Позволило сократить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
позволит - allow
много себе позволить - many afford
позволит упростить - will simplify
достаточно заблаговременно, чтобы позволить - in sufficient time to enable
вы действительно собираетесь позволить - are you really going to let
для того, чтобы позволить - in order to afford
кредиты позволили - loans allowed
позволить себе покупку - afford to purchase
позволило им принять - allowed them to take
позволили нам сохранить - allowed us to keep
сократить наполовину - cut in half
правительство сократить - the government to reduce
сократить расстояние - shorten the distance
сократить потребление энергии - reduce energy consumption
сократить потребление табака - put down the use of tobacco
они сократили - they have reduced
сократить отсев - reduce the drop-out rate
сократить свои орехи прочь - cut his nuts off
сократить их открытыми - cut them open
сократить расходы на здравоохранение - reduce healthcare costs
Синонимы к сократить: короткий, рассчитать, выбросить, свернуть, свести, успокоить, краткий, снизить, вылететь
Применение паттернов Счетной симметрии для повторяющихся парных цифр позволило сократить их число до 174, а затем и до 71 класса эквивалентности. |
Application of counting symmetry patterns for duplicate paired digits achieved reduction to 174 and then to 71 equivalence classes. |
У пушки (как и в танке Т-64) имелся автомат заряжания вместо заряжающего, что позволило сократить экипаж до трех человек вместо четырех, как это было во всех современных танках того периода. |
The cannon was fed by an autoloader instead of a human loader, just like the T-64, enabling the vehicle's crew to be reduced to three instead of the usual four in modern tanks. |
В 2008 году была закончена дорога, соединяющая Циннгорпут с центральным Нууком—через Нууссуак, что позволило сократить время на дорогу до центра города вдвое. |
In 2008 a road connecting Qinngorput to central Nuuk—via Nuussuaq—was finished, effectively cutting commuting time to the city centre in half. |
Программы либерализации торговли позволили сократить таможенные пошлины и отменить квоты. |
Trade liberalization programmes had made it possible to reduce customs duties and eliminate quotas. |
Усовершенствование технологии, как, например, использование трехкомпонентных каталитических преобразователей и более чистых видов топлива позволили сократить загрязнение от транспортных средств. |
Technology improvements, such as three-way catalysts, and cleaner fuels have made vehicles less polluting. |
Скрининг позволил сократить как число случаев заболевания, так и число смертей от рака шейки матки. |
Screening has reduced both the number of cases and the number of deaths from cervical cancer. |
Реализация этой программы позволила резко сократить выбросы SO2 в стране и обеспечила более четкое соблюдение стандартов, касающихся выбросов крупно- и тонкодисперсных твердых частиц. |
This has led to large reductions in SO2 nationwide, and improved compliance with ambient standards for coarse and fine particulate matter. |
Это позволило значительно сократить количество пластиковых отходов, образующихся при производстве медицинского оборудования. |
This has allowed for a large decrease in the amount of plastic waste that stems from medical equipment. |
Более активное использование поставщиков на местах и в регионах позволило также значительно сократить удельные затраты на закупку оборудования холодильной цепи и стерилизаторов. |
Increased utilization of local and regional suppliers also resulted in significant reductions in per unit expenditures on cold-chain equipment and sterilizers. |
Эта программа, финансируемая правительством, позволила сократить медицинские расходы домашних хозяйств практически на всех уровнях. |
The scheme has resulted in a reduction of household health spending at almost all levels as the scheme is financed by the Government. |
Выбор информативных генетических маркеров позволил сократить их число до менее чем 650, сохранив при этом почти полную точность. |
Selecting for informative genetic markers allowed a reduction to less than 650, while retaining near-total accuracy. |
Это позволило бы снизить стоимость транспортировки и сократить выбросы углекислого газа, а также обеспечить местный рынок для переработанного зеленого стекла. |
This would reduce the cost of transportation and its carbon footprint, and provide a local market for recycled green glass. |
Это позволило бы несколько сократить второй пункт, в котором обсуждаются противоречия. |
This would allow some shortening of the second para discussing controversies. |
Компромисс позволил бы обеим сторонам объявить о частичной победе, что, скорее всего, повлекло бы за собой обязательства сократить затраты и некоторые шаги к тому, чтобы сделать налогообложение более справедливым. |
