hospital accountable to no one! |
Принятие парламентом закона о финансовой самостоятельности и подотчетности местных органов управления и о местной налоговой реформе. |
Adoption by Parliament of a law on financial autonomy and accountability of local government structures and local tax reform. |
Требования подотчетности в отношении продовольствия были настолько жесткими, что ведение учета было невозможно за пределами столицы Могадишо. |
Due to its affordability, the tin whistle was a popular household instrument, as ubiquitous as the harmonica. |
Инъекция может привести к потере или повреждению данных, отсутствию подотчетности или отказу в доступе. |
Injection can result in data loss or corruption, lack of accountability, or denial of access. |
К числу других проблем относятся обвинения в коррупции, а также усилия по совершенствованию процедур подотчетности Ирака в области поставок. |
Other challenges included allegations of corruption as well as efforts to improve Iraq's supply accountability procedures. |
Приватизированные тюрьмы работают по бизнес-моделям, продвигая более эффективную, подотчетную и недорогую альтернативу сокращению государственных расходов на тюремное заключение. |
Privatized prisons run on business models, promoting more an efficient, accountable, lower cost alternative to decrease government spending on incarceration. |
Ассамблея должна также контролировать все остальные органы Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности, который должен быть подотчетен Ассамблее. |
The Assembly must also exercise control over all other United Nations organs, including the Security Council, which must be accountable to the Assembly. |
Доклад отражает как диапазон, так и сложность работы, которую пришлось проделать Совету Безопасности в подотчетный период. |
The long report reflects both the range and the complexity of work the Security Council had to undertake during the period under review. |
Генеральный секретарь, который подотчетен председателю Европейской комиссии, отвечает за различные генеральные директораты, возглавляемые генеральными директорами. |
The Secretary-General, who is responsible to the President of the European Commission, is in charge of the various Directorates-General, headed by Directors-General. |
Какие меры принимаются для обеспечения подотчетности администраторов? |
What measures are in place to assure administrator accountability? |
- должны быть полностью подотчетны - must be fully accountable
- держат друг друга взаимно подотчетны - hold each other mutually accountable
- в конечном счете, ответственны и подотчетны - is ultimately responsible and accountable
- которые они подотчетны - who they report to
- которые подотчетны - who are accountable to
- подотчетны обслуживание - accountable service
- подотчетны непосредственно - report directly to
- подотчетны использование - accountable use
- подотчетны подход - accountable approach
- подотчетны никому - accountable to anyone
- подотчетны своим гражданам - accountable to their citizens
- социально подотчетны - socially accountable
- подотчетны политики - accountable policy
- подотчетны электорату - accountable to the electorate
- подотчетны друг другу - are accountable to one another
- подотчетны власть - power accountable
- подотчетны менеджер - accountable manager
- менеджеры подотчетны - managers accountable
- менее подотчетны - less accountable
- подотчетны закону - accountable to the law
- подотчетны на - accountable on
- подотчетны среда - accountable environment
- подотчетны своим членам - accountable to its members
- подотчетны ему - accountable to him
- подотчетны процесс - accountable process
- подотчетны механизм - accountable mechanism
- подотчетны друг с другом - accountable to one another
- подотчетны доставка - accountable delivery
- подотчетны вам - accountable to you
- подотчетны правоохранительные органы - accountable law enforcement
