Подчеркнул, что такие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
нужное подчеркнуть - Underline whatever applicable
стиль подчеркивания ссылок - underline link style
еще раз подчеркнуть важность - reiterate the importance
Комитет также подчеркивает - the committee also stresses
мы также подчеркиваем - we also stress
подчеркнуть в этой связи - underline in this regard
подчеркнуть меня - stress me
подчеркнуть актуальность - stress the relevance
Также была подчеркнута необходимость - also underlined the need for
подчеркивая необходимость содействия - stressing the need to promote
Синонимы к подчеркнуть: подчертить, сделать упор, выделить, выпятить, отчеркнуть, оттенить, маркировать, обратить внимание, акцентировать, сделать акцент
говорит, что специальная комиссия - said that the special committee
надеюсь, что верховный комиссар - hope that the high commissioner
что его ресурсы - that its resources
что мы можем ожидать - what can we expect
что исключение - that exception
что его делегация придает большое - that his delegation attached great
что вы два делаете - what you two do
ожидается, что она будет - it is expected to be
потому что она была основана на - because it was based on
считают, что мандат - believe that the mandate
Синонимы к что: что такое, а, как, что же, который, как будто, в чем дело, что-то, хотя
Значение что: То же, что почему.
точно такой же - exactly the same
с такой скоростью, как - as fast as
в такой системе - in such a system
созыв такой конференции - convening of such a conference
такой недотепа - such a klutz
такой любви - of such a love
такой человек, он был - the kind of man he was
ответственность за такой акт - responsible for such act
такой счет - such an account
один такой подход - one such approach
Синонимы к такой: таковский, таковой, подобный, этакий, эдакий, разэтакий, сякой, таков, экий, экой
Значение такой: Именно этот, подобный данному или тому, о чём говорилось.
Эти самые бозоны, следует подчеркнуть, не все такие экзотические существа, как можно было бы подумать. |
These bosons, it must be stressed here, are not all such exotic bugs as you might think. |
Капур также подчеркнул, что он никогда не одобрит фильмы, основанные на инсинуациях, такие как Masti. |
Kapoor also stressed that he would never endorse innuendo-based films such as Masti. |
С другой стороны, некоторые вещи, такие как закон о конкуренции, вероятно, довольно существенны для большинства версий капитализма, но менее подчеркнуты в либертарианстве и тому подобном. |
On the other hand, some things like competition law are probably pretty essential to most versions of capitalism but less emphasized in libertarianism and such. |
Принимая подход SOA, такие системы могут позиционировать себя так, чтобы подчеркнуть важность четко определенных, высоко взаимодействующих интерфейсов. |
By embracing a SOA approach, such systems can position themselves to stress the importance of well-defined, highly inter-operable interfaces. |
Лестрейд и Грегсон-такие визуальные противоположности, что это указывает на барьер, который Дойл поставил между ними, чтобы подчеркнуть их профессиональную враждебность. |
Lestrade and Gregson are such visual opposites, it indicates the barrier Doyle drew between them to emphasise their professional animosity. |
Лигатуры, такие как ST в agst против, подчеркнуты здесь для ясности. |
Ligatures, such as ⠌ ⟨st⟩ in ⟨agst⟩ against, are underlined here for clarity. |
Кроме того, было подчеркнуто, что нематериальные активы, такие как дебиторская задолженность и поступления от товаров, нуждаются в уделении им особого внимания. |
In addition, it was pointed out that intangible assets, such as receivables and proceeds of goods, needed to be given particular attention. |
Он также подчеркнул, что быть авторитетными могут лишь такие методы стоимостной оценки ИС, которые применимы на практике и теоретически обоснованы. |
He also underlined that any IP valuation method to be credible should be applicable in practice and theoretically founded. |
Not sure if you can afford such an expense! |
|
] исследования также подчеркнули необходимость понимания множества сложных социальных отношений, которые влияют на значение информированного согласия в Китае. |
] research has also emphasized the necessity of understanding a myriad of complex social relations that affect the meaning of informed consent in China. |
Такие сложные размышления могут показаться большой работой, однако это то, что требуется сегодня от ответственного взрослого человека в наши дни. |
That much thinking may sound like a lot of work, but it is what is required of a responsible adult these days. |
Обычно такие орудия запрягали лошадьми, но сейчас их тащили десять быков, животных куда менее резвых. |
The guns were called gallopers because they were light and were usually hauled by horses, but now they were all harnessed to teams of ten oxen so they plodded rather than galloped. |
Было подчеркнуто, что политика, не связанная с климатом, может столь же значительно влиять на выбросы ПГ, что и конкретные климатические стратегии. |
It was mentioned that non-climate related policies can influence GHG emissions as much as specific climate policies. |
Некоторые ораторы подчеркнули, что между производством наркотических средств и терроризмом в Афганистане устанавливается все более тесная связь. |
Some speakers stressed that there was a growing link between the production of narcotic drugs and terrorism in Afghanistan. |
Представитель ЮНФПА подчеркнул, что наличие большого числа организаций системы Организации Объединенных Наций в Индии несколько замедлило реализацию этого процесса по сравнению с другими странами РПООНПР. |
