Подыскивающий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Алистер Стоун - богатый банкир из Гонконга, переезжающий в Нью-Йорк и подыскивающий школу своему сыну, Алистеру-младшему. |
Alistair Stone - a wealthy Hong Kong banker relocating to New York looking for a school for your son, Alistair Jr. |
I myself am in search of just such a property. |
|
Мелани отчаянно подыскивала самое сильное слово, - ...даже если бы мне пришлось проявить грубость. |
Not even if I have to be rude. |
Он лихорадочно подыскивал разумные слова, которые помогли бы сестре успокоиться. |
His mind raced for some clever thing to say to help her calm down. |
Я отвернулась, чтобы не видеть, как он подыскивает отговорку. |
I turned away so that I should not watch him search for an excuse. |
В газетах появилось объявление о назначении старшей сестры, и комитет принялся подыскивать подходящее помещение, из которого могла бы действовать их благотворительная организация. |
An advertisement for the position of Matron was put in the papers, and the committee set about finding suitable premises from which their charity could operate. |
И, вероятно, старуха Рид или барышни, ее дочери, будут по вашей просьбе подыскивать вам место? Так? |
And old Madam Reed, or the Misses, her daughters, will be solicited by you to seek a place, I suppose? |
Дорогие Момо и Баа, я вернулась в Нью-Йорк и жить к маме, пока я подыскиваю в Нью-Йорке свой собственный дом. |
Dear Momo and Baa. Here I am living in Mummy's house while I brave the New York real-estate market looking for a place of my own. |
Казалось, он подыскивал себе квартиру и, видимо, предпочитав самые скромные дома этой пришедшей в упадок окраины предместья Сен -Марсо. |
This man had the air of a person who is seeking lodgings, and he seemed to halt, by preference, at the most modest houses on that dilapidated border of the faubourg Saint-Marceau. |
Насколько это возможно, кадры для этих отраслей будут подыскиваться на местах. |
As much as possible, the labour force for such industries would be drawn locally. |
Халпер, ты что, нового партнёра для своей жены подыскиваешь? |
Halpert, you looking for someone to bang your wife? |
Пытаюсь разработать план для деревни и подыскиваю строителей. |
I'm trying to formulate my plans for the village, and I'm looking into some builders. |
В соответствии с этим замыслом он подыскивал надежного молодого человека, способного и честного, который действовал бы по его указаниям, делая все, что ему прикажут. |
In connection with this idea he was looking for some reliable young man, honest and capable, who would work under his direction and do what he said. |
Well, my son here, looking to buy his first car. |
|
So I put the boat up for sale and started looking at houses. |
|
Думаю, преступник подыскивает жертв в парке, отвозит подальше и переезжает. |
Now, I'm thinking our perp finds his victims in the park, takes them elsewhere to run them over. |
Она подыскивала для Эмилии портних, вмешивалась в ее распоряжения по хозяйству и следила за ее манерами. |
She found Amelia's milliners for her and regulated her household and her manners. |
И я провела пол дня в библиотеке, подыскивая новую работу. |
And I spent half the day at the library looking up new jobs. |
В отличие от других комиков, Аллен говорил со своими слушателями в мягкой и разговорной манере, часто, казалось, подыскивая слова, хотя он был хорошо отрепетирован. |
Unlike other comedians, Allen spoke to his audiences in a gentle and conversational style, often appearing to be searching for words, although he was well rehearsed. |
Если пропустишь, подыскивай детского психолога. |
If you miss it, start looking for a child therapist. |
Конечно, пришлось подыскивать и для новых моделей... но не так много, как ты подумал. |
'Course, I had to make some additions for the new models... but not as many as you might think. |
This event made it impossible for you to stay at the Institute, and you had to find some way of earning your living. ... |
|
Теософская концепция, которую она разработала для воссоединения с покойным супругом, оказалась ненужной, и миссис Траск стала деловито подыскивать себе новое несчастье. |
When she found that the theosophy she had developed for communication with a dead husband was not necessary, she cast about for some new unhappiness. |
Он приезжает в наш университет на пару недель, читать лекции, и он подыскивает себе инженера, который поможет ему в обслуживании оборудования в его инвалидной коляске. |
He's coming to the university for a couple weeks to lecture, and he's looking for an engineer to help maintain the equipment on his wheelchair. |
Я считаю безумием, что ты подыскиваешь детский сад уже сейчас, но если это для тебя так важно, я уверен, что смогу организовать нам собеседование с главой приемной комиссии. |
Look, I think it's crazy that you're shopping for preschools at this point in time, but if it's important to you, I'm sure I can get us an interview with the head of admissions. |
Это даст департаментам больше времени для подыскивания подходящих людей на замену и избежать дальнейших просьб о продлении сроков службы своих сотрудников. |
This would give departments more than enough time to look for suitable replacements, and avoid further requests for extension of these staff members. |
Они побывали уже в разных городах, подыскивая подходящий объект для помещения своих капиталов, и в конце концов выбор их пал на Чикаго. |
They had been visiting various cities, looking for a convenient outlet for their capital, and had finally picked on Chicago. |
Ибо архиепископ далеко не всегда следил собственными глазами, а соглядатаев подыскивал не через секретаря. |
For the Archbishop did not always do his own watching, and when he employed minions it was not through secretarial channels. |
