Подотчетны закону - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
должны быть полностью подотчетны - must be fully accountable
в подотчетности - in an accountable manner
горизонтальная подотчетность - horizontal accountability
подотчетность заинтересованных сторон - stakeholder accountability
подотчетны обслуживание - accountable service
подотчетность государственных должностных лиц - accountability of public officials
подотчетности вверх - upward accountability
подотчетность парламенту - accountability to parliament
подотчетность принятия решений - accountability of decision-making
подотчетны процесс - accountable process
если не требуется по закону - unless legally required
искать все имеющиеся средства правовой защиты по закону - to seek all remedies available at law
противоречат закону - are against the law
раскрытие требуется по закону - disclosure is required by law
сообщает о международной комиссии по закону - reports of the international law commission
несет ответственность по закону - is liable by law
соблюдать закон, подчиняться закону - to obey / observe a law
подчиняться закону, правилам - to obey the law / rules
Уполномоченный по закону - ombudsman law
следовать этому закону - follow this law
Чтобы избежать подобных разоблачений, нарушения руководителями закона Джонсона, закона о шпионаже и Закона о регистрации иностранных агентов никогда не преследовались по закону. |
To avoid such revelations, the executives' violations of the Johnson Act, the Espionage Act, and the Foreign Agents Registration Act were never prosecuted. |
Его тогда очень тревожило положение с городским займом, котировавшимся на рынке ниже паритета, между тем как, согласно закону, город имел право продавать его только по паритету. |
He had been troubled about the condition of city loan, which was below par, and which could not be sold by the city legally at anything but par. |
Административная и политическая сферы не должны смешиваться, чтобы сохранить целостность и обеспечить подотчетность. |
The administrative and political spheres need to be separated in order to maintain integrity and ensure accountability. |
По закону мы обязаны защищать находящиеся в нашем управлении общественные средства. |
We are required by law to protect the public funds we administer. |
Кроме того, до сих пор не создан механизм подотчетности, который давал бы оценку работе всей школьной системы с точки зрения инвестируемых в нее средств и достигнутых результатов. |
Besides, integrating the element of accountability throughout the whole school system, to demand achievement in return for investment, has yet to be put in place. |
Верховному комиссару также непосредственно подотчетны Директор Отдела международной защиты и Генеральный инспектор. |
The Director of the Department of International Protection and the Inspector-General also report directly to the High Commissioner. |
Каждый человек, который по закону обладает правами и обязанностями, является субъектом права. |
Everybody to whom the law attributes rights and duties is a legal person. |
Оживленное обсуждение вызвала пояснительная записка к этому закону, в которой отмечалась необходимость устранения юридических препятствий для производства аборта. |
The explanatory note of the bill, which cites the need to remove legal barriers to abortion, has provoked heated debates. |
В 1990 году она была оформлена по Закону о компаниях в качестве компании с ответственностью, ограниченной гарантиями ее членов, а не акционерным капиталом. |
In 1990, it was incorporated under the Companies Act as a company limited by guarantee and without a share capital. |
Сначала люди, Управление страной согласно закону, Сделать СМИ ближе к народу и Сделать правительство прозрачным. |
Put people first, Run the country according to law, Render the media closer to the people, and Make government transparent. |
Согласно закону Великобритании его брак по индийскому обряду с гражданкой Британии мисс Никитой Мальхотра признан незаконным. |
His Hindu marriage with British nationalist Mrs. Nikita Malhotra ...is considered illegal according to the laws of England. |
You're bound by law to follow. |
|
The clinic is thus legally bound to protect your identity. |
|
Да, накладные расходы, зарплата - всё остальное - подотчётно. |
Yeah, overhead, salaries - all the rest can be accounted for. |
Согласно нынешнему закону об иммиграции, оба ваших дела, вождение под воздействием алкоголя и хранение наркотиков считаются нарушением моральных обязательств. |
