Покинуть сцену - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
демонстративно покинуть - show off
покинуть пустыню - leave desolate
покинуть армию - quit the army
покинуть себя - abandon oneself
покинуть службу - leave the service
покинуть поле - leave the field
покинуть офис - leave office
заставлять покинуть убежище - dislodge from a hiding-place
Синонимы к покинуть: выехать, слететь, распрощаться, бросить, выйти, проститься, побросать, уйти, оставить, отколоться
имя существительное: scene, stage, platform, performance, spectacle, board
заключительная сцена - final scene
побочная сцена - byplay
немая сцена - mute scene
финальная сцена - final scene
Центральная сцена - centre stage
сцена операций - scene of operations
эротическая сцена - nude scene
массовая сцена - crowd scene
мировая сцена - world stage
художественная сцена - arts scene
Синонимы к сцена: сцена, эстрада, театральные подмостки, театр, арена, помост, явление, выступление, выход, возня
Значение сцена: Специальная площадка, на к-рой происходит театральное представление, а также вообще театр, театральная деятельность.
Во время выступления в Афинах, Греция, Кук был вынужден покинуть сцену после того, как получил камень в голову от одного из зрителей. |
Iranian Americans or Persian Americans are U.S. citizens who are of Iranian ancestry or who hold Iranian citizenship. |
Хотя их контракт на выступление предусматривал минимальный 45-минутный сет, группа выступала менее 30 минут, прежде чем покинуть сцену. |
Although their performance contract stipulated a minimum 45 minute set length, the group performed for less than 30 minutes before leaving the stage. |
В Лос-Анджелесе Принс был вынужден покинуть сцену всего после трех песен, когда зрители бросали в него мусор. |
In Los Angeles, Prince was forced off the stage after just three songs by audience members throwing trash at him. |
Конгрив, возможно, был вынужден покинуть сцену из-за растущего беспокойства о нравственности его театральных комедий. |
Congreve may have been forced off the stage due to growing concerns about the morality of his theatrical comedies. |
Команда Exit говорит ровно одному из перечисленных символов, чтобы покинуть сцену. |
The Exit command tells exactly one listed character to leave the stage. |
Так, костюм чудный, энтузиазм впечатлил, но вам уже пора покинуть сцену |
Okay, I love the costume... I love the enthusiasm... but you're gonna have to get off stage now. |
Хотя четыре песни были отрепетированы, время группы истекло, и организаторы сказали им покинуть сцену. |
Although four songs had been rehearsed, the band's time had run out and the organisers told them to leave the stage. |
А сейчас, я думаю, мне пора покинуть сцену, поэтому спасибо вам большое. |
And with that, I think I should give up the stage, so, thank you so much. |
Такое развитие событий вызвало недовольство некоторых бывших сотрудников ВК, которые были вынуждены покинуть сцену из-за северян. |
This development was lamented by some former VC personnel who were forced off the stage by the northerners. |
Хор женщин повторяет свои намерения, прежде чем покинуть сцену. |
The chorus of women reiterate their intentions before exiting the stage. |
Во время выступления в Афинах, Греция, Кук был вынужден покинуть сцену после того, как получил камень в голову от одного из зрителей. |
During a performance in Athens, Greece, Cook had to leave the stage after taking a rock to the head from an audience member. |
Несколько мгновений спустя он ненадолго присел на возвышение барабана, прежде чем покинуть сцену. |
Moments later, he briefly sat down on the drum riser before leaving the stage. |
Парень знает, как покинуть сцену. |
Guy knows how to make an exit. |
Ma'am, I'm gonna have to ask you to step off the stage |
|
Они также могут быть путями для актеров, чтобы войти и покинуть сцену. |
They can also be pathways for actors to enter and leave stage. |
Ван Амбург описал сцену, в которой Тайер поймал эксперта по баллистике защиты Гамильтона, пытавшегося покинуть зал суда с пистолетом Сакко. |
Van Amburgh described a scene in which Thayer caught defense ballistics expert Hamilton trying to leave the courtroom with Sacco's gun. |
После периода бездействия они вошли в бурно развивающуюся панк-сцену как одна из немногих волосатых групп, почитаемых новой гвардией. |
After a period of inactivity they entered the burgeoning punk scene as one of the few 'hairy' bands revered by the new guard. |
I'm so sick of going out on that stage looking like a demented duck. |
|
Dad got sick... and Quill had to leave us. |
|
