Покинувший родину - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
покинуть сцену - quit the scene
покинуть армию - quit the army
покинуть себя - abandon oneself
покинуть службу - leave the service
покинуть офис - leave office
покинуть кого-л. в беде - leave smb. in trouble
покинуть группу - leave the group
покинуть судно - leave the ship
покинуть рим - leave Rome
покинуть страну - leave the country
Синонимы к покинуть: выехать, слететь, распрощаться, бросить, выйти, проститься, побросать, уйти, оставить, отколоться
имя существительное: home, homeland, motherland, native land, country, birthplace, Blighty, habitat, one’s native land
словосочетание: mother country, old country
родина Авраама Линкольна - abraham lincoln birthplace national monument
Родина Гарри С. Трумэна - harry s. truman birthplace
бывшая родина - the former homeland
древняя родина - ancient homeland
лучше звоните солу (родина) - Better Call Saul (home)
любимая родина - beloved homeland
далекая родина - distant homeland
историческая родина - historical homeland
малая родина - small homeland
партия "Родина" - Rodina Party
Синонимы к родина: место рождения, мать, родной край, родные места, Отечество, родная земля, отчий край, родная страна, колыбель
Значение родина: Отечество, родная страна.
Также сообщалось о депортации авиакомпанией своих сотрудников на родину без объяснения причин. |
Deportations by the airline of its employees to their home countries without reason has also been reported. |
Как только Джим стал ходить без палки, он спустился в город разузнать о возможности вернуться на родину. |
Directly he could walk without a stick, he descended into the town to look for some opportunity to get home. |
Далее, в России работают миллионы украинцев, которые посылают деньги своим семьям на родину. |
Furthermore, millions of Ukrainians work in Russia and send money home to support their families. |
Тонкий намек мог уловить любой грамотный китаец: «Может быть Китай это и страна моих предков, но я свободный человек, волен выбирать свою родину». |
The subtext to any literate Chinese was clear: “China may be my ancestral country, but I am a free man, free to choose my home.” |
Мы никогда не забудем наших дедов и бабушек, которые умерли, защищая нашу Родину. |
We'll never forget our grandfathers and grandmothers who died to defend our Motherland. |
Мы с радостью примем предложение вернуться на родину наших предков. |
We will gladly accept this offer to return to the home of our ancestors. |
Расспрашивали нас, нельзя ли устроить возвращение молокан на родину. |
They asked us whether it would be possible to arrange for the return of the Molokans to their native land. |
Добро пожаловать в Неаполь, родину Везувия, пиццы и романсов. |
Welcome to Napoli, the home of Mount Vesuvius, pizza and romance. |
Ряд студентов вернулись на родину после обучения за рубежом с различными профессиональными дипломами и в настоящее время являются безработными. |
A number of students have returned home after studying abroad with their various professional degrees, and are currently unemployed. |
Нам говорили, что мы не будем воевать с Америкой и Францией, что мы будем просто спасать свою родину. |
We were told that we weren’t going to war against America or France, only that we were going to rescue the homeland. |
Другие северокорейцы могут попасть на родину против своей воли, будучи депортированными российскими властями. |
Other North Koreans will likely be going back against their will, repatriated by the Russian authorities. |
Нас учили, что погибнуть за родину это большая честь. Всем промыли мозги, и мы думали, что это очень благородно. Когда мне исполнилось 14 лет, я подал рапорт, решив стать летчиком. |
We had been taught that we should be honoured to die for our country – everyone was brainwashed and we thought it was noble – so I applied to become a child pilot when I turned 14. |
По итогам этой оценки было определено, что по состоянию на 31 декабря 2008 года финансовые обязательства ЮНИСЕФ в связи с выплатами пособий по ежегодному отпуску и в связи с возвращением на родину составляют. |
On the basis of that study, it has been estimated that UNICEF liability as at 31 December 2008 for annual leave and repatriation benefits is as follows. |
И презрение мало-помалу вытеснялось иным чувством. Внезапно отказавшись от мысли вернуться на родину, он поступил штурманом на Патну. |
In time, beside the original disdain there grew up slowly another sentiment; and suddenly, giving up the idea of going home, he took a berth as chief mate of the Patna. |
