Покинутых - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Смотрите также список поселений, покинутых после извержения вулкана Суфриер в 1997 году. |
See also List of settlements abandoned after the 1997 Soufrière Hills eruption. |
Still I passed through several abandoned villages. |
|
Пауки плетут новую паутину в покинутых хижинах; сквозь дырявые крыши вместе с золотистыми лучами солнца проникает пыль. |
Spiders started building new webs in abandoned huts; dust started to sift in from unpatched roofs in golden spicules. |
Покинутых строений попадалось меньше, и бесспорная военная мощь чудовищ гарантировала жителей от любых нашествий. |
There were fewer empty buildings, and the obvious military strength of the monster-creatures had averted any invasions. |
Там проживает большое количество людей с ограниченными возможностями здоровья, покинутых своими семьями, которые называют этот дом домом с привидениями. |
A number of the living impaired who were abandoned by their families reside there and refer to it as 'The Haunted House'. |
Они предложили нам защиту, если мы позволим им поселиться на покинутых мирах вдоль нашей границы. |
They've offered us protection in exchange for allowing them to move into deserted worlds along our borders. |
Серые ряды солдат проходили мимо покинутых поместий, брошенных ферм, опустевших хижин с распахнутыми настежь дверями. |
The gray troops passed by empty mansions, deserted farms, lonely cabins with doors ajar. |
Потом я увидел, как кучера покинутых экипажей и другие смельчаки подошли к Яме, и услышал стук копыт и скрип колес. |
Then I saw some cabmen and others had walked boldly into the sand pits, and heard the clatter of hoofs and the gride of wheels. |
Компенсация выплачивалась главным образом за постройки, находящиеся на покинутых площадях в ПЗЦК, в частности за традиционные шалаши, а также за деревянные столбы, деревья с кронами и распаханные участки. |
Compensation was mainly for developments on the vacated plots in the CKGR, especially traditional huts, wooden poles, shade trees, and ploughing fields. |
Гравюра с рисунка, октябрь 1877 года, изображающая двух покинутых детей в районе Беллари президентства Мадраса во время голода. |
Engraving from The Graphic, October 1877, showing two forsaken children in the Bellary district of the Madras Presidency during the famine. |
Мы увидели два английских санитарных автомобиля, покинутых среди других машин на дороге. |
We passed two British ambulances, abandoned in the block of vehicles. |
И вехами старой трассы между Грейшотом и Тонгамом остались четыре покинутых авиамаяка. |
Between Grayshott and Tongham four abandoned air-lighthouses marked the course of the old Portsmouth-to-London road. |
Горные коридоры и парки мира обеспечивают жизненно важное пространство для защиты существующих горных сред обитания, восполнения истощенных ресурсов и повторного заселения покинутых районов. |
Mountain corridors and peace parks provide essential space to protect existing mountain habitats, replenish depleted areas and repopulate extinct ones. |
Ниже приводится список поселений Монтсеррата, покинутых после извержения вулкана Суфриер-Хиллз. |
The following is a list of Montserrat settlements abandoned after the eruption of the Soufrière Hills volcano. |
Мы заключили соглашения со странами по всему миру о возведении Конкордии на землях, покинутых или непригодных для существования. |
We've made agreements with nations around the world to build Concordia on land that is currently abandoned or in disrepair. |
Лабиринт покинутых рабочих отсеков сейчас напоминал призрачный город, а сам купол больше всего походил на огромный могильник. |
The labyrinth of deserted work areas now felt like a ghost town, the entire dome taking on an almost sepulchral feel. |
Бедняжка Розамонда - капризы ее нежного сердечка были жестоко наказаны и возвратились, присмирев, в своенравно покинутый ими приют. |
Poor Rosamond's vagrant fancy had come back terribly scourged-meek enough to nestle under the old despised shelter. |
Сегодня этот некогда полный жизни и преисполненный важнейшего значения монастырь - будучи разграблен, осквернен и частично разрушен - оказался покинутым и превращенным в руины. |
Today, this once vibrant and significant monastery, after being looted, vandalized and partly destroyed, is abandoned and in ruins. |
проходишь через призрачный город, через покинутые строительные леса вокруг выпотрошенных многоквартирных домов, через мосты, дрейфующие в дожде и тумане. |
you wander through the ghost town, scaffolding abandoned against gutted apartment blocks, bridges adrift in the fog and the rain. |
Может быть именно сегодня он умирал - брат Олега, ближний Олега, покинутый, голодный на сочувствие. |
Today might be the day he was going to die, Oleg's brother and neighbour, abandoned and hungry for sympathy. |
мы знаем, что не покинуты... |
we know we are not forsaken... |
Должно быть, записку оставил этот проклятый торговец, этот пролаза! - воскликнул начальник Центральной станции, злобно оглядываясь на покинутый нами шалаш. |
'It must be this miserable trader-this intruder,' exclaimed the manager, looking back malevolently at the place we had left. |
Как удивительно оглянуться на покинутый мною мир. |
It's astonishing to look back on the world I left behind. |
Он также твердо решил, что Джеймстаун и колония не должны быть покинуты. |
He also was of a strong determination that Jamestown and the colony were not to be abandoned. |
Участок, прилегавший к речонке, казался покинутым, но в действительности в каждом доме скрывались вооруженные, насторожившиеся люди. |
The part nearest to the creek wore an abandoned aspect, though as a matter of fact every house concealed a few armed men on the alert. |
После окончания наступления моджахеды перебрались в покинутые хорватские деревни в этом районе. |