The UNFPA representative underlined that the large number of United Nations organizations in India made the process somewhat slower than in other UNDAF countries. |
Некоторые делегации подчеркнули необходимость того, чтобы судьи имели также знания в области международного права. |
Some delegations had emphasized the need for judges to have knowledge of international law as well. |
В заключение подчеркну, что мы наблюдаем чрезвычайно сложную гуманитарную ситуацию на оккупированной палестинской территории. |
In conclusion, we are facing an extremely difficult humanitarian situation in the occupied Palestinian territory. |
Она также подчеркнула необходимость учитывать выбросы ртути при крупномасштабной добыче, в том числе на участках, где добыча велась ранее. |
She also stressed the need to address mercury releases from large-scale mining operations, including at legacy sites. |
Основная рабочая группа подчеркнула важность мер регулирования для управления инфраструктурой различных видов транспорта. |
The Principal Working Party underlined the importance of regulatory measures for the management of the various modal transport infrastructures. |
Делегации подчеркнули, что курсы СИАТО представляют особую важность для подготовки их кадров, особенно новых сотрудников, в плане овладения практическими навыками. |
The delegations emphasized that SIAP courses were crucial to the training of their staff, particularly new staff members, in providing practical knowledge. |
Международная пошлина на такие деловые операции могла бы стать сбалансированным определением цены на важный товар общественного потребления. |
An international levy on such transactions would be an equitable way of putting a price on an important public good. |
Озабоченность также вызывает тот факт, что дети-беженцы могут быть лишены доступа в такие учреждения. |
Concern is also expressed about the fact that refugee children may be denied access to such facilities. |
Поэтому такие отходы должны быть удалены с устройств без нарушения целостности внешнего стекла. |
Therefore, such wastes should be removed from the devices without breakage of the outer glass. |
Отношения это роскошь, которую не могут себе позволить такие как мы. |
Relationships are a luxury men like you and me can't afford. |
Чтобы удалить родительскую или дочернюю папку, щелкните ее строку в любом месте (кроме подчеркнутого имени папки), а затем нажмите Удалить. |
To delete a folder or sub-folder, click anywhere on the folder's row except the underlined name of the folder, and then click Delete . |
Лёгкого ответа на этот вопрос не существует, но такие меры предпринимать нужно - в той степени, в какой можно ослабить режим, не ослабляя экономики страны. |
There is no easy answer, but to the extent that it is possible to weaken a government without weakening an economy, such steps should be taken. |
Дело не в том, что изначальные основополагающие рецепты Бреттон-Вудса, такие как фиксированные курсы и международная резервная валюта, должны по-прежнему быть руководством к действию. |
This is not to say that the original Bretton-Woods policy prescriptions, such as fixed exchange rates and an international reserve currency, should be followed. |
Помогает обнаруживать присутствие информации, охраняемой актом PHIPA для Онтарио, в том числе такие данные, как номера паспортов и медицинская информация. |
Helps detect the presence of information subject to Canada Personal Health Information Protection Act (PHIPA) for Ontario, including data like passport numbers and health information. |
Торговля происходит в реальных рыночных условиях соревнования с другими профессиональными трейдерами, что делает такие конкурсы настоящим испытанием Ваших навыков и умений. |
Trading takes place under real market conditions and alongside other professional traders, making the competition a true test of skill when it comes to the real thing. |
У довольно сдержанных позиций администрации по Украине, по Ближнему Востоку и по продвижению демократии в целом есть свои достоинства, такие как благоразумие и предусмотрительность. |
The administration’s relatively restrained approach to Ukraine, the Middle East, and democracy promotion in general has the virtues of discretion and prudence. |
Риндер, который — позвольте это подчеркнуть — изготовлением оружия зарабатывает себе на жизнь, не стал кричать «вау», увидев мою работоспособную и практически безупречную деталь. |
Rynder — who, allow me to stress, makes guns for a living — wasn’t exactly wowed that I’d produced a functional, essentially flawless lower receiver. |
Такие документы, при отсутствии явных ошибок, считаются окончательными, если вы не уведомите нас письменно об обратном в течение 48 часов с момента получения указанного Подтверждения сделки. |
Such documents shall, in the absence of manifest error, be deemed conclusive unless you notify us in writing to the contrary within 48 hours of receipt of the said Trade Confirmation. |
Однако я хочу подчеркнуть, что возрастная структура российского населения, как и большинство прочих аспектов российской демографии, вполне обычна для региона. |
But I wanted to highlight the fact that, much as in other areas of demography, Russia’s age structure is actually quite common for the region. |
Можно подчеркнуть важность уважения интересов каждого в будущем Украины, смягчив при этом громкие разговоры о незыблемой норме суверенитета. |
It can stress the importance of respecting everyone’s interests in the future of Ukraine, while toning down the high-sounding talk about the inviolable norm of sovereignty. |