Um, under current immigration law, both the DUI and possibly this prior drug conviction count as violations of moral turpitude. |
Вы могли бы отвертеться и исчезнуть с деньгами. Но убийство приставов карается по закону. |
You might've gotten away with holding up the bank, Glennister, but I think there's a city ordinance against killing marshals. |
Er... conference on copyright law. |
|
Он отсидел до 22-х лет, когда по закону, его вынуждены были освободить, несмотря на его прошлое. |
He was incarcerated until the age of 22, when, despite a grim psychological profile the state was forced to release him. |
Ты не веришь, что по закону он допустил неосторожность. |
You don't believe that he is legally negligent. |
President Grant would like to discuss accountability. |
|
By law, she is an employee... with clean hands. |
|
Вы тоже никому не подотчетны. |
And you're not accountable to anybody, either! |
Итак, если ты - преступник, смотри на меня, ты по закону обязан мне сказать, иначе это будет считаться провокацией. |
Now, if you're a criminal, look at me, you have to tell me legally, or else it's considered entrapment. |
Она даже бросила своих родителей, отказавшись от их опеки по закону, когда ей исполнилось 16. |
She even dumped her parents, legally emancipating herself when she turned 16. |
Обрезание... идёт на благо если ты следуешь закону. Но если... ты нарушаешь закон, обрезание твоё, становится необрезанием. |
Circumcision... is indeed profiteth if thou keepest the law, but if, uh... if thou art a transgressor of the law, thy circumcision becomes uncircumcision. |
По закону вы, хотя и по незнанию, совершили явное мошенничество. |
From a legal point of view... to be frank, you have committed fraud, although perhaps unknowingly. |
We have to follow the law, not make it up as we go along. |
|
Они порочны и пусты, так как противоречат основному мировому закону - закону изначального равенства всех людей. |
They are vicious and futile - since they contradict the first cosmic law - the basic equality of all men. |
Сущий дурак, который повинуется своему собственному простому закону, даже если это всего лишь вытирание ботинок о коврик перед дверью, мудрее и сильнее, чем я. |
The veriest idiot who obeys his own simple law of right, if it be but in wiping his shoes on a door-mat, is wiser and stronger than I. |
И по закону назначается смертная казнь. |
The law supports the death penalty. |
Генри Смит, по закону я обязан спросить, вызвать ли вам скорую, чтобы доставила вас в больницу? |
Henry Smythe, I am legally bound to ask you if you would like an ambulance on standby in order to take you to hospital. |
И я сказал вам, если не найду другой путь, то правительство потребует эту землю по закону. |
And I told you if I couldn't find a way around, the U.S. Government would rightfully claim its land. |
Разрешите доложить, ваше величество, что они уличены в гнусном преступлении, и виновность их ясно доказана. Судьи, согласно закону, приговорили их к повешению. |
Please your Majesty, a black crime is charged upon them, and clearly proven; wherefore the judges have decreed, according to the law, that they be hanged. |
Теперь по закону я спрашиваю, есть ли у вас возражения... |
Now, the rule requires that I ask if you have any objections... |
Если отец Маккей войдёт к нему, когда он будет без сознания, это даст нам право похоронить его по закону, ведь верно, отец? |
If Father Mackay comes to him when he is unconscious then he can be buried in the proper way can he not, Father? |
По закону нельзя одновременно вести машину и разговаривать по телефону. |
It's illegal to talk and drive at the same time. |
He sued under Freedom of Information. |
|
По закону я не делаю ничего предосудительного. |
Legally, I've done nothing wrong. |
Мы должны получить доступ к этому к этому терминалу. согласно Закону о предотвращении терроризма от 2011 года. |
We need access to this terminal under the Terrorism Prevention Act 2011. |
Конечно, иногда по нужде... - поправляется он, -коли ежели человек в силах и притом вдовый... по нужде и закону перемена бывает! |
Of course, sometimes you can't help it, he hastened to add. If a man, let us say, is in full vigor and a widower-in an emergency the law itself is often modified. |
Соглашение, ставшее возможным благодаря Закону О поощрении спорта-Министерство спорта-стоило 3 миллиона долларов и действовало в течение 12 месяцев. |
The agreement, made possible through the Law for Encouragement of Sport – Sports Ministry – was worth $3 million and valid for a period of 12 months. |