По недостатку улик его отпустили; потом он был посажен в самолет и привезен на Родину Победившей Революции - домой; его встречали с оркестром. |
After his release he was taken by aeroplane to his country-to the home of the Revolution. |
Г арольд Сольберг, после бесплодных колебаний и взрывов бессильной ярости, принял в конце концов предложение Каупервуда и возвратился к себе на родину, в Данию. |
Sohlberg, after much meditating and fuming, finally accepted the offer of Cowperwood and returned to Denmark. |
Они вернулись с благородной службы на родину, которая не может ни отблагодарить, ни помочь им. |
They returned from noble service to a homeland which offered neither gratitude nor succour. |
И тут я спать окончательно разучился: ночи напролет думал, как бы мне к своим, на родину сбежать. |
And then I just forgot how to sleep at night. All night long I'd be thinking how to escape to my own side, my own country. |
Некоторые задумывались, увидим ли мы снова Родину. |
Some of the men wondered if we'd ever see Blighty again. |
Она в течение двенадцати лет хлопотала письменно о праве выезда к себе на родину. |
For twelve years she had been pleading in writing for the right to leave for her native country. |
Those who wish to return to their home countries have a right to do so. |
|
Я ехал на родину, а ведь он пришел ко мне оттуда со своей бедой, со своими призрачными требованиями, словно человек, задыхающийся в тумане под тяжестью ноши. |
I was going home, and he had come to me from there, with his miserable trouble and his shadowy claim, like a man panting under a burden in a mist. |
Мы искренне надеемся, что вы будете доблестно сражаться и отдадите жизнь за родину. |
We earnestly hope you will fight honorably... and die for your country. |
Всякий джентльмен вносит маленькое обеспечение, когда приходит время вернуться на родину. |
Every gentleman made a provision when the time came to go home, he began insinuatingly. |
Эти приказы выдают отчаявшиеся люди, которым наплевать на родину! |
They are desperadoes who don't care about their motherland. |
Они встречались довольно долго, и он все медлил, Наконец она предложила съездить на историческую родину |
They'd been dating for a while and he was dragging his feet, so she finally suggested they pay a visit to the old country. |
На последние деньги отец Федор доехал до Тифлиса и теперь шагал на родину пешком, питаясь доброхотными даяниями. |
With his last remaining money Father Theodore had reached Tiflis and was now walking home, subsisting on charity. |
Из 260 тысяч, оказавшихся в окружении солдат Шестой армии, 91 тысяча попала в плен, откуда спустя годы на родину вернулось только 6 тысяч. |
Of 260,000 German soldiers, 91,000 were taken prisoner. Only 6,000 returned to their country years later. |
Как только достигнем соглашения с правительством, вернёмся на родину. |
Once we reach an agreement with the government, we'll be back in our homeland. |
На родину Кремниевой долины и Людей Икс. |
Home of Silicon Valley and also the X-Men, apparently. |
А сразу после обеда он появляется со старым другом, который недавно вернулся на родину с военной службы в Афганистане. |
Now here he is after lunch with an old friend clearly home from military service in Afghanistan. |
A trip back to the old country. |
|
И дружеский голос, и взгляд воскресили в памяти далёкую родину. |
And a friendly voice, a look brought the old country back to his memory. |
Она отдала мою родину в руки Господа бога Израиля без сожаления. |
She converted my homeland to the Lord God of Israel... without regret. |
Президент Асад был уверен, что реальный прочный мир между арабами и Израилем возможен, только если палестинским беженцам разрешат вернуться на родину. |
President Assad was convinced that there would only ever be a real and lasting peace between the Arabs and Israel if the Palestinian refugees were allowed to return to their homeland. |
Помощник тренера не всегда выигрывает игры в честь возвращения на родину. |
Assistant coaches don't always win homecoming games. |
Maрван и его семья возвращаются на родину, чтобы обнять бабушку и я признаюсь, что я завидую. |
Marwan and his tribe returning back home embrace the grandmother, and I confess I am jealous. |
Ведь он австралиец, конечно же он захочет вернуться на родину. |
He was an Australian, he would want to come home. |
И я тоже буду для тебя всем - я заменю тебе семью, родину, буду заботиться, буду любить тебя. |
