Покалывают - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Есть также сообщения о головокружении и покалывании. |
There are also reports of dizziness and tingling. |
Затем пациенту приказывают держать конец проводящего зонда, чтобы завершить цепь, и просят отпустить зонд, когда ощущается покалывание. |
The patient is then directed to hold the end of the conducting probe to complete the circuit and asked to let go of the probe when a ‘tingling’ sensation is felt. |
Вместо этого, покалывание в позвоночнике и забавные приключения щекотки костей будут продолжаться в интернете и в книгах. |
Instead, the spine-tingling and funny bone-tickling adventures will continue on the Internet and in books. |
Я была в надежной ловушке, а он был достаточно зол, чтобы комната наполнилась покалывающей энергией. |
I was effectively trapped and he was angry enough that the room filled with prickling energy. |
Тут никогда не было слишком холодно, хотя воздух покалывал словно в ясный зимний день. |
It was never too cold, although the air did prickle like winter air on a sunny day. |
Что, если мистер Саттон почувствовал покалывание и объяснил это действием опиума? |
What if when Mr. Sutton felt the pins and needles, - he attributed it to the opium? |
Покалывающая боль в бедре. |
He had a tingling pain in his thigh. |
Обесцвечивание кистей, одна рука холоднее другой, слабость мышц кисти и предплечья, а также покалывание обычно присутствуют. |
Discoloration of the hands, one hand colder than the other hand, weakness of the hand and arm muscles, and tingling are commonly present. |
У пациентов наблюдается слабость в ногах, руках, туловище, покалывание и онемение, которые постепенно усиливаются. |
Patients present with weakness of legs, arms, trunk, tingling and numbness that progressively worsens. |
Брызги и струи дождя покалывают лицо сотнями острых иголочек. |
Salt spray and driving rain hammer my face and eyes. |
Пациентка жалуется на покалывание. |
The patient complains of pins and needles... |
На шее у него не мягчело, а брякло, и потягивало, и покалывало, и постреливало, даже и в голову. |
His neck was not softening; it was filling out, and it stung and shot pain right into his head. |
He let his head fall back, he felt the bite of snowflakes on his lips. |
|
Сначала она не почувствует ничего, кроме прохладного ощущения, потом легкое покалывание, затем умеренное жжение. |
At first, she won't feel anything but a cool sensation, then a slight tingle, then a mild burn. |
Он злой, грубый и бескомпромиссный-таран, направленный прямо в сердце тем, кто причинил ей зло, и покалывание в позвоночнике, поднимающееся из пепла. |
It's angry, raw and uncompromising – a battering ram aimed right at the heart at those who've wronged her and a spine-tingling rise from the ashes. |
Тяжелая грудь может вызвать головную боль, боль в шее, верхнюю и нижнюю часть спины, а также онемение или покалывание в пальцах. |
Heavy breasts may cause headaches, neck pain, upper and lower back pain, and numbness or tingling in the fingers. |
Судороги, боли, постоянные покалывания, я с трудом справляюсь со своим дружком, не то, что могу управлять другими. |
Cramping, aching, pins and needles. I can barely yank me own junk, let alone anyone else's. |
You move into my house, you hear about my tingles. |
|
У меня странное покалывание. |
I have this weird tingling sensation. |
Мисис Форман, пожалуйста, ваши покалывания - это ваше личное дело. |
Mrs. Forman, please, your tingles are your own business. |
Бэррон почувствовал растущее возбуждение и приятное покалывание в промежности. |
Barron felt saliva flooding his mouth and the welcome ache building at his groin. |
А что если, перед аварией, у него покалывало конечности? |
What if there was tingling in his extremities prior to the crash? |
Хотя покалывание в моих предплечьях говорит мне, что она зашла слишком далеко, чтобы ей можно было помочь. |
Though the tingling in my forearms tells me she's too far gone to help. |
Формация может иногда переживаться как чувство зуда, покалывания, уколов и иголок, жжения или даже боли. |
Formication may sometimes be experienced as feelings of itchiness, tingling, pins and needles, burning, or even pain. |
Other symptoms may include tingling and numbness. |
|
Во время фриссона возникает ощущение озноба или покалывания на коже нижней части спины, плеч, шеи и/или рук. |
During a frisson, a sensation of chills or tingling felt on the skin of the lower back, shoulders, neck, and/or arms. |
Пациенты обычно имеют в анамнезе слабость, онемение, покалывание, боль и трудности при ходьбе. |
Patients usually present with a history of weakness, numbness, tingling, pain and difficulty in walking. |
Народ, приготовьтесь к покалыванию позвоночника и трясущимся поджилкам от просмотра ужасающей... |
People, prepare to have your spines tingled and your gooses bumped by the terrifying... |
В этих случаях онемение сменяется ощущениями жжения и покалывания, которые во всех случаях сильно различаются по степени выраженности. |
In these cases, numbness is replaced by burning and tingling sensations, widely varying in degree of severity across all cases. |
Филипп был описан как виртуоз скрипки и супер-скрипач, и выступления были названы покалывание в позвоночнике. |
Philippe was described as both a Violin Virtuoso and a Super Violinist and the performances were referred as spine-tingling. |