A compromise would allow both parties to declare partial victory, for it would likely entail commitments to cut spending and some steps to make taxation more socially just. |
Контент хранился в текстовых файлах, что позволило сократить некоторые административные издержки, связанные с ведением Вики-сайта. |
Content was stored in text files, reducing some of the administrative overhead of maintaining a wiki site. |
Вертикальное земледелие позволило бы сократить количество сельскохозяйственных угодий, тем самым экономя многие природные ресурсы. |
Vertical farming would reduce the amount of farmland, thus saving many natural resources. |
Это позволило сократить рабочее время в карьере до пяти дней в неделю, главным образом для того, чтобы снизить нагрузку на местное сообщество. |
This enabled working hours in the quarry to be reduced to a five-day week, mostly to reduce disruption on the local community. |
Этот план позволил сократить объем застройки в этом районе на 75 процентов. |
The plan reduced development in the area by 75 percent. |
Использование БВ позволило экипажу безопасно оставаться внутри танка и сократить время, затрачиваемое на перерывы. |
Use of the BV enabled the crew to stay safely inside the tank and reduced the time taken for breaks. |
Система работных домов эволюционировала в 17 веке, что позволило приходам сократить расходы на оказание помощи бедным. |
The workhouse system evolved in the 17th century, allowing parishes to reduce the cost to ratepayers of providing poor relief. |
Другое исключение из запрета на трудоустройство позволило сократить число гуманитарных работников, остающихся на службе. |
The other exception to the employment ban allowed a reduced number of humanitarian workers to remain in service. |
Эффективность таких систем позволила сократить время обслуживания и повысить эффективность выполнения заказов. |
The efficiency of such systems has decreased service times and increased efficiency of orders. |
Передача тюремных услуг частным компаниям на аутсорсинг позволила сократить расходы вдвое. |
Outsourcing prison services to private companies has allowed for costs to be cut in half. |
Это позволило сократить время ожидания и ускорить процесс обмена этих банкнот на неприменимые банкноты. |
This enabled to reduce waiting times and to accelerate the process by exchanging these notes for unprimed banknotes. |
Airbus использовал аналогичную компоновку кабины, процедуры и характеристики управления другими самолетами Airbus, что позволило сократить расходы на обучение экипажа. |
Airbus used similar cockpit layout, procedures and handling characteristics to other Airbus aircraft, reducing crew training costs. |
Кроме того, Серные рудники, открытые в Цзинсане, позволили сократить расходы на производство пороха. |
In addition, the sulfur mines discovered in Jinsan reduced the expense of producing gunpowder. |
Это позволило сократить количество трубопроводов, необходимых для перекачки запланированного объема бензина через канал. |
This reduced the number of pipelines needed to pump the planned volume of petrol across the channel. |
Это позволило бы сократить топливные баки и баки окислителя, чтобы быстро разогнать топливо и свести к минимуму перемешивание. |
These would make cuts in fuel and oxidizer tanks to disperse the fuel quickly and to minimize mixing. |
Что касается проектов по стимулирующей деятельности, то упрощенные процедуры позволили сократить время проработки для ряда стран-получателей. |
As regards enabling activity projects, expedited procedures have shortened the processing time for a number of recipient countries. |
Как он позволил этой особе оскорблять его жену, да еще в ее собственном доме? |
How dared he let this girl insult his wife in her own drawing-room? |
You let that kid on the headland get eaten? |
|
Дефицит бюджета необходимо сократить, чтобы понизить уровень задолженности. |
Fiscal deficits must be cut to reduce debt levels. |
I don't know why I okayed you foaming that lung. |
|
Делегации подчеркнули, что уровень материнской смертности будет невозможно сократить без решения проблемы абортов, производимых в небезопасных условиях. |
Delegations underscored that maternal mortality could not be reduced unless unsafe abortion was addressed. |
Сократите расстояние между консолью и беспроводным маршрутизатором или шлюзом. |
Shorten the distance between your console and your wireless router or gateway. |
Будущий инвестор должен отметить для себя, насколько изобретательна компания в стремлении сократить издержки и увеличить норму прибыли. |
The prospective investor should give attention to the amount of ingenuity of the work being done on new ideas for cutting costs and improving profit margins. |
В ходе предыдущих экспериментов на грызунах и человеке ученые пришли к выводу, что периодическое голодание имеет ряд положительных эффектов, в частности может сократить жировые отложения и снизить уровень инсулина в крови. |