В этом разделе можно добавить членов и указать, требуется ли утверждение для пользователей, желающих присоединиться к группе или покинуть ее. |
Use this section to add members and to specify whether approval is required for people to join or leave the group. |
Думаю, для Кристиана мысль о том, что ему предстоит выйти на сцену и петь с двумя парнями и по-прежнему владеть ситуацией, чтобы победить, это большой вызов. |
For Christian, I think just believing that he can go out and sing with two guys on stage and still own it and make it his own is going to be his challenge. |
Г-н Сноуден сказал в своем письме, что он столкнулся с жесткой и постоянной кампанией преследования, которая вынудила его покинуть свой дом. |
Mr Snowden said in his letter that he had faced a severe and sustained campaign of persecution that forced him from his home. |
I fear it might be wise to vacate the house, sir, if Major Plank is expected. |
|
Вы разыгрываете сцену, в которой кучка идиотов всю ночь проторчала на морозе в ожидании сражения, которое так и не началось. |
You guys re-enact the time... a bunch of pigheaded morons stood outside all night... in the freezing snow, waiting for a battle that never happened. |
Мне казалось кощунственным так скоро покинуть дом скорби, где царила почти могильная тишина, и окунуться в жизненную суету. |
It appeared to me sacrilege so soon to leave the repose, akin to death, of the house of mourning and to rush into the thick of life. |
Потому что если я найму защитника из гражданских, то это только подтвердит мое желание покинуть армию. |
Because if I hire a civilian attorney then I'm basically just admitting that I'm looking to get an honorable discharge. |
Двое крутых парней вышли на сцену и поразили публику музыкой и современным стилем. |
A couple of cool guys took to the stage and wowed the audience with music and up-to-the-minute styles. |
О такой трусливой глупости, как дать взятку и попросить его покинуть это место, не может быть и речи. |
Giving him money and asking him to leave - such lily-livered nonsense is out of the question. |
Увидев эту сцену, остальные новобранцы побледнели; будем надеяться, что это их припугнет. |
The others have turned pale; let's hope it deters them. |
Мы пытаемся покинуть Землю. |
We're trying to leave Earth. |
Пусть все знают, кто желает последовать за ними, может безопасно покинуть город. |
Let it be known there will be safe passage for all of those who wish to follow. |
Ты был здесь, когда Джинни Хёрн поднялась на сцену, и ты был за рулём машины Брюса, когда Джинни пришла в сознание, на пуганная и не понимающая, как Чёрт возьми она сюда попала с Поезда Призрака. |
You were here when Jeannie Hearne got on the stage and you were there at the wheel of Bruce's car when Jeannie came to, afraid and wondering how the hell she got there from the ghost train. |
Я тут просто психую. Я выхожу, на сцену, смотрю в камеру и... |
Look, I'm just worried I'm gonna be stood in front of the camera thinking, |
Когда твоя мама выходила на сцену... |
Your mother on stage... |
Just don't try to skip town. |
|
Джобс был вынужден покинуть Apple в 1985 году после долгой борьбы за власть с правлением компании и ее тогдашним генеральным директором Джоном Скалли. |
Jobs was forced out of Apple in 1985 after a long power struggle with the company's board and its then-CEO John Sculley. |
В то же время государство пыталось подвергнуть цензуре и подавить анти-истеблишментскую музыкальную сцену. |
At the same time, the state was trying to censor and suppress the anti-establishment music scene. |
18 апреля 1644 года Опечанканоф вновь попытался заставить колонистов покинуть этот регион с помощью еще одной серии скоординированных атак, убив почти 500 колонистов. |
On April 18, 1644, Opechancanough again tried to force the colonists to abandon the region with another series of coordinated attacks, killing almost 500 colonists. |
В 1999 году Мадонна в течение трех месяцев училась играть на скрипке для роли учителя скрипки в фильме Музыка сердца, прежде чем окончательно покинуть проект. |
In 1999, Madonna had studied for three months to play the violin for the role as a violin teacher in the film Music of the Heart, before eventually leaving the project. |
Грэм признается Эвелин, что он гей, возвращаясь в Джайпур, чтобы найти своего давно потерянного Индийского любовника Маноджа, которого ему пришлось покинуть из-за скандала. |
Graham confides to Evelyn that he is gay, returning to Jaipur to find his long lost Indian lover Manoj, whom he had to leave due to scandal. |
During that period, guitarist Brainard decided to leave the band. |
|