Локтевая невропатия может быть вызвана захватом локтевого нерва с последующим онемением и покалыванием. |
Ulnar neuropathy may be caused by entrapment of the ulnar nerve with resultant numbness and tingling. |
Очень малые токи могут быть незаметны или вызывать легкое покалывание. |
Very small currents may be imperceptible or produce a light tingling sensation. |
Онемение или покалывание могут сохраняться в течение длительного периода времени после электротравмы. |
Numbness or tingling may persist for a prolonged period of time after an electrical injury. |
Память о покалывании или что-то в этом роде. |
Memory of a tingling or something. |
Покалывает кончики указательного и среднего пальцев. |
The tips of my index and middle finger are tingling. |
Сейчас вы почувствуете слабое покалываение, а затем ужасно болезненное покалывание, а через три секунды небольшое сверло начнет издавать звук: Б-р-р-р, - и сверлить ваш череп. |
Now you'll feel a slight pinch, followed by an extremely painful pinch, signaling that the spike will begin boring into your skull three seconds later. |
Не уверен, что я кого-нибудь коло, но если имело место какое-то неумышленное покалывание... |
I don't think I poked, but if there was any unintentional poking... |
You'll feel a tingling sensation. |
|
He has tingling in his feet and his legs. |
|
..., этот вкус, покалывание на языке с покалыванием внизу... |
... thattaste,thetingleonthe tongue with the tingle down there... |
Это похоже на автономную сенсорную реакцию меридиана; оба ощущения состоят из приятного покалывания, которое воздействует на кожу на задней стороне шеи и позвоночника. |
It is similar to autonomous sensory meridian response; both sensations consist of a pleasant tingling feeling that affects the skin on the back of the neck and spine. |
Их цель-создать музыку, которая покалывает позвоночник, двигает и жизнеутверждает. |
Their aim is to create music that is 'spine tingling, moving and life affirming'. |
Наконец, я почувствовал, что в мое тело возвращается жизнь: стало покалывать пальцы рук, затем пальцы ног. |
At length I felt the first sensations returning to my body; I felt them first in my fingers, and then in my toes. |
Эта форма невропатической боли может быть любой комбинацией зуда, покалывания, жжения или жжения, испытываемого спонтанно или от раздражителей. |
This form of neuropathic pain can be any combination of itching, tingling, burning, or searing experienced spontaneously or from stimuli. |
Покалывание или стреляющие боли могут возникнуть до появления волдырей. |
Tingling or shooting pains may occur before the blisters appear. |
Как мёртвому припарки. От вашего света только лёгкие покалывания, что только больше разжигает аппетит, к вашему сожалению, мои маленькие фейри! |
I can't even feel it except for a very slight tingling sensation, which, unfortunately for you gorgeous little pixies, only whets my appetite! |
I'm feeling a strange tingling sensation |
|
My whole body, every part of my body, is tingling. |
|
Музыкально творчество Крауса описывается как покалывание в позвоночнике, жуткий и звуки Англии и ее заколдованных садов. |
Musically Kraus' work is described as 'spine-tingling' 'spooky' and 'the sound of England and its enchanted gardens'. |
Пациенты с тяжелой гиперкалиемией, определяемой уровнем выше 7 мэкв / Л, могут испытывать мышечные судороги, онемение, покалывание, отсутствие рефлексов и паралич. |
Patients with severe hyperkalemia, defined by levels above 7 mEq/L, may experience muscle cramps, numbness, tingling, absence of reflexes, and paralysis. |
Эти реакции, как правило, вызывают покалывание в губах, но могут вызвать судороги, припадки, гипертонию или более серьезные проблемы. |
These reactions tend to cause tingling in the lips, but may cause convulsions, seizure, hypertension, or more serious problems. |
Her head was on fire, her eyes smarted, and her skin was ice-cold. |
|
Это онемение и покалывание представляют опасность для пожилых людей, поскольку они повышают риск падения и получения травм. |
This numbness and tingling poses danger for the elderly because it increases their risk of falling and injuring themselves. |
I can't feel my hands, and my feet are tingling. |
|
В интернете говорится, что покалывание может быть признаком инфекции, отравления или ишемии. |
On the Internet, it said the tingling could be a sign of infection, exposure to toxins or ischemia. |
В отличие от запястного туннельного синдрома, лучевой туннельный синдром не вызывает покалывания или онемения, так как задний межкостный нерв в основном влияет на двигательную функцию. |
Unlike carpal tunnel syndrome, radial tunnel syndrome does not present tingling or numbness, since the posterior interosseous nerve mainly affects motor function. |
Желаемым эффектом может быть щекотание, покалывание или в случае слизней, ощущение слизистости или причинение психологического страдания другому человеку. |
The desired effect may be a tickling, stinging or in the case of slugs, slimy sensation, or the infliction of psychological distress on another person. |
Этот феномен попал в заголовки новостей после видеороликов на YouTube о людях, говорящих близко к камере тихим шепотом, вызывая у зрителя покалывание. |
This phenomenon made news headlines after videos on YouTube of people speaking up close to the camera in a soft whisper, giving the viewer tingles. |