Однако такие результаты не были следствием тенденциозности программистов Google; они объясняются тем, что люди ставят подобные метки к картинкам в интернете. |
But this was not the result of bias on the part of Google's programmers; rather, it reflected how people had labeled pictures on the Internet. |
Такие причины для расставаний бывают только в ситкомах. |
These are sitcom reasons for breaking up. |
To reinforce good behaviors such as shaving and dental hygiene. |
|
They're not all as stuffy as you think. |
|
Кроме того, он подчеркнул и тот факт, что Эльза Гриер слишком молода и что едва ли разумно таскать молодую девушку по судам. |
He also stressed the point that Miss Greer was a very young girl and that it was a very serious thing to drag a young girl through the divorce court. |
Уинифред, я хотел бы подчеркнуть разницу между словом радостный и ужасающей распущенностью. |
Winifred, I should like to make a slight differentiation between the word cheerful and just plain giddy irresponsibility. |
Последнее, что я сделал, саркастично подудел, чтобы подчеркнуть своё разочарование жизнью. |
The last thing I did was blow my noisemaker sarcastically to underscore my deep disappointment with life. |
See, it'll draw focus to the smooth curves of your neck. |
|
Они даже подчеркнули фразы. |
They even underlined a passage. |
Эмери не упомянул об ухудшении условий в сельской местности, подчеркнув, что промышленность Калькутты должна быть накормлена, иначе ее рабочие вернутся в деревню. |
Amery did not mention worsening conditions in the countryside, stressing that Calcutta's industries must be fed or its workers would return to the countryside. |
Политическая цель состояла в том, чтобы подчеркнуть для союзников существование польского правительства и польских гражданских властей. |
The political goal was to emphasize for the Allies the existence of the Polish government and Polish civil authorities. |
Мондерман заявил, что возражения являются скорее вопросом коммуникации, чем дизайна, подчеркнув важность консультаций со всеми соответствующими группами на стадии проектирования. |
Monderman has stated that objections are more a matter of communication than design, stressing the importance of consulting all relevant groups during the design stage. |
Появление вчера проблемы потенциальных заложников огромных размеров только подчеркнуло, что это слишком сложный кризис для дипломатии канонерок. |
The emergence yesterday of a potential hostage problem of vast dimensions only emphasised that this is far too complex a crisis for gunboat diplomacy. |
Фаянс был определен как первая высокотехнологичная керамика, чтобы подчеркнуть его статус как искусственной среды, что делает его эффективным драгоценным камнем. |
Faience has been defined as the first high technology ceramic, to emphasize its status as an artificial medium, rendering it effectively a precious stone. |
Правильные цифры подчеркнуты в приведенном выше примере. |
The correct digits are underlined in the above example. |
В результате было подчеркнуто, что климатическая система управляется обратными связями и поэтому сильно подвержена небольшим изменениям условий. |
The result emphasized that the climate system is driven by feedbacks, and thus is strongly susceptible to small changes in conditions. |
Административные и представительские функции были подчеркнуты стратегическим расположением вблизи реки Форд. |
Administrative and representative functions were highlighted by the strategic location near the river ford. |
Пивная посуда часто предназначена для того, чтобы подчеркнуть или приспособить голову. |
Beer glassware is often designed to accentuate or accommodate the head. |
Эллисон подчеркнул, что его поддерживают частные лица, а сама некоммерческая организация не поддерживает его кандидатуру. |
Ellison stressed that he was supported by individuals, and that the non-profit organization itself did not endorse his candidacy. |
Ацетат используется в таких тканях, как атлас, парча и тафта, чтобы подчеркнуть блеск, тело, драпировку и красоту. |
Acetate is used in fabrics such as satins, brocades, and taffetas to accentuate luster, body, drape, and beauty. |
Несмотря на эти ограничительные допущения, версия эквивалентности помогает подчеркнуть ошибки Пигувиана, которые мотивировали Коуза. |
Notwithstanding these restrictive assumptions, the equivalence version helps to underscore the Pigouvian fallacies that motivated Coase. |
Родившийся и получивший образование в Северной Ирландии, Хини подчеркнул, что он ирландец, а не британец. |
Born and educated in Northern Ireland, Heaney stressed that he was Irish and not British. |
Основные сюжеты подчеркнуты, характерные побочные сюжеты оставлены в стороне, за исключением тех, которые важны для основного сюжета. |
The main plots are emphasized, character side-stories left aside, except those important to the main plot. |
Тим Осборн и Кит Бриффа ответили, подчеркнув этот вывод фон Сторха и др. |
Tim Osborn and Keith Briffa responded, highlighting this conclusion of von Storch et al. |
Эта естественная фигура была подчеркнута возможностью видеть тело под одеждой. |
This natural figure was emphasized by being able to see the body beneath the clothing. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «подчеркнул, что такие».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «подчеркнул, что такие» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: подчеркнул,, что, такие . Также, к фразе «подчеркнул, что такие» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