The mujahideen moved into deserted Croat villages in the area following the end of the offensive. |
Хмельницкий, покинутый своими татарскими союзниками, потерпел сокрушительное поражение под Берестечком в 1651 году и обратился за помощью к русскому царю. |
Khmelnytsky, deserted by his Tatar allies, suffered a crushing defeat at Berestechko in 1651, and turned to the Russian tsar for help. |
Они подплыли как раз в то время, когда кончился прилив. За частоколом раджи не заметно было никаких признаков жизни; первые дома по обоим берегам реки казались покинутыми. |
They sailed in with the last of the flood; the Rajah's stockade gave no sign; the first houses on both sides of the stream seemed deserted. |
Селение казалось покинутым; мы увидели там трех человек, бежавших по переулку к реке. |
We saw in the blackened distance a group of three people running down a side street towards the river, but otherwise it seemed deserted. |
Покинутый нами город увидеть не удалось - он лежал, наверное, как раз под белым облаком, - да и вообще, если говорить откровенно, узнал я с полной определенностью не так уж много. |
The city we had left was invisible-it lay presumably beneath the spreading white cloud-and there were few features I could definitely identify. |
Это говорит твой первобытный страх быть покинутым. |
That speaks to your primal fear of abandonment. |
Покинутый графством в 1970 году, к 1974 году Гленни-Холл приобрел новых владельцев и стал гимнастическим залом. |
Vacated by the Shire in 1970, by 1974 Glennie Hall had new owners and became a gymnasium. |
Всё это порождает недовольство, особенно среди тех, кто ощущает себя покинутым и преданным Европой. |
All of this breeds resentment, particularly among those who feel abandoned or betrayed by Europe. |
Христианские короли переселяли свой народ в места, покинутые мусульманами, чтобы иметь население, способное защищать границы. |
Christian kings moved their own people to locations abandoned by Muslims in order to have a population capable of defending the borders. |
Покинутые своими прусскими союзниками польские проконституционные силы, столкнувшись с отрядами Тарговицы и регулярной русской армией, потерпели поражение. |
Abandoned by their Prussian allies, Polish pro-constitution forces, faced with Targowica units and the regular Russian army, were defeated. |
Стало известно, что войну нельзя выиграть без ядовитых стрел Геракла, которыми владеет покинутый Филоктет. |
It is learned that the war can not be won without the poisonous arrows of Heracles, which are owned by the abandoned Philoctetes. |
Часть Хансеона уже была разграблена и сожжена, в том числе бюро, где хранились записи о рабах и оружие, и они были уже покинуты его жителями. |
Parts of Hanseong had already been looted and torched, including bureaus holding the slave records and weapons, and they were already abandoned by its inhabitants. |
Покинутый союзниками, король Фердинанд 23 января также отплыл в Палермо. |
Thus abandoned by his allies, King Ferdinand had also already set sail for Palermo on 23 January. |
Он чувствует себя покинутым. |
He feels abandoned. |
Они видят, что французы побеждают, и чувствуют себя покинутыми Богом. |
They see the French victorious, and they feel abandoned of God. |
It's obviously been abandoned for a very long time. |
|
Это новое стойбище ничем не было похоже на недавно покинутый Лисий оток. |
This new halting place was in no way like the recently abandoned Fox Point. |
Мило, покинутый отцом, который познакомил его с Чаконом,учится в Испании в течение четырех лет, чтобы овладеть этим произведением. |
Milo, abandoned by the father who introduced him to Chaconne, studies in Spain for four years to master the piece. |
20 апреля 1975 года, через три дня после падения Пномпеня, Пол Пот тайно прибыл в покинутый город. |
On 20 April 1975, three days after Phnom Penh fell, Pol Pot secretly arrived in the abandoned city. |
Он прошел с сорока воинами около ста миль вверх по реке Роанок в поисках Чаунис Темотан, но они нашли только покинутые деревни и воинов, лежащих в засаде. |
He proceeded with forty men for about 100 miles up the Roanoke River in search of Chaunis Temotan, but they found only deserted villages and warriors lying in ambush. |
Пострадавшие могут также бороться с чувством пустоты, страхом быть покинутыми и отрешенными от реальности. |
Those affected may also struggle with a feeling of emptiness, fear of abandonment, and detachment from reality. |
On the contrary, level R seems... almost abandoned. |
|
Энгельгардт, покинутый, недоедающий, параноидальный и больной проказой, в конце концов становится проблемой для Альберта Хала, губернатора Рабаула. |
Engelhardt, abandoned, undernourished, paranoid and ill with leprosy, eventually becomes a problem for Albert Hahl, the Governor of Rabaul. |
Эти покинутые группы были социально и политически отобраны для смерти. |
These abandoned groups had been socially and politically selected for death. |
Вы чувствовали себя очень, маленьким покинутым, но это чувство не угнетало. |
It made you feel very small, very lost, and yet it was not altogether depressing, that feeling. |
Многие ирландские профсоюзные деятели за пределами Ольстера чувствовали себя покинутыми законом, который, казалось, заботился только об Ольстере. |
Many Irish Unionists outside of Ulster felt abandoned by Law, who seemed to care only about Ulster. |
Впоследствии объединенные польско-украинские силы вошли в покинутый Киев 7 мая, встретив лишь символическое сопротивление. |
Subsequently, the combined Polish–Ukrainian forces entered an abandoned Kiev on 7 May, encountering only token resistance. |
В самом конце, пораженный ужасной болезнью проказы и покинутый всеми, включая жену, он покидает город и поселяется на навозной куче. |
At the very last, smitten himself with the horrible disease of leprosy and abandoned by all, including his wife, he leaves the city and dwells on a dunghill. |