В промежутке между окончанием этих операций и началом операции Соломон очень небольшое число эфиопских евреев смогли покинуть страну и отправиться в Израиль. |
In between the time when these operations came to an end and Operation Solomon began, a very small number of Ethiopian Jews were able to leave and go to Israel. |
Человек в кресле возвращается на сцену и заменяет пластинку правильной для второго акта сонной дуэньи. |
The Man in Chair returns to the stage and replaces the record with the correct one for Act II of The Drowsy Chaperone. |
Со временем Грей был перемещен на левый задний план и доказал свою эффективность в этой позиции, прежде чем покинуть городскую землю в возрасте 36 лет в ноябре 1963 года. |
Over time, Gray was moved to left back and proved effective in the position, before departing the City Ground at age 36 in November 1963. |
Однако, когда она находится там, чтобы развлечь Линетт, она кажется неудобной и неуклюжей, постоянно находит причины, чтобы покинуть комнату и исчезнуть на несколько часов. |
However, when she is there to entertain Lynette, she seems uncomfortable and awkward, constantly finds reasons to leave the room and disappear for hours. |
Таким образом, суды обязаны применять закон ЕС до тех пор, пока парламент не выразит четкого желания покинуть ЕС на определенных условиях. |
It is, therefore, the courts' duty, until Parliament expresses a clear will to leave the EU on certain terms, to apply EU law. |
Nureyev and Fonteyn might do upwards of 20 curtain calls. |
|
В ту же ночь его дом таинственным образом загорелся, заставив рассказчика, его жену и их слугу покинуть помещение. |
That very night his house mysteriously catches fire, forcing the narrator, his wife and their servant to flee the premises. |
Опустошенная необходимостью покинуть Пайн-Холлоу и мыслью, что Старлайт присоединится к ее отцу в армии, Кэрол убегает со своей любимой лошадью. |
Devastated at having to leave Pine Hollow, and the idea that Starlight will join her father in the military, Carole runs away with her beloved horse. |
В 1993 году, когда консорциум MIT X готовился покинуть Массачусетский технологический институт, к его сотрудникам присоединились Р. Гэри Катбилл, Калеб Кейтли и Дэвид Уиггинс. |
In 1993, as the MIT X Consortium prepared to depart from MIT, the staff were joined by R. Gary Cutbill, Kaleb Keithley, and David Wiggins. |
Ее литература часто была познавательной, рассказывала о путешествиях или описывала лондонскую сцену. |
Her literature often was educational, told of travel, or described the London scene. |
С помощью Котати Кан был побежден, но Богомол понял, что она должна покинуть свое тело и присоединиться к Котати, чтобы вырастить своего сына. |
With the aid of the Cotati, Kang was defeated but Mantis realized she must leave her body and join with the Cotati to raise her son. |
Производство было быстро перенесено, чтобы обеспечить ремонт, и смогло покинуть Тунис в первоначально запланированную дату. |
The production was quickly rescheduled to allow for repairs and was able to leave Tunisia on the date originally planned. |
Там он преклонил колени в молитве, прежде чем покинуть часовню, снова надел шлем и вошел в алтарь церкви. |
There he knelt in prayer, before leaving that chapel, placing his helmet once more and entering the church's chancel. |
Первыми на сцену выходят фигуристы-четыре пары, одетые в одинаковые коричневые куртки. |
The first skaters to enter are four couples dressed in matching brown jackets. |
Нацистский режим использовал насилие и экономическое давление, чтобы побудить евреев добровольно покинуть страну. |
Violence and economic pressure were used by the Nazi regime to encourage Jews to voluntarily leave the country. |
Она избегала опорных пунктов армии КМТ и была готова покинуть территорию, чтобы сохранить свои силы. |
It avoided the strong points of the KMT army and was prepared to abandon territory in order to preserve its forces. |
Именно в это время, в ответ на бурные протесты, Мохаммед Реза и Фарах решили покинуть страну. |
It was at this time, in response to the violent protests, that Mohammad Reza and Farah decided to leave the country. |
Постановка Алисы в местном театре была первой вылазкой Оливии де Хэвилленд на сцену. |
A community theater production of Alice was Olivia de Havilland's first foray onto the stage. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «покинуть сцену».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «покинуть сцену» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: покинуть, сцену . Также, к фразе «покинуть сцену» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.