Previous studies in rodents and humans have suggested that periodic fasting can reduce body fat, cut insulin levels, and provide other benefits. |
Я позволил себе изготовить это для нашего реванша. |
I've taken the liberty of having these made for our rematch. |
I allowed the bug to gorge itself. |
|
А потом, Гектор решил не ждать, будут ли отзывы на Гамлет Зейна достаточно хороши для встречи с Эль Осо, и сократить потери. |
Then, rather than wait to see if Zane's Hamlet reviews are good enough to meet with El Oso, Hector decides to cut his losses. |
Агастус Мортмейн, возможно, позволил ей думать, что он был заинтересован ей, он даже флиртовал с ней, но, настоящей его целью была Брайни, так? |
Augustus Mortmaigne might have let her think he was interested in her, flattered her even, but his real fascination was with Briony, wasn't it? |
Я ничего к ним не прибавил и изъял только два письма, каковые позволил себе предать гласности. |
I have not added to them, nor have I taken any from them but two letters, which I thought proper to publish. |
Несколько лет назад счастливый конец был у меня в руке. Но я позволил ему выскользнуть. |
Some years back, I had a happy ending in my grasp but I let it slip away. |
Мой отец никогда и ни за что не позволил бы переехать женщине в наш дом без одобрения дочерей. |
My father would never, ever, ever let a woman move into our house without his daughter's permission. |
Я бы не позволил тебе быть управляющим даже в коровнике. |
I wouldn't leave you to run a whelk stall. |
В эпоху вакуумных ламп такой подход позволил снизить стоимость схемы за счет частоты ее работы. |
During the vacuum tube era, this approach allowed to reduce the cost of a circuit at the expense of its operation frequency. |
Рост в районах Пимпри-Чинчвад и Бхосари позволил этим районам объединиться в отдельный город Пимпри-Чинчвад. |
The growth in the Pimpri Chinchwad and Bhosari areas allowed these areas to incorporate as the separate city of Pimpri-Chinchwad. |
Именно один из этих назойливых займов позволил ему отправиться во Францию, в Валансьен, где он и умер в 1791 году. |
It was one of these importunate loans that allowed him to travel to Valenciennes, France, where he died in 1791. |
Новый дизайн нижнего бампера позволил впервые добавить противотуманные фары в качестве опции. |
A redesign of the lower bumper allowed the addition of foglights as an option for the first time. |
Этот финт позволил Александру скрыть расположение своих войск и выиграть битву при Гидаспе в 326 году до н. э. |
This feint allowed Alexander to hide his troops' location and win the Battle of Hydaspes in 326 BC. |
Он позволил христианам свободно исповедовать свою религию, разрушенные монастыри и церкви были восстановлены, а миссионерам было разрешено свободно действовать. |
He allowed Christians to practice their religion freely, demolished monasteries and churches were rebuilt and missionaries were allowed to operate freely. |
Кроме того, он также позволил вьетконговцам проложить тропу через Восточную Камбоджу, чтобы их войска могли получать военные припасы из Северного Вьетнама. |
In addition, he also allowed the Viet Cong to build a trail through eastern Cambodia, so that their troops could receive war supplies from North Vietnam. |
В последующие годы этот заказ был несколько обновлен и изменен, но он позволил обеспечить более стабильный маркетинг. |
The order has been renewed and modified slightly in subsequent years, but it has allowed for more stable marketing. |
Это был долгий и трудоемкий подход, но он позволил бы получить значительное представление о структуре молекулы. |
This was a long and labour-intensive approach but would yield significant insight into the structure of the molecule. |
Последовавший за этим крах власти и средств к существованию людей позволил лидерам повстанцев, таким как Ли Цзичэн, бросить вызов власти династии Мин. |
The ensuing breakdown of authority and people's livelihoods allowed rebel leaders, such as Li Zicheng, to challenge Ming authority. |
Z-disks are the point of contact for the contractile proteins. |
|
Улучшенное качество связи также позволит сократить количество повторных передач из-за потери пакетов, что еще больше сократит заполняемость канала. |
Various companies are investing in the research, development and deployment of Compressed air cars. |
Чувствуя себя так же, как и в этом случае, я был бы убийцей, если бы позволил повесить этого человека. |
Feeling as I do about this case, I would be a murderer if I allowed that man to hang. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «позволило сократить».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «позволило сократить» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: позволило, сократить . Также, к фразе «позволило сократить» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.