Покраснениями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда Родон прочел это письмо, он так покраснел и насупился, что общество за табльдотом легко догадалось: полковник получил дурные вести. |
When Rawdon read over this letter, he turned so red and looked so savage that the company at the table d'hote easily perceived that bad news had reached him. |
Она повернулась на стуле, покраснела и быстро зашевелила пальцами, сжимая то тою, то другою рукой пряжку пояса, которую она держала. |
She turned round on her chair, flushed crimson, and rapidly moving her fingers, pinched the clasp of her belt first with one hand and then with the other. |
Пустое! - ответила она, слегка покраснев. - Он наплачется и заснет. И они снова заговорили об опере. |
Bah! replied the other, with a sort of blush, he'll cry himself to sleep; and they fell to talking about the opera. |
Миссис Мерриуэзер покраснела, глянула на меня и отвела глаза. |
Mrs. Merriweather reddened, glanced at me, and looked away. |
Дориан покраснел и, отойдя к окну, с минуту смотрел на зыбкое море зелени в облитом солнцем саду. |
The lad flushed up, and, going to the window, looked out for a few moments on the green, flickering, sun-lashed garden. |
Бактериальный конъюнктивит вызывает быстрое начало покраснения конъюнктивы, отек век и липкие выделения. |
Bacterial conjunctivitis causes the rapid onset of conjunctival redness, swelling of the eyelid, and a sticky discharge. |
Закупорка потока желчи приводит к утолщению и накоплению желчи, вызывая увеличение, покраснение и напряжение желчного пузыря. |
Blockage of bile flow leads to thickening and buildup of bile causing an enlarged, red, and tense gallbladder. |
Литература - учитель жизни, - прогудел Дёмка, и сам же покраснел от неловкости сказанного. |
'Literature is the teacher of life,' muttered Dyoma, blushing at the awkwardness of his remark. |
Покраснел лишь немного его нос и прибавилось благодушия. |
His nose was a little redder, and his manner had gained in urbanity, that was all. |
На этот раз стрела попала в цель: миссис Ван-Хоппер покраснела и неловко рассмеялась. |
This time his shaft had found its mark, for she reddened, and laughed a little awkwardly. |
Пилинги AHA могут вызвать жжение, покраснение кожи, легкое раздражение кожи и сухость. |
AHA peels may cause stinging, skin redness, mild skin irritation, and dryness. |
Симптомы могут быть локализованными или системными и могут включать зуд, покраснение, отек или волдыри в течение 30 минут после контакта. |
Symptoms can be either localized or systemic, and may include itching, redness, swelling, or blisters within 30 minutes of contact. |
Тибор увидел, что кончик указательного пальца покраснел и с него закапала кровь. |
Thibor saw the quick of the pointing finger turn red and start to drip blood. |
И он вдруг покраснел от негодования. |
And he suddenly flushed with indignation. |
Вы покраснеете, как яблоко. |
You'll turn red like that apple. |
Когда его знакомили с Зосей, он изящно согнул стан, но при этом так сконфузился, что даже пудра на его щеках покраснела. |
As he was being introduced to Zosya, he bowed graciously, but blushed so hard that even the powder on his cheeks turned red. |
Bernard blushed and looked away. |
|
Увидев, что он смотрит на нее, она покраснела и закрыла глаза. |
When she saw he was looking at her, she blushed and closed her eyes. |
У Джима даже уши покраснели от такой похвалы, но Аттикус отступил на шаг, и он насторожился. |
Jem's ears reddened from Atticus's compliment, but he looked up sharply when he saw Atticus stepping back. |
Понятия не имею! - сказал капитан, принципал же его страшно покраснел. |
Hanged if I know, the Captain said; his principal turned very red. |
They were both red in the face and found looking at each other difficult. |
|
Следовательно, человек чувствует себя теплее, и его кожа может покраснеть и казаться розовой. |
Consequently, a person feels warmer, and their skin may flush and appear pink. |
Покраснение глаз, отек конъюнктивы и слезотечение являются симптомами, общими для всех форм конъюнктивита. |
Red eye, swelling of the conjunctiva, and watering of the eyes are symptoms common to all forms of conjunctivitis. |
Это мадам Росмерта, - сказал Рон. - Я пойду, возьму усладэль, ладно? - добавил он, слегка покраснев. |
“That’s Madam Rosmerta,” said Ron. “I’ll get the drinks, shall I?” he added, going slightly red. |
Попридержите язык, сэр! - загремел судья Тейлор. Сейчас он был ни капельки не сонный и весь покраснел. |
Shut your mouth, sir! Judge Taylor was wide awake and roaring. He was also pink in the face. |
Прежде всего, я хотел бы извиниться за мои...мокрые рукава и мои покрасневшие глаза, в них попало мыло. |
First of all, I'd like to apologise for my... wet sleeves and my bloodshot eye - I got soap in it. |
Не хочу, чтобы Хаус откусил нам головы, потому что мы не были уверенны покраснело оно или нет. |
I don't want House biting off our heads because we weren't sure if it turned red or not. |
И стоило мистеру Бруку косвенно упомянуть об этом соображении, как сэра Джеймса охватило замешательство; у него встал комок в горле; он даже покраснел. |