I will be your people, your country; I will tend, I will love you! |
И коли я умру, то и воины, и простой народ с радостью отдадут жизнь за родину. |
Furthermore, by my death, the troops and the people will sacrifice their lives to save this country. |
Не будь ты так высокомерна - могла бы вернуться на родину с множеством кораблей. |
If you had not been so arrogant, you could have returned to your homeland with a fleet of ships. |
Этот диапазон может указывать на максимальную итальянскую родину, где когда-то говорили на этом языке. |
This range may indicate a maximum Italian homeland where the language was at one time spoken. |
Затем Ашра переносится на родину Нитары-Ваэтерн, чтобы начать убивать свою расу вампиров, но побеждается Нитарой. |
Ashrah is then transported to Nitara's homeland of Vaeternus to start slaying its vampire race but is defeated by Nitara. |
Приехав на родину, Анна отказалась возвращаться. |
Once she arrived to her homeland, Anna refused to come back. |
После окончания войны, в период с 1920 по 1922 год, МККК организовал возвращение около 500 000 заключенных на родину. |
After the end of the war, between 1920 and 1922, the ICRC organized the return of about 500,000 prisoners to their home countries. |
Позже 500 000 польских немцев были изгнаны на родину, а 3,1 млн - в Россию... погиб от геноцида, потому что после окончания войны. |
Later 500 000 at poland home land banishment and 3.1 million germans in russia... died by genocide because after end of war. |
Король Трен собрал всех своих подданных, позволив им проголосовать за то, чтобы сдаться юаню или остаться и сражаться за свою Родину. |
The Trần king assembled all his citizens, allowing all to vote on whether to surrender to the Yuan or to stand and fight for their homeland. |
В Пиренеях он освободил 11 000 иберийских солдат, которые проявили нежелание покидать свою Родину. |
At the Pyrenees, he released 11,000 Iberian troops who showed reluctance to leave their homeland. |
Хасеки отпустил его, после чего Иахолиури вернулся на родину, где, по словам Скоузеса, он набрал около 750 человек для поддержки своего возвращения в Аттику. |
Haseki dismissed him, whereupon Yiaholiouri returned to his homeland, where according to Skouzes he recruited some 750 men to support his return to Attica. |
После политических перемен 1989-1990 годов в Венгрии тот вернулся на родину со своими произведениями, созданными за рубежом. |
After the political change of 1989-1990 in Hungary Tót returned to his native country with his works created abroad. |
После своего второго консульства, хотя и в более поздние годы, Дио вернулся на родину, где в конце концов и умер. |
Following his second consulship, while in his later years, Dio returned to his native country, where he eventually died. |
Whose blood shed for their Motherland, That will never forgot the people. |
|
Reverse of the Soviet campaign medal “For our Soviet homeland”. |
|
Проживавшие там айны были репатриированы на родину, в Японию, за исключением тех, кто изъявил желание остаться. |
The Ainu who lived there were repatriated to their home country, Japan, except for those who indicated their willingness to remain. |
Таким образом, более точное предложение будет отражать, что они искали родину где-то, в том числе, возможно, в Африке или в Холиленде. |
Thus a more accurate sentence would reflect that they sought a homeland somewhere, including possibly in Africa or the Holyland. |
Mendes was an ardent voice in the striving for a Jewish homeland. |
|
Эти события заставили Энгельса и Маркса вернуться на родину Прусской империи, а именно в город Кельн. |
These events caused Engels and Marx to return to their homeland of the Prussian Empire, specifically to the city of Cologne. |
Немецкие поселенцы тяготели в основном к южным провинциям, где окружающая среда была больше похожа на их родину. |
German settlers gravitated mostly to the southern provinces, where the environment was more like their homeland. |
Неужели ты настолько предатель, что даже не попытаешься встать и сражаться за свою Родину, когда тебя призовут? |
Are you so disloyal that you won't even try to stand and fight for your homeland when called upon? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «покинувший родину».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «покинувший родину» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: покинувший, родину . Также, к фразе «покинувший родину» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