Вагнер возобновил работу над Кольцом нибелунга и подыскивал подходящий театр для постановки. |
Wagner had resumed work on The Ring Cycle and was searching for a suitable theatre to stage it in. |
Подыскивая российским демографическим трудностям политическое объяснение, Померанцев ничуть не расходится с мейнстримом. |
And Pomerantsev is completely in the mainstream when he attempts to find a political explanation for the Russia’s troubled demographics. |
Вагнер возобновил работу над Кольцом нибелунга и подыскивал подходящий театр для постановки. |
Wagner had resumed work on The Ring Cycle and was searching for a suitable theatre to stage it in. |
Я сотрудничаю с благотворительной организацией, которая подыскивает работу для неудачливых белых. |
I work with a charity that finds jobs For down-on-their-luck white people. |
Тебе и маленькому латиносу, что ты вычихнула из своей пещерки, которую зовёшь маткой, лучше начать подыскивать новую фамилию. |
You and that little spic you sneezed out of the cavern you called your uterus better start looking for a new last name. |
Неужели вы сможете нанести мне ущерб, так охотно поверив клевете? - сказал Булстрод, подыскивая доводы, которые могли бы повлиять на собеседника. |
You would not wish to injure me by being too ready to believe a slander, said Bulstrode, casting about for pleas that might be adapted to his hearer's mind. |
Они просто подыскивали более тонкие способы досаждать этим штатским. |
They were simply finding more subtle ways of being annoying. |
You try to get three dollars a day someplace. |
|
Давно уже подыскиваю себе башмаки, потому что мои мне осточертели. |
I've been cadging boots-in particular-for days. Because I was sick of them. |
Он махал руками, подыскивая определение. |
He was gesticulating, searching for a formula. |
Ей доставляло особое удовольствие играть в новоселье, подыскивать место для каждой вещи. |
And she played at moving in, seeking a place for everything, and derived great amusement from it. |
Она огляделась вокруг себя, подыскивая что-нибудь такое, чем можно было бы заняться, не теряя достоинства, увидела семенившего по двору рыжего цыпленка и кинулась к нему. |
He looked about for something that could honorably divert his attention, saw a red chicken go mincing by, and ran at it. |
Я подыскивал в уме фразу - удачную, забавную - фразу, с которой можно было начать знакомство. |
I prepared my blithe, funny phrases... Phrases that allowed me to meet them. |
He's been looking to buy for a while. |
|
Ну, что ж...- Селдон ушел в себя, подыскивая нужные аргументы. |
Well- He retired into himself to choose a method of presentation. |
Но ведь людям надо помогать даже и тогда, когда они этого не заслуживают, - и он часто подыскивал ей какой-нибудь мелкий заработок. |
Nevertheless, as one ought to hold out a helping hand, even to folks who don't deserve it, he tried to find her a little work. |
Менеджмент подыскивал талантливого работника еще до моего прихода. |
Management's been handpicking talent since before I was hired. |
Когда у Райана истёк срок службы в Бетесде, нам нужно было подыскивать место, где бы Аран продолжил свои занятия балетом. |
Ryan finished working Bethesda and it was time to move to another place where there was ballet training. |
Я уже давно подыскивал предлог, чтобы поскорее отделаться от этого болтуна, но последние его слова меня заинтересовали. |
I had been casting round for some excuse by which I could get away from his gossip, but now I began to wish to hear more of it. |
Если подыскиваешь партнера по пробежке, меня эта роль не прельщает. |
If you're auditioning jogging buddies, I don't want the part. |
Ведь когда пыль осядет, Марджори Тенч придется подыскивать себе работу. |
After all, when the dust settled, Marjorie Tench would be looking for a job. |
Да, я подыскиваю место где мог бы обосноваться со своими необычными привычками и женщинами, с которыми я часто встречаюсь. |
And, yes, I'm looking for a place where I can settle down with my peculiar habits and the women that I frequent with. |
Был уже конец зимы. То самое время года, когда они подыскивают пару. |
'Lt was the end of winter, the time of year when they pair off.' |
Он взглянул на нас с одобрением и два раза прошелся из угла в угол комнаты, теплой и уютной... Потом заговорил, запинаясь и как будто с трудом подыскивая слова. |
His glance flickered over our faces with a certain dull approval, and then went round the warm and comfortable room. Then he spoke again, still as it were feeling his way among his words. |
Он подыскивает здесь, в Чикаго, надёжную адвокатскую фирму. |
And he's looking for a very good Chicago-based law firm. |
We know Claudia was shopping around for a new coach. |
|
Я не подыскиваю себе оправданий. |
I am not using that as an excuse. |
Впервые в жизни у нее не возникло никакого желания подыскивать извинения для Фреда. |
She had never been so little inclined to make excuses for Fred. |
К 1905 году Альфонсо уже подыскивал себе подходящую супругу. |
By 1905, Alfonso was looking for a suitable consort. |
В 1985 году Мартин Соррелл, подыскивая листинговую компанию, через которую можно было бы построить всемирную маркетинговую компанию, купил контрольный пакет акций. |
In 1985 Martin Sorrell, searching for a listed company through which to build a worldwide marketing services company, bought a controlling stake. |
- положение, запрещающее продавцу подыскивать другого (более выгодного) покупателя - provision prohibiting the seller to look for other (more profitable) Buyer
- подыскивать объяснения и оправдания антиобщественному поведению - explain and explain away anti-social behavior
- подыскивать слова - grope for words
- подыскивать подходящую школу - shop around for a school
- подыскивать талантливых людей - scout for talents