По закону рестораны могут предоставлять одноразовые пластиковые соломинки только по запросу. |
Under the law, restaurants are only allowed to provide single-use plastic straws upon request. |
Выведя константу силы методом наименьших квадратов, мы предсказываем расширение по закону Гука. |
After having derived the force constant by least squares fitting, we predict the extension from Hooke's law. |
Согласно закону о заговоре, если одно лицо совершает преступление, то все заговорщики виновны в одном и том же преступлении. |
Under the law of conspiracy, if one person carries out a crime, all conspirators are guilty of the same crime. |
Варианты, аналогичные закону косинусов для евклидовой плоскости, также имеют место на единичной сфере и в гиперболической плоскости. |
Versions similar to the law of cosines for the Euclidean plane also hold on a unit sphere and in a hyperbolic plane. |
Пусть Дух будет жизненно важен для тех вещей, которые, согласно закону судеб, должны быть выполнены. |
May the spirit be vital for those things which, as arranged by the law of the fates, remain to be carried out. |
Эти публичные слушания привели к принятию поправок к закону О связи в 1960 году. |
These public hearings triggered amendments passed to the Communications Act in 1960. |
Губернатор Шварценеггер сыграл значительную роль в противостоянии предложению 66, предложенному поправкой к Калифорнийскому закону о трех забастовках, в ноябре 2004 года. |
Governor Schwarzenegger played a significant role in opposing Proposition 66, a proposed amendment of the Californian Three Strikes Law, in November 2004. |
Некоторые религии следуют закону Моисея, запрещающему взимание процентов. |
Several religions follow Mosaic law which proscribed the charging of interest. |
Федеральный уголовный кодекс, который следует законам шариата, не заменяет правовую систему каждого эмирата, если только это не противоречит федеральному закону. |
The Federal Penal Code, which follows Sharia Law, does not replace the legal system of each emirate, unless it is contrary to the federal law. |
Закон о сделках с криптовалютами должен соответствовать закону о борьбе с отмыванием денег и мерам по защите пользователей-инвесторов. |
The law on cryptocurrency transactions must comply with the anti-money laundering law; and measures to protect users investors. |
Противодействие закону о бедных привело к некоторым успехам в задержке строительства работных домов, и один работный дом в Стокпорте был атакован толпой бунтовщиков. |
Opposition to the Poor Law yielded some successes in delaying the development of workhouses, and one workhouse in Stockport was attacked by a crowd of rioters. |
Any money a married woman had legally belonged to her husband. |
|
Он был разработан специально для глухих студентов и с 2012 года соответствует американскому закону об инвалидах. |
It was designed specifically for deaf students, and as of 2012 is compliant with the Americans with Disabilities Act. |
Мошенничество NDDC и разнообразные мошенничества, включая контракты на сумму 2,7 миллиарда найр, которые не соответствуют закону О государственных закупках. |
NDDC scams and multifarious scams including 2.7 billion naira worth of contracts that do not conform to the Public Procurement Act. |
Все монеты этого периода по закону должны были изображать изображение президента. |
All coins of this period had to depict a picture of the president by law. |
Согласно деонтологии, поступок может считаться правильным, даже если он приводит к плохим последствиям, если он следует правилу или моральному закону. |
Under deontology, an act may be considered right even if the act produces a bad consequence, if it follows the rule or moral law. |
Штрафы в размере 60 фунтов стерлингов за вымогательство тротуаров и возможное тюремное заключение по новому закону ускорили его. |
Fines of £60 for pavement soliciting and possible imprisonment under the new law accelerated it. |
Для того чтобы работать в легальном борделе в Неваде, по закону требуется обследование шейки матки, подразумевающее, что мужчины не могут работать проститутками. |
In order to work in a legal brothel in Nevada, a cervical exam is required by law, implying that men could not work as prostitutes. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «подотчетны закону».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «подотчетны закону» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: подотчетны, закону . Также, к фразе «подотчетны закону» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