Hence when Mr. Brooke noddingly appealed to that motive, Sir James felt a sudden embarrassment; there was a stoppage in his throat; he even blushed. |
She looked up unwillingly, her blush deepening. |
|
Шарль, не заметив, как покраснела жена, велел подать их на стол, взял один абрикос и надкусил. |
Charles, without noticing his wife's colour, had them brought to him, took one, and bit into it. |
The girl blushed more deeply and hung her head. |
|
Pardon, monsieur, а она наклонила голову, усмехнулась и вдруг как будто испугалась и побежала, а на повороте лестницы быстро взглянула на него, приняла серьезный вид и покраснела. |
Pardon, Monsieur, while she bowed, smiled, then suddenly seemed frightened and ran away, glanced quickly back at him, looked serious and blushed. |
Instantly his face turned scarlet and the water ran out of his eyes. |
|
Фредриксон выговорился, потом покраснел, извинился, как всегда, и сел. Макмерфи по-прежнему ничего не делал. |
Fredrickson talked himself out and finally flushed and apologized like always and sat back down. McMurphy still hadn't made any kind of move. |
Она встала, но Анна, вдруг покраснев, быстро схватила ее за руку. |
She got up, but Anna, suddenly flushing, quickly caught at her hand. |
Когда я спросил её о пятне, она.. она замолчала, покраснела. |
When I asked her about the mark, she, uh - she clammed up, got all embarrassed. |
In fact, the blood was rushing to the young girl's head already, her cheeks were becoming red. |
|
Абра покраснела от возмущения. |
Abra's face reddened with anger. |
Your eyes are a little bloodshot. |
|
Социальная тревога часто проявляется специфическими физическими симптомами, включая покраснение, потливость и трудности с речью. |
Social anxiety often manifests specific physical symptoms, including blushing, sweating, and difficulty speaking. |
Он с нежностью проводил ладонью по гладким деревянным краям ванны и громко смеялся. Уличенный в тайной похвальбе собственной доблестью, он покраснел, как мальчишка. |
He rubbed his hand over their smooth wooden lips and laughed aloud, and was as shamefaced as any boy when she caught him thus secretly exulting in his own prowess. |
Но он был такой милый, взволнованный, весь покрасневший, покусывал свою щёку. |
But he was so cute, all nervous, all red, biting his cheek. |
Наряду с покраснениями, правый зрачок был размером 1,5 мм, в то время как левый зрачок был размером 2,5 мм; однако не было отмечено птоза, миоза или энофтальма. |
Along with the flushes, the right pupil was 1.5 mm in size, while the left pupil was 2.5 mm in size; however, no ptosis, miosis, or enophthalmos was noted. |
Она вся покраснела и неровно дышала, точно от какого-то ужасного огорчения. |
She was flushed all over, and breathed unsteadily, as though from some terrible disappointment. |
Бернард смущенно покраснел. |
Bernard blushed uncomfortably. |
Мы поцапались, её глаза покраснели, а лицо стало... |
We tussled, her eyes went red and her face got all... |
Старик, сидевший против нее, не произнес ни слова, а только покраснел и задрожал всем телом. |
The old man opposite to her did not say a word, but flushed up and began to tremble in every limb. |
Jackson Bird flushed up some, and then he laughed. |
|
Лиза покраснела от удовольствия и, проговорив мне merci, конечно за Шатова, пошла к нему, любопытно его рассматривая. |
Liza flushed with pleasure, and saying merci to me, on Shatov's account of course, went to meet him, looking at him with interest. |
Я вчера сказала, что мне совершенно все равно, когда я получу и даже получу ли развод, - сказала она покраснев. - Не было никакой надобности скрывать от меня. |
I said yesterday that it's absolutely nothing to me when I get, or whether I never get, a divorce, she said, flushing crimson. There was not the slightest necessity to hide it from me. |
При моей следующей надбавке до тысячи ста марок он покраснел и злобно пропищал; -Тысяча сто десять. |
By eleven hundred he was red and hostile, but still squeezed out eleven hundred and ten. |
Кто обыскивал? - встрепенулся и опомнился совершенно Лембке и вдруг весь покраснел. |
Who searched you? said Lembke, starting and returning to full consciousness of the position. |
Нежность, прозвучавшая в его голосе, заставила мисс Джонсон покраснеть. |
Miss Johnson flushed a little at the kindliness of his tone. |
Том покраснел до корней волос; ему стало стыдно от одной только мысли. |
He went scarlet; the mere thought of it made him ashamed. |
Кити смотрела на дверь, сбираясь с силами, чтобы не покраснеть при входе Константина Левина. |
Kitty was looking at the door, calling up all her energies to keep her from blushing at the entrance of Konstantin Levin. |
Очень, - ответил ей Эжен, покраснев и растерявшись от смутного сознания, что сделал какой-то нелепый промах. |
Exceedingly, answered Eugene, flushing, and disconcerted by a dim suspicion that he had somehow been guilty of a clumsy piece of folly. |
Фрэнк покраснел, заулыбался и выскользнул из комнаты. Скарлетт смотрела ему вслед. |
Blushing, smiling, Frank slipped out of the room and Scarlett watched him go. |
And his cheeks went red, and the color rose in his neck. |